Jérémie 50
Parole de vie

Annonce de la prise de Babylone et de la libération des Israélites

1 Voici la parole que le Seigneur a adressée à la ville de Babylone et à la Babylonie par l’intermédiaire du prophète Jérémie.

a. Babylone

2 « Annoncez cette nouvelle à tous les peuples,
faites-la connaître en dressant des signaux,
faites-la connaître, ne cachez rien.
Dites :
Babylone est prise !
C’est la honte pour ses statues,
le découragement total pour ses faux dieux.
Bel est couvert de honte,
oui, Mardouk est complètement découragé.
3 Un peuple arrivant du nord vient attaquer Babylone.
Il va faire de son pays un désert de tristesse,
personne n’y habitera plus.
Hommes et bêtes, tous fuiront, tous disparaîtront. »

b. Israël

4 Le Seigneur déclare :
« À ce moment-là,
les gens d’Israël et les gens de Juda
viendront ensemble.
Ils marcheront en pleurant
pour me chercher, moi, le Seigneur leur Dieu.
5 Ils demanderont le chemin qui conduit à Sion,
ils tourneront leur visage vers la ville.
Ils viendront et ils se lieront à moi
par une alliance qui dure toujours
et qu’ils n’oublieront jamais.
6 Les gens de mon peuple
étaient comme des moutons perdus.
Leurs bergers les trompaient
en les laissant aller dans tous les sens sur les montagnes.
Ils sont partis sur les montagnes,
puis sur les collines,
et ils ont oublié leur enclos.
7 Tous ceux qui les rencontraient les dévoraient,
et leurs ennemis disaient :
“Nous ne faisons rien de mal !
En effet, ces gens-là ont péché contre le Seigneur,
qui est un abri sûr,
et en qui leurs ancêtres mettaient leur espoir.” »

c. Babylone

8 « Enfuyez-vous de Babylone,
quittez le pays !
Soyez comme des boucs à la tête d’un troupeau.
9 Oui, je vais mettre en mouvement plusieurs grands pays
et je les enverrai attaquer Babylone.
Ces peuples arriveront du nord,
ils se rangeront contre cette ville
et ils la prendront.
Un combattant habile
ne revient jamais les mains vides.
De même, les flèches de ces peuples
atteignent toujours leur but.
10 Le Seigneur déclare :
Le pays des Babyloniens sera pillé,
et tous ceux qui le pilleront
emporteront autant de richesses qu’ils voudront.
11 Réjouissez-vous et dansez de joie,
vous qui avez détruit ce qui était à moi !
Bondissez comme de jeunes veaux dans l’herbe verte !
Hennissez comme des chevaux !
12 Votre mère est toute couverte de honte,
celle qui vous a mis au monde a perdu son honneur.
Maintenant, votre pays est le dernier de tous,
c’est un désert, une terre sèche. »
13 À cause de la colère du Seigneur,
votre pays reste sans habitants,
c’est un immense désert de tristesse.
Tous ceux qui passent près de Babylone
sont bouleversés.
Ils poussent des cris d’horreur
en voyant une telle destruction.
14 Vous tous, tireurs à l’arc,
rangez-vous autour de Babylone pour l’attaquer !
Tirez sur elle,
ne gardez pas vos flèches !
En effet, elle est coupable envers le Seigneur.
15 De tous côtés,
poussez contre elle les cris de guerre !
Elle lève les bras pour se rendre.
Ses tours tombent,
les murs qui la protègent s’écroulent.
Le Seigneur se venge.
Vengez-vous donc de Babylone !
Faites-lui ce qu’elle a fait aux autres !
16 Éliminez de cette ville
ceux qui sèment et ceux qui récoltent.
Devant les combats sans pitié,
que chacun rentre chez lui,
qu’il fuie dans son pays !

d. Israël

17 Israël était comme un mouton perdu
poursuivi par les lions.

d. Israël

17 Le premier qui en a mangé, c’est le roi d’Assyrie. Ensuite, Nabucodonosor, roi de Babylone, est venu, et il lui a brisé les os.
18 C’est pourquoi, voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : « Je vais agir contre le roi de Babylone et contre son pays, comme j’ai agi contre le roi d’Assyrie. »

Le Seigneur va ramener Israël à son pâturage

19 « Moi, je vais ramener Israël à son pâturage.
Il trouvera de quoi manger
sur la montagne du Carmel
et sur le plateau du Bachan,
dans la région montagneuse d’Éfraïm
et au pays de Galaad.
Il mangera à sa faim.
20 C’est moi, le Seigneur, qui le déclare.
À ce moment-là,
on cherchera les fautes d’Israël,
mais il n’y en aura pas.
On cherchera les péchés de Juda,
mais on n’en trouvera pas.
En effet, je pardonnerai à ceux
que je laisserai en vie. »

e. Babylone

21 Le Seigneur déclare à l’ennemi de Babylone :
« Lance une attaque contre le pays de l’eau amère.
Attaque-le et attaque les habitants de Pécod.
Tue-les, détruis-les jusqu’au dernier !
Fais tout ce que j’ai commandé.
22 Dans le pays, on entend le bruit de la guerre.
Quelle catastrophe terrible !
23 Babylone était le marteau
qui écrasait le monde entier.
Il a été cassé en mille morceaux.
Comment est-ce possible ?
Babylone n’est plus qu’un lieu horrible
au milieu des peuples.
Comment est-ce possible ?
24 Babylone, je t’ai tendu un piège,
et tu as été prise sans t’en apercevoir.
Tu as été découverte et attrapée,
parce que tu t’es attaquée à moi, le Seigneur. »
25 Le Seigneur sort les armes de sa réserve
et il va montrer sa colère.
Au pays de Babylone,
il y a du travail pour le Seigneur, DIEU de l’univers.
26 Venez de partout dans cette ville !
Ouvrez ses greniers,
faites des tas avec ses richesses et détruisez-la !
Rien ne doit en rester.
27 Tuez tous ses meilleurs soldats,
menez-les à l’abattoir !
Quel malheur pour eux,
car c’est le moment où le Seigneur va agir contre eux !

f. Israël

28 Écoutez !
Ceux qui fuient le pays de Babylone,
ceux qui sont encore en vie
viennent annoncer à Sion :
« Le Seigneur notre Dieu t’a vengée,
il a vengé son temple. »

g. Babylone

29 Rassemblez tous les tireurs à l’arc,
lancez-les contre la ville de Babylone.
Entourez-la de tous côtés !
Ne laissez personne s’enfuir !
Traitez-la comme elle a traité les autres,
faites-lui ce qu’elle a fait aux autres !
Oui, elle a été orgueilleuse envers le Seigneur,
le Dieu saint d’Israël
30 « C’est pourquoi ce jour-là, ses jeunes gens tomberont sur les places, tous ses soldats mourront. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
31 « Je t’en veux, orgueilleuse Babylone,
je le déclare, moi, le Seigneur, DIEU de l’univers.
Maintenant, c’est ton tour,
c’est le moment où je vais agir contre toi.
32 L’orgueilleuse perd l’équilibre et tombe.
Personne ne la relèvera.
Je mets le feu à ses villes,
il brûlera tout ce qui les entoure. »
33 Voici ce que dit le Seigneur de l’univers :
« Les gens d’Israël sont écrasés par la violence,
et ceux de Juda aussi.
Ceux qui les ont déportés les retiennent,
ils refusent de les relâcher.
34 Moi, leur défenseur, je suis puissant,
j’ai pour nom “Seigneur de l’univers”.
Je vais les défendre avec force.
Ainsi je ferai trembler les habitants de Babylone
et je rendrai la paix à la terre. »

Le Seigneur a formé le projet de détruire Babylone

35 Le Seigneur déclare :
« Guerre aux Babyloniens,
aux habitants de Babylone,
à ses chefs et à ses sages !
36 Guerre à ses devins,
qu’ils disent n’importe quoi !
Guerre à ses soldats,
qu’ils soient découragés !
37 Guerre à ses chevaux et à ses chars,
aux étrangers qui combattent pour elle,
qu’ils deviennent comme de faibles femmes !
Guerre à ses trésors,
qu’ils soient pillés !
38 Guerre à ses cours d’eau,
qu’ils deviennent secs !
En effet, c’est un pays de faux dieux.
Ils se vantent de leurs statues horribles.
39 C’est pourquoi les chats sauvages
habiteront à Babylone avec les hyènes,
les autruches s’y installeront.
Personne n’y habitera plus jamais,
cette ville restera vide pour toujours.
40 Le Seigneur déclare :
ce sera la même catastrophe
qu’à Sodome, Gomorrhe et dans les villes voisines.
Il n’y aura plus aucun habitant,
plus aucun être humain à Babylone.
41 Un peuple arrive du nord, une grande nation.
Des rois nombreux se mettent en route
depuis le bout du monde.
42 Leurs soldats tiennent
des arcs et des armes pointues.
Ils sont cruels et sans pitié.
Le bruit qu’ils font
ressemble au grondement de la mer.
Ils sont montés sur des chevaux.
Ils sont rangés dans un ordre parfait
pour te faire la guerre, ville de Babylone !
43 En apprenant cette nouvelle,
le roi de Babylone est découragé,
l’angoisse lui serre la gorge,
et il souffre
comme une femme au moment d’accoucher.
44 Le Seigneur dit :
Je serai comme un lion
qui sort des buissons le long du Jourdain
vers une oasis.
Je ferai partir tout le monde en un instant.
Ensuite, j’établirai à Babylone
le chef que je choisirai.
En effet, qui est comme moi ?
Qui peut me demander des comptes ?
Quel chef peut me résister ? »
45 Écoutez donc
ce que le Seigneur a décidé contre Babylone,
quels projets il a formés contre les habitants du pays.
Ils seront traînés de force comme des bêtes,
même les plus petits, c’est sûr.
Leur enclos sera détruit à cause d’eux,
c’est certain.
46 Quand on annonce :
« Babylone est prise ! »,
la terre tremble,
on entend de grands cris dans tous les pays.