Comparateur des traductions bibliques
Marc 14:69

Marc 14:69 - La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

Marc 14.69 - La servante voit Pierre et elle recommence à dire à ceux qui sont là : « Cet homme est un des disciples ! »

Marc 14. 69 - La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

Marc 14: 69 - La servante le vit et se mit à dire de nouveau à ceux qui étaient présents : « Il fait partie de ces gens-là. » Il le nia de nouveau.

Marc 14:69 - Mais la servante le vit et recommença à dire à ceux qui se trouvaient là : - Il fait aussi partie de ces gens-là.

Marc 14. 69 - Mais la servante le vit et répéta devant ceux qui étaient là: « Cet homme est l’un d’eux! »

Marc 14,69 - Et la servante l’ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est des leurs.

Marc 14, 69 - Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là : Celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14:69 - Et la servante l’ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14:69 - Mais la servante le remarque et répète à ceux qui sont là :
— Celui-là fait aussi partie de leur bande.

Marc 14.69 - Et cette servante l’ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Cet homme est de ces gens-là.

Marc 14:69 - Et une servante, l’ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14 v 69 - La servante l’ayant aperçu de nouveau, se mit à dire aux assistants : « Voilà un de ces gens-là. »

Marc 14.69 - καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.