Comparateur des traductions bibliques
Marc 14:51

Marc 14. 51 - Or il y avait un jeune homme qui le suivait, couvert seulement d’un linceul ; et les soldats ayant voulu se saisir de lui,

Marc 14:51 - Cependant un jeune homme le suivait, couvert seulement d’un drap, et ils le saisirent.
[14.51 D’un linceul. Le terme correspondant en grec et en latin signifie aussi un vêtement de toile de lin dont on se sert pour la nuit. C’est une espèce de chemise qui couvre presque entièrement le corps. — Plusieurs commentateurs croient que le jeune homme dont saint Marc est le seul à parler, était Marc lui-même.]

Marc 14:51 - Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d’une toile de lin sur son corps nu ; et les jeunes gens le saisirent ;

Marc 14:51 - And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him,

Marc 14. 51 - A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

Marc 14.51 - And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Marc 14.51 - Pero cierto joven le seguía, cubierto el cuerpo con una sábana; y le prendieron;

Marc 14.51 - adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum

Marc 14:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Marc 14.51 - Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sie ergriffen ihn,