Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 50:9

Jérémie 50:9 - Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

Jérémie 50.9 - Oui, je vais mettre en mouvement plusieurs grands pays
et je les enverrai attaquer Babylone.
Ces peuples arriveront du nord,
ils se rangeront contre cette ville
et ils la prendront.
Un combattant habile
ne revient jamais les mains vides.
De même, les flèches de ces peuples
atteignent toujours leur but.

Jérémie 50. 9 - Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

Jérémie 50: 9 - En effet, voici, je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations venant de la région du nord. Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier : il ne revient pas les mains vides.

Jérémie 50:9 - Car je vais susciter
une coalition de grandes nations des pays du nord
pour qu’elles viennent attaquer Babylone.
Elles se rangeront en bataille contre elle
et s’en empareront.
Leurs flèches sont semblables à d’habiles guerriers
et elles ne reviennent pas à vide.

Jérémie 50. 9 - Car je vais réveiller
un groupe de grandes nations
et les lancer à l’attaque
contre Babylone.
Ces gens arriveront du nord,
prendront position contre elle
et s’en empareront.
Leurs flèches ne manquent pas leur but,
pas plus qu’un soldat d’élite
ne revient les mains vides.

Jérémie 50,9 - Car voici, je vais susciter et faire marcher contre Babel une assemblée de grands peuples, venant de la terre du septentrion ; ils se rangeront en bataille contre elle ; et de ce côté-là elle sera prise ; leurs flèches sont celles d’un guerrier habile, qui ne revient pas à vide ;

Jérémie 50, 9 - Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle : de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort ; pas une ne reviendra à vide.

Jérémie 50:9 - Car voici, je m’en vais susciter et faire venir contre Babylone une assemblée de grandes nations du pays de l’Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, de sorte qu’elle sera prise. Leurs flèches seront comme celles d’un homme puissant, qui ne fait que détruire, et qui ne retourne point à vide.

Jérémie 50:9 - Car je vais susciter une coalition de nombreuses nations des pays dans le nord et les faire monter, attaquer Babylone. Elles se rangeront en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs archers sont habiles et leurs flèches, jamais, ne reviennent à vide.

Jérémie 50.9 - Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone, du pays du nord, une multitude de grandes nations, qui se rangeront en bataille contre elle, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un guerrier habile : elles ne retourneront point à vide.

Jérémie 50:9 - Car je vais susciter du pays de l’aquilon une multitude de peuples réunis ensemble, et je les ferai venir à Babylone ; ils se prépareront à l’assiéger, et ils la prendront. Leurs flèches seront comme la flèche lancée par une main homicide, qui n’est jamais sans effet.

Jérémie 50 v 9 - Car voici que je vais susciter et faire marcher contre Babel une réunion de grands peuples ; venant du pays du septentrion. Ils se rangeront contre elle, et de ce côté-là elle sera prise ; leurs flèches sont celles d’un guerrier habile, qui ne revient pas à vide.

Jérémie 50:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !