Marc 14.53
Segond 1910 + Codes Strongs

Mort et résurrection de Jésus

Complot contre Jésus

¹ La fête de Pâque ³⁹⁵⁷ et ²⁵³² des ³³²⁶ pains sans levain ¹⁰⁶ devait ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) avoir lieu deux ¹⁴¹⁷ jours ²²⁵⁰ après ¹¹⁶¹. ²⁵³² Les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹ et ²⁵³² les scribes ¹¹²² cherchaient ²²¹² (⁵⁷⁰⁷) les moyens ⁴⁴⁵⁹ d’arrêter ²⁹⁰² (⁵⁶⁶⁰) Jésus ⁸⁴⁶ par ¹⁷²² ruse ¹³⁸⁸, et de le faire mourir ⁶¹⁵ (⁵⁷²⁵).
² Car ¹¹⁶¹ ils disaient ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : Que ce ne soit pas ³³⁶¹ pendant ¹⁷²² la fête ¹⁸⁵⁹, afin ³³⁷⁹ qu’il n’y ait ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) pas de tumulte ²³⁵¹ parmi le peuple ²⁹⁹².

Une femme verse du parfum sur Jésus

^{3 2532} Comme Jésus était ^{846 5607} (⁵⁷⁵²) à ¹⁷²² Béthanie ⁹⁶³, dans ¹⁷²² la maison ³⁶¹⁴ de Simon ⁴⁶¹³ le lépreux ³⁰¹⁵, une femme ¹¹³⁵ entra ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷), pendant qu’il ⁸⁴⁶ se trouvait à table ²⁶²¹ (⁵⁷⁴⁰). Elle tenait ²¹⁹² (⁵⁷²³) un vase d’albâtre ²¹¹, qui renfermait un parfum ³⁴⁶⁴ de nard ^{4101 3487} pur de grand prix ⁴¹⁸⁵ ; et ²⁵³², ayant rompu ⁴⁹³⁷ (⁵⁶⁶⁰) le vase ²¹¹, elle répandit ²⁷⁰⁸ (⁵⁶⁵⁶) le parfum sur ²⁵⁹⁶ la tête ²⁷⁷⁶ de Jésus ⁸⁴⁶.
^{4 1161} Quelques-uns ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) ⁵¹⁰⁰ exprimèrent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) entre ⁴³¹⁴ eux ¹⁴³⁸ leur indignation ²³ (⁵⁷²³) : ²⁵³² À quoi bon ^{1519 5101} perdre ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴) ⁶⁸⁴ ce ³⁷⁷⁸ parfum ³⁴⁶⁴ ?
^{5 1063} On aurait pu ¹⁴¹⁰ (⁵⁷¹¹) le ⁵¹²⁴ vendre ⁴⁰⁹⁷ (⁵⁶⁸³) plus ¹⁸⁸³ de trois cents ⁵¹⁴⁵ deniers ¹²²⁰, et ²⁵³² les donner ¹³²⁵ (⁵⁶⁸³) aux pauvres ⁴⁴³⁴. Et ²⁵³² ils s’irritaient ¹⁶⁹⁰ (⁵⁷¹¹) contre cette femme ⁸⁴⁶.
⁶ Mais ¹¹⁶¹ Jésus ²⁴²⁴ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Laissez ⁸⁶³ (⁵⁶²⁸)-la ⁸⁴⁶. Pourquoi ⁵¹⁰¹ lui ⁸⁴⁶ faites-vous de la peine ^{2873 3930} (⁵⁷¹⁹) ? Elle a fait ²⁰³⁸ (⁵⁶⁶²) une bonne ²⁵⁷⁰ action ²⁰⁴¹ à ¹⁵¹⁹ mon égard ¹⁶⁹¹ ;
⁷ car ¹⁰⁶³ vous avez ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) toujours ³⁸⁴² les pauvres ⁴⁴³⁴ avec ³³²⁶ vous ¹⁴³⁸, et ²⁵³² vous pouvez ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) leur ⁸⁴⁶ faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁸) du bien ²⁰⁹⁵ quand ³⁷⁵² vous voulez ²³⁰⁹ (⁵⁷²⁵), mais ¹¹⁶¹ vous ne m ¹⁶⁹¹’avez ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ toujours ³⁸⁴².
⁸ Elle a fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶) ce ³⁷³⁹ qu’elle ³⁷⁷⁸ a pu ²¹⁹² (⁵⁷⁰⁷) ; elle a d’avance ⁴³⁰¹ (⁵⁶²⁷) embaumé ³⁴⁶² (⁵⁶⁵⁸) mon ³⁴⁵⁰ corps ⁴⁹⁸³ pour ¹⁵¹⁹ la sépulture ¹⁷⁸⁰.
⁹ Je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, partout ³⁰² où ³⁶⁹⁹ la ⁵¹²⁴ bonne nouvelle ²⁰⁹⁸ sera prêchée ²⁷⁸⁴ (⁵⁶⁸⁶), dans ¹⁵¹⁹ le monde ²⁸⁸⁹ entier ³⁶⁵⁰, on racontera ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁰¹) aussi ²⁵³² en ¹⁵¹⁹ mémoire ³⁴²² de cette femme ³⁷⁷⁸ ce qu’elle ⁸⁴⁶ a fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶).
^{10 2532} Judas ²⁴⁵⁵ Iscariot ²⁴⁶⁹, l’un ¹⁵²⁰ des douze ¹⁴²⁷, alla ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) vers ⁴³¹⁴ les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹, afin de ²⁴⁴³ leur ⁸⁴⁶ livrer ³⁸⁶⁰ (⁵⁶³²) Jésus ⁸⁴⁶.
^{11 1161} Après l’avoir entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰), ils furent dans la joie ⁵⁴⁶³ (⁵⁶⁴⁴), et ²⁵³² promirent ¹⁸⁶¹ (⁵⁶⁷³) de lui ⁸⁴⁶ donner ¹³²⁵ (⁵⁶²⁹) de l’argent ⁶⁹⁴. Et ²⁵³² Judas cherchait ²²¹² (⁵⁷⁰⁷) une occasion ⁴⁴⁵⁹ favorable ²¹²² pour le ⁸⁴⁶ livrer ³⁸⁶⁰ (⁵⁶³²).

Institution de la cène

^{12 2532} Le premier ⁴⁴¹³ jour ²²⁵⁰ des pains sans levain ¹⁰⁶, où ³⁷⁵³ l’on immolait ²³⁸⁰ (⁵⁷⁰⁷) la Pâque ³⁹⁵⁷, les disciples ³¹⁰¹ de Jésus ⁸⁴⁶ lui ⁸⁴⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Où ⁴²²⁶ veux-tu ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹) que nous allions ⁵⁶⁵ (⁵⁶³¹) te préparer ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁶¹) ^{2443 5315} (⁵⁶³²) la Pâque ³⁹⁵⁷ ?
¹³ Et ²⁵³² il envoya ⁶⁴⁹ (⁵⁷¹⁹) deux ¹⁴¹⁷ de ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, et ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Allez ⁵²¹⁷ (⁵⁷²⁰) à ¹⁵¹⁹ la ville ⁴¹⁷² ; ²⁵³² vous rencontrerez ⁵²⁸ (⁵⁶⁹²) ⁵²¹³ un homme ⁴⁴⁴ portant ⁹⁴¹ (⁵⁷²³) une cruche ²⁷⁶⁵ d’eau ⁵²⁰⁴, suivez ¹⁹⁰ (⁵⁶⁵⁷)-le ⁸⁴⁶.
^{14 2532} Quelque part ^{3699 1437} qu’il entre ¹⁵²⁵ (⁵⁶³²), dites ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁸) au maître de la maison ³⁶¹⁷ : ³⁷⁵⁴ Le maître ¹³²⁰ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Où ⁴²²⁶ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) le lieu ²⁶⁴⁶ où ³⁶⁹⁹ je mangerai ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²) la Pâque ³⁹⁵⁷ avec ³³²⁶ mes ³⁴⁵⁰ disciples ³¹⁰¹ ?
¹⁵ Et ²⁵³² il ⁸⁴⁶ vous ⁵²¹³ montrera ¹¹⁶⁶ (⁵⁶⁹²) une grande ³¹⁷³ chambre haute ⁵⁰⁸, meublée ⁴⁷⁶⁶ (⁵⁷⁷²) et toute prête ²⁰⁹² : c’est là ¹⁵⁶³ que vous nous ²²⁵⁴ préparerez ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁵⁷) la Pâque.
^{16 2532} Les ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ partirent ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷), ²⁵³² arrivèrent ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) à ¹⁵¹⁹ la ville ⁴¹⁷², et ²⁵³² trouvèrent ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) les choses comme ²⁵³¹ il le leur ⁸⁴⁶ avait dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) ; et ²⁵³² ils préparèrent ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁵⁶) la Pâque ³⁹⁵⁷.
^{17 2532} Le soir ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷) ³⁷⁹⁸ étant venu, il arriva ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) avec ³³²⁶ les douze ¹⁴²⁷.
^{18 2532} Pendant qu’ils ⁸⁴⁶ étaient à table ³⁴⁵ (⁵⁷⁴⁰) et ²⁵³² qu’ils mangeaient ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²³), Jésus ²⁴²⁴ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, ³⁷⁵⁴ l’un ¹⁵²⁰ de ¹⁵³⁷ vous ⁵²¹⁶, qui ³⁵⁸⁸ mange ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²³) avec ³³²⁶ moi ¹⁷⁰⁰, me ³¹⁶⁵ livrera ³⁸⁶⁰ (⁵⁶⁹²).
^{19 1161} Ils commencèrent ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) à s’attrister ³⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁵), et à ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²¹), l’un ¹⁵²⁷ après l’autre ²⁴³ : ^{3385 2532} Est-ce moi ¹⁴⁷³ ?
^{20 1161} Il leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : C’est l’un ¹⁵²⁰ des ¹⁵³⁷ douze ¹⁴²⁷, qui met ¹⁶⁸⁶ (⁵⁷³⁴) avec ³³²⁶ moi ¹⁷⁰⁰ la main dans ¹⁵¹⁹ le plat ⁵¹⁶⁵.
²¹ Le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ s’en va ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) ³³⁰³ selon ²⁵³¹ ce qui est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) de ⁴⁰¹² lui ⁸⁴⁶. Mais ¹¹⁶¹ malheur ³⁷⁵⁹ à l ¹⁵⁶⁵’homme ⁴⁴⁴ par ¹²²³ qui ³⁷³⁹ le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ est livré ³⁸⁶⁰ (⁵⁷⁴³) ! Mieux ²⁵⁷⁰ vaudrait ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) pour cet ¹⁵⁶⁵ homme ⁴⁴⁴ qu ¹⁴⁸⁷’il ⁸⁴⁶ ne fût pas ³⁷⁵⁶ né ¹⁰⁸⁰ (⁵⁶⁸¹).
^{22 2532} Pendant qu’ils ⁸⁴⁶ mangeaient ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²³), Jésus ²⁴²⁴ prit ²⁹⁸³ (⁵⁶³¹) du pain ⁷⁴⁰ ; et, après avoir rendu grâces ²¹²⁷ (⁵⁶⁶⁰), il le rompit ²⁸⁰⁶ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² le leur ⁸⁴⁶ donna ¹³²⁵ (⁵⁶⁵⁶), ²⁵³² en disant ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Prenez ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁸) ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁸), ceci ⁵¹²⁴ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) mon ³⁴⁵⁰ corps ⁴⁹⁸³.
²³ Il prit ²⁹⁸³ (⁵⁶³¹) ensuite ²⁵³² une coupe ⁴²²¹ ; et, après avoir rendu grâces ²¹⁶⁸ (⁵⁶⁶⁰), il la leur ⁸⁴⁶ donna ¹³²⁵ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² ils en ^{1537 846} burent ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁶²⁷) tous ³⁹⁵⁶.
²⁴ Et ²⁵³² il leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Ceci ⁵¹²⁴ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) mon ³⁴⁵⁰ sang ¹²⁹, le sang de l’alliance ¹²⁴², qui ³⁵⁸⁸ est répandu ¹⁶³² (⁵⁷⁴⁶) pour ⁴⁰¹² plusieurs ⁴¹⁸³.
²⁵ Je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, je ne boirai ^{3364 4095} (⁵⁶³²) plus jamais ^{3754 3765} du ¹⁵³⁷ fruit ¹⁰⁸¹ de la vigne ²⁸⁸, jusqu’au ^{2193 1565} jour ²²⁵⁰ où ³⁷⁵² je le ⁸⁴⁶ boirai ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁷²⁵) nouveau ²⁵³⁷ dans ¹⁷²² le royaume ⁹³² de Dieu ²³¹⁶.
²⁶ Après ²⁵³² avoir chanté les cantiques ⁵²¹⁴ (⁵⁶⁶⁰), ils se rendirent ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷) à ¹⁵¹⁹ la montagne ³⁷³⁵ des oliviers ¹⁶³⁶.
^{27 2532} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Vous serez tous ³⁹⁵⁶ scandalisés ⁴⁶²⁴ (⁵⁷⁰¹) ^{1722 1698} ; car ³⁷⁵⁴ il est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) : Je frapperai ³⁹⁶⁰ (⁵⁶⁹²) le berger ⁴¹⁶⁶, et ²⁵³² les brebis ⁴²⁶³ seront dispersées ¹²⁸⁷ (⁵⁷⁰¹).
²⁸ Mais ²³⁵, après ³³²⁶ que je ³¹⁶⁵ serai ressuscité ¹⁴⁵³ (⁵⁶⁸³), je vous ⁵²⁰⁹ précéderai ⁴²⁵⁴ (⁵⁶⁹²) en ¹⁵¹⁹ Galilée ¹⁰⁵⁶.
^{29 1161} Pierre ⁴⁰⁷⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ⁵³⁴⁶ (⁵⁷¹³) : Quand ^{2532 1487} tous ³⁹⁵⁶ seraient scandalisés ⁴⁶²⁴ (⁵⁷⁰¹), ²³⁵ je ¹⁴⁷³ ne serai pas ³⁷⁵⁶ scandalisé.
³⁰ Et ²⁵³² Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Je te ⁴⁶⁷¹ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, ³⁷⁵⁴ toi, aujourd’hui ⁴⁵⁹⁴, cette ^{1722 5026} nuit ³⁵⁷¹ même, avant ^{4250 2228} que le coq ²²⁰ chante ⁵⁴⁵⁵ (⁵⁶⁵⁸) deux fois ¹³⁶⁴, tu me ³¹⁶⁵ renieras ⁵³³ (⁵⁶⁹⁵) trois fois ⁵¹⁵¹.
³¹ Mais ¹¹⁶¹ Pierre reprit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) plus ³¹²³ fortement ^{1537 4053} : Quand ¹⁴³⁷ il ³¹⁶⁵ me faudrait ¹¹⁶³ (⁵⁷⁵³) mourir avec ⁴⁸⁸⁰ (⁵⁶²⁹) toi ⁴⁶⁷¹, je ne te ⁴⁵⁷¹ renierai ⁵³³ (⁵⁶⁹⁵) pas. ³³⁶⁴ Et ^{1161 2532} tous ³⁹⁵⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) la même chose ⁵⁶¹⁵.

Arrestation de Jésus

^{32 2532} Ils allèrent ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) ensuite dans ¹⁵¹⁹ un lieu ⁵⁵⁶⁴ appelé ^{3739 3686} Gethsémané ¹⁰⁶⁸, et ²⁵³² Jésus dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ : Asseyez-vous ²⁵²³ (⁵⁶⁵⁷) ici ⁵⁶⁰², pendant ²¹⁹³ que je prierai ⁴³³⁶ (⁵⁶⁶⁷).
^{33 2532} Il prit ³⁸⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) avec ³³²⁶ lui ¹⁴³⁸ Pierre ⁴⁰⁷⁴, ²⁵³² Jacques ²³⁸⁵ et ²⁵³² Jean ²⁴⁹¹, et ²⁵³² il commença ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) à éprouver de la frayeur ¹⁵⁶⁸ (⁵⁷⁴⁵) et ²⁵³² des angoisses ⁸⁵ (⁵⁷²¹).
^{34 2532} Il leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Mon ³⁴⁵⁰ âme ⁵⁵⁹⁰ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) triste ⁴⁰³⁶ jusqu’à ²¹⁹³ la mort ²²⁸⁸ ; restez ³³⁰⁶ (⁵⁶⁵⁷) ici ⁵⁶⁰², et ²⁵³² veillez ¹¹²⁷ (⁵⁷²⁰).
³⁵ Puis ²⁵³², ayant fait ⁴²⁸¹ (⁵⁶³¹) quelques ³³⁹⁷ pas en avant, il se jeta ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁶²⁷) contre ¹⁹⁰⁹ terre ¹⁰⁹³, et ²⁵³² pria ⁴³³⁶ (⁵⁷¹¹) que ²⁴⁴³, s ¹⁴⁸⁷’il était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) possible ¹⁴¹⁵, cette heure ⁵⁶¹⁰ s’éloignât ³⁹²⁸ (⁵⁶³²) de ⁵⁷⁵ lui ⁸⁴⁶.
^{36 2532} Il disait ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : Abba ⁵, Père ³⁹⁶², toutes choses ³⁹⁵⁶ te ⁴⁶⁷¹ sont possibles ¹⁴¹⁵, éloigne ³⁹¹¹ (⁵⁶²⁸) de ⁵⁷⁵ moi ¹⁷⁰⁰ cette ⁵¹²⁴ coupe ⁴²²¹ ! Toutefois ²³⁵, non ³⁷⁵⁶ pas ce ⁵¹⁰¹ que je ¹⁴⁷³ veux ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹), mais ²³⁵ ce ⁵¹⁰¹ que tu ⁴⁷⁷¹ veux.
³⁷ Et ²⁵³² il vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) vers les disciples ⁸⁴⁶, ²⁵³² qu’il trouva ²¹⁴⁷ (⁵⁷¹⁹) endormis ²⁵¹⁸ (⁵⁷²³), et ²⁵³² il dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à Pierre ⁴⁰⁷⁴ : Simon ⁴⁶¹³, tu dors ²⁵¹⁸ (⁵⁷¹⁹) ! Tu n ³⁷⁵⁶’as pu ²⁴⁸⁰ (⁵⁶⁵⁶) veiller ¹¹²⁷ (⁵⁶⁵⁸) une ³³⁹¹ heure ⁵⁶¹⁰ !
³⁸ Veillez ¹¹²⁷ (⁵⁷²⁰) et ²⁵³² priez ⁴³³⁶ (⁵⁷³⁷), afin que ³³⁶³ vous ne tombiez pas en ^{1519 1525} (⁵⁶³²) tentation ³⁹⁸⁶ ; l’esprit ⁴¹⁵¹ est bien disposé ^{3303 4289}, mais ¹¹⁶¹ la chair ⁴⁵⁶¹ est faible ⁷⁷².
^{39 2532} Il s’éloigna ⁵⁶⁵ (⁵⁶³¹) de nouveau ³⁸²⁵, et fit la même ^{846 3056} prière ⁴³³⁶ (⁵⁶⁶²) ²⁰³⁶ (⁵⁶³¹).
^{40 2532} Il revint ⁵²⁹⁰ (⁵⁶⁶⁰), et les ⁸⁴⁶ trouva ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) encore ³⁸²⁵ endormis ²⁵¹⁸ (⁵⁷²³) ; car ¹⁰⁶³ leurs ⁸⁴⁶ yeux ³⁷⁸⁸ étaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) appesantis ⁹¹⁶ (⁵⁷⁷²). ²⁵³² Ils ne ³⁷⁵⁶ surent ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) que ⁵¹⁰¹ lui ⁸⁴⁶ répondre ⁶¹¹ (⁵⁶⁸⁰).
^{41 2532} Il revint ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) pour la troisième fois ⁵¹⁵⁴, et ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Dormez ²⁵¹⁸ (⁵⁷¹⁹) (⁵⁷²⁰) maintenant ³⁰⁶³, et ²⁵³² reposez-vous ³⁷³ (⁵⁷³¹) (⁵⁷³²) ! C’est assez ⁵⁶⁶ (⁵⁷¹⁹) ! L’heure ⁵⁶¹⁰ est venue ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) ; voici ²⁴⁰⁰ (⁵⁶²⁸), le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ est livré ³⁸⁶⁰ (⁵⁷⁴³) aux ¹⁵¹⁹ mains ⁵⁴⁹⁵ des pécheurs ²⁶⁸.
⁴² Levez-vous ¹⁴⁵³ (⁵⁷²⁸), allons ⁷¹ (⁵⁷²⁵) ; voici ²⁴⁰⁰ (⁵⁶²⁸), celui qui me ³¹⁶⁵ livre ³⁸⁶⁰ (⁵⁷²³) s’approche ¹⁴⁴⁸ (⁵⁷⁵⁸).
⁴³ Et ²⁵³² aussitôt ²¹¹², comme il parlait ²⁹⁸⁰ (⁵⁷²³) encore ²⁰⁸⁹, arriva ³⁸⁵⁴ (⁵⁷³⁶) Judas ²⁴⁵⁵ l’un ^{1520 5607} (⁵⁷⁵²) des douze ¹⁴²⁷, et ²⁵³² avec ³³²⁶ lui ⁸⁴⁶ une foule ^{4183 3793} armée ³³²⁶ d’épées ³¹⁶² et ²⁵³² de bâtons ³⁵⁸⁶, envoyée ³⁸⁴⁴ par les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹, ²⁵³² par les scribes ¹¹²² et ²⁵³² par les anciens ⁴²⁴⁵ .
^{44 1161} Celui qui le ⁸⁴⁶ livrait ³⁸⁶⁰ (⁵⁷²³) leur ⁸⁴⁶ avait donné ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁵) ce signe ^{4953 3004} (⁵⁷²³) : Celui que ^{3739 302} je baiserai ⁵³⁶⁸ (⁵⁶⁶¹), c’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) lui ⁸⁴⁶ ; saisissez ²⁹⁰² (⁵⁶⁵⁷)-le ⁸⁴⁶, et ²⁵³² emmenez-le ⁵²⁰ (⁵⁶²⁸) sûrement ⁸⁰⁶.
^{45 2532} Dès ²¹¹² qu’il fut arrivé ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹), il s’approcha ⁴³³⁴ (⁵⁶³¹) de Jésus ⁸⁴⁶, disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Rabbi ^{4461 4461} ! Et ²⁵³² il le ⁸⁴⁶ baisa ²⁷⁰⁵ (⁵⁶⁵⁶).
⁴⁶ Alors ¹¹⁶¹ ces gens mirent ¹⁹¹¹ (⁵⁶²⁷) la ⁸⁴⁶ main ⁵⁴⁹⁵ sur ¹⁹⁰⁹ Jésus ⁸⁴⁶, et ²⁵³² le ⁸⁴⁶ saisirent ²⁹⁰² (⁵⁶⁵⁶).
^{47 1161} Un ¹⁵²⁰ de ceux ⁵¹⁰⁰ qui étaient là ³⁹³⁶ (⁵⁷⁶¹), tirant ⁴⁶⁸⁵ (⁵⁶⁷¹) l’épée ³¹⁶², frappa ³⁸¹⁷ (⁵⁶⁵⁶) le serviteur ¹⁴⁰¹ du souverain sacrificateur ⁷⁴⁹, et ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ emporta ⁸⁵¹ (⁵⁶²⁷) l’oreille ⁵⁶²¹.
^{48 2532} Jésus ²⁴²⁴, prenant la parole ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹), leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Vous êtes venus ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷), comme ⁵⁶¹³ après ¹⁹⁰⁹ un brigand ³⁰²⁷, avec ³³²⁶ des épées ³¹⁶² et ²⁵³² des bâtons ³⁵⁸⁶, pour vous emparer ⁴⁸¹⁵ (⁵⁶²⁹) de moi ³¹⁶⁵.
⁴⁹ J’étais ²²⁵² (⁵⁷¹³) tous les jours ^{2250 2596} parmi ⁴³¹⁴ vous ⁵²⁰⁹, enseignant ¹³²¹ (⁵⁷²³) dans ¹⁷²² le temple ²⁴¹¹, et ²⁵³² vous ne m ³¹⁶⁵’avez pas ³⁷⁵⁶ saisi ²⁹⁰² (⁵⁶⁵⁶). Mais ^{235 2443} c’est afin que les Ecritures ¹¹²⁴ soient accomplies ⁴¹³⁷ (⁵⁶⁸⁶).
⁵⁰ Alors ²⁵³² tous ³⁹⁵⁶ l ⁸⁴⁶’abandonnèrent ⁸⁶³ (⁵⁶³¹), et prirent la fuite ⁵³⁴³ (⁵⁶²⁷).
^{51 2532} Un ¹⁵²⁰ jeune homme ^{5100 3495} le ⁸⁴⁶ suivait ¹⁹⁰ (⁵⁷⁰⁷), n’ayant sur ⁴⁰¹⁶ (⁵⁷⁷²) ¹⁹⁰⁹ le corps ¹¹³¹ qu’un drap ⁴⁶¹⁶. ²⁵³² On ³⁴⁹⁵ se saisit de ²⁹⁰² (⁵⁷¹⁹) lui ⁸⁴⁶ ;
⁵² mais ¹¹⁶¹ il lâcha ²⁶⁴¹ (⁵⁶³¹) son vêtement ⁴⁶¹⁶, et se sauva ⁵³⁴³ (⁵⁶²⁷) ^{575 846} tout nu ¹¹³¹ .

Jésus devant le conseil juif

^{53 2532} Ils emmenèrent ⁵²⁰ (⁵⁶²⁷) Jésus ²⁴²⁴ chez ⁴³¹⁴ le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹, ²⁵³² où ⁸⁴⁶ s’assemblèrent ⁴⁹⁰⁵ (⁵⁷³⁶) tous ³⁹⁵⁶ les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹, ²⁵³² les anciens ⁴²⁴⁵ et ²⁵³² les scribes ¹¹²².
^{54 2532} Pierre ⁴⁰⁷⁴ le ⁸⁴⁶ suivit ¹⁹⁰ (⁵⁶⁵⁶) de loin ^{3113 575} jusque ²¹⁹³ dans ²⁰⁸⁰ l’intérieur ¹⁵¹⁹ de la cour ⁸³³ du souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ ; ²⁵³² il s’assit ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) ⁴⁷⁷⁵ (⁵⁷⁴⁰) avec ³³²⁶ les serviteurs ⁵²⁵⁷, et ²⁵³² il se chauffait ²³²⁸ (⁵⁷³⁴) près ⁴³¹⁴ du feu ⁵⁴⁵⁷.
^{55 1161} Les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹ et ²⁵³² tout ³⁶⁵⁰ le sanhédrin ⁴⁸⁹² cherchaient ²²¹² (⁵⁷⁰⁷) un témoignage ³¹⁴¹ contre ²⁵⁹⁶ Jésus ²⁴²⁴, pour ¹⁵¹⁹ le ⁸⁴⁶ faire mourir ²²⁸⁹ (⁵⁶⁵⁸), et ²⁵³² ils n’en trouvaient ²¹⁴⁷ (⁵⁷⁰⁷) point ³⁷⁵⁶ ;
⁵⁶ car ¹⁰⁶³ plusieurs ⁴¹⁸³ rendaient de faux témoignages ⁵⁵⁷⁶ (⁵⁷⁰⁷) contre ²⁵⁹⁶ lui ⁸⁴⁶, mais ²⁵³² les témoignages ³¹⁴¹ ne s’accordaient ²⁴⁷⁰ pas ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) ³⁷⁵⁶.
^{57 2532} Quelques-uns ⁵¹⁰⁰ se levèrent ⁴⁵⁰ (⁵⁶³¹), et portèrent un faux témoignage ⁵⁵⁷⁶ (⁵⁷⁰⁷) contre ²⁵⁹⁶ lui ⁸⁴⁶, disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) :
^{58 3754} Nous ²²⁴⁹ l ⁸⁴⁶’avons entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁵⁶) dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : ³⁷⁵⁴ Je ¹⁴⁷³ détruirai ²⁶⁴⁷ (⁵⁶⁹²) ce ⁵¹²⁶ temple ³⁴⁸⁵ fait de main ⁵⁴⁹⁹ d’homme, et ²⁵³² en ¹²²³ trois ⁵¹⁴⁰ jours ²²⁵⁰ j’en bâtirai ³⁶¹⁸ (⁵⁶⁹²) un autre ²⁴³ qui ne sera pas fait de main d’homme ⁸⁸⁶.
⁵⁹ Même ^{2532 3761} sur ce point-là leur témoignage ³¹⁴¹ ne s’accordait ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) ²⁴⁷⁰ pas ³⁷⁷⁹.
⁶⁰ Alors ²⁵³² le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹, se levant ⁴⁵⁰ (⁵⁶³¹) au ¹⁵¹⁹ milieu ³³¹⁹ de l’assemblée, interrogea ¹⁹⁰⁵ (⁵⁶⁵⁶) Jésus ²⁴²⁴, et dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Ne ³⁷⁵⁶ réponds ⁶¹¹ (⁵⁷³⁶)-tu rien ³⁷⁶² ? Qu ⁵¹⁰¹’est-ce que ces ³⁷⁷⁸ gens déposent ²⁶⁴⁹ (⁵⁷¹⁹) contre toi ⁴⁶⁷⁵ ?
^{61 1161} Jésus garda le silence ⁴⁶²³ (⁵⁷⁰⁷), et ²⁵³² ne répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) rien ³⁷⁶². Le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ l ⁸⁴⁶’interrogea ¹⁹⁰⁵ (⁵⁷⁰⁷) de nouveau ³⁸²⁵, et ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Es ¹⁴⁸⁸ (⁵⁷⁴⁸)-tu ⁴⁷⁷¹ le Christ ⁵⁵⁴⁷, le Fils ⁵²⁰⁷ du Dieu béni ²¹²⁸ ?
^{62 1161} Jésus ²⁴²⁴ répondit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je ¹⁴⁷³ le suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸). Et ²⁵³² vous verrez ³⁷⁰⁰ (⁵⁶⁹⁵) le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ assis ²⁵²¹ (⁵⁷⁴⁰) à ¹⁵³⁷ la droite ¹¹⁸⁸ de la puissance ¹⁴¹¹ de Dieu, et ²⁵³² venant ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁴⁰) sur ³³²⁶ les nuées ³⁵⁰⁷ du ciel ³⁷⁷².
⁶³ Alors ¹¹⁶¹ le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ déchira ¹²⁸⁴ (⁵⁶⁶⁰) ses ⁸⁴⁶ vêtements ⁵⁵⁰⁹, et dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Qu ⁵¹⁰¹’avons-nous ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) encore ²⁰⁸⁹ besoin ⁵⁵³² de témoins ³¹⁴⁴ ?
⁶⁴ Vous avez entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁵⁶) le blasphème ⁹⁸⁸. Que ⁵¹⁰¹ vous ⁵²¹³ en semble ⁵³¹⁶ (⁵⁷²⁷) ? ¹¹⁶¹ Tous ³⁹⁵⁶ le ⁸⁴⁶ condamnèrent ²⁶³² (⁵⁶⁵⁶) comme méritant ¹⁵¹¹ (⁵⁷⁵⁰) ¹⁷⁷⁷ la mort ²²⁸⁸.
⁶⁵ Et ²⁵³² quelques-uns ⁵¹⁰⁰ se mirent ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) à cracher ¹⁷¹⁶ (⁵⁷²¹) sur lui ⁸⁴⁶, ²⁵³² à lui voiler ⁴⁰²⁸ (⁵⁷²¹) le ⁸⁴⁶ visage ⁴³⁸³ et ²⁵³² à le ⁸⁴⁶ frapper ²⁸⁵² (⁵⁷²¹) à coups de poing, ²⁵³² en lui ⁸⁴⁶ disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²¹) : Devine ⁴³⁹⁵ (⁵⁶⁵⁷) ! Et ²⁵³² les serviteurs ⁵²⁵⁷ le ⁸⁴⁶ reçurent en lui donnant ⁹⁰⁶ (⁵⁷⁰⁷) des soufflets ⁴⁴⁷⁵ .
^{66 2532} Pendant que Pierre ⁴⁰⁷⁴ était ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) en bas ²⁷³⁶ dans ¹⁷²² la cour ⁸³³, il vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) une ³³⁹¹ des servantes ³⁸¹⁴ du souverain sacrificateur ⁷⁴⁹.
^{67 2532} Voyant ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) Pierre ⁴⁰⁷⁴ qui se chauffait ²³²⁸ (⁵⁷³⁴), elle le ⁸⁴⁶ regarda ¹⁶⁸⁹ (⁵⁶⁶⁰), et lui dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Toi ⁴⁷⁷¹ aussi ²⁵³², tu étais ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) avec ³³²⁶ Jésus ²⁴²⁴ de Nazareth ³⁴⁷⁹.
^{68 1161} Il le nia ⁷²⁰ (⁵⁶⁶²), disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Je ne sais ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) pas ³⁷⁵⁶, je ne comprends ¹⁹⁸⁷ (⁵⁷³⁶) pas ³⁷⁶¹ ce ⁵¹⁰¹ que tu ⁴⁷⁷¹ veux dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹). Puis ²⁵³² il sortit ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷) ¹⁸⁵⁴ pour aller dans ¹⁵¹⁹ le vestibule ⁴²⁵⁹. Et ²⁵³² le coq ²²⁰ chanta ⁵⁴⁵⁵ (⁵⁶⁵⁶).
^{69 2532} La servante ³⁸¹⁴, l ⁸⁴⁶’ayant vu ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹), se mit ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) de nouveau ³⁸²⁵ à dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²¹) à ceux qui étaient présents ³⁹³⁶ (⁵⁷⁶¹) : Celui-ci ^{3754 3778} est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) de ¹⁵³⁷ ces gens-là ⁸⁴⁶.
⁷⁰ (¹⁴.⁶⁹) Et ¹¹⁶¹ il le nia ⁷²⁰ (⁵⁷¹¹) de nouveau ³⁸²⁵. (¹⁴.⁷⁰) ²⁵³² Peu ³³⁹⁷ après ³³²⁶, ceux qui étaient présents ³⁹³⁶ (⁵⁷⁶¹) dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) encore ³⁸²⁵ à Pierre ⁴⁰⁷⁴ : Certainement ²³⁰ tu es ¹⁴⁸⁸ (⁵⁷⁴⁸) de ¹⁵³⁷ ces gens-là ⁸⁴⁶, car ^{2532 1063} tu es ¹⁴⁸⁸ (⁵⁷⁴⁸) Galiléen ¹⁰⁵⁷.
⁷¹ Alors ¹¹⁶¹ il commença ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) à faire des imprécations ³³² (⁵⁷²¹) et ²⁵³² à jurer ³⁶⁶⁰ (⁵⁷²¹) : Je ne connais ^{3754 1492} (⁵⁷⁵⁸) pas ³⁷⁵⁶ cet ⁵¹²⁶ homme ⁴⁴⁴ dont ³⁷³⁹ vous parlez ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹).
⁷² Aussitôt ²⁵³², pour ¹⁵³⁷ la seconde fois ¹²⁰⁸, le coq ²²⁰ chanta ⁵⁴⁵⁵ (⁵⁶⁵⁶). Et ²⁵³² Pierre ⁴⁰⁷⁴ se souvint ³⁶³ (⁵⁶⁸¹) de la parole ⁴⁴⁸⁷ que ³⁷³⁹ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ avait dite ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : ³⁷⁵⁴ Avant ⁴²⁵⁰ que le coq ²²⁰ chante ⁵⁴⁵⁵ (⁵⁶⁵⁸) deux fois ¹³⁶⁴, tu me ³¹⁶⁵ renieras ⁵³³ (⁵⁶⁹⁵) trois fois ⁵¹⁵¹. Et ²⁵³² en y réfléchissant ¹⁹¹¹ (⁵⁶³¹), il pleurait ²⁷⁹⁹ (⁵⁷⁰⁷).