Comparateur des traductions bibliques Jérémie 50:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 50:1 - La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète :
Parole de vie
Jérémie 50.1 - Voici la parole que le Seigneur a adressée à la ville de Babylone et à la Babylonie par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 50. 1 - La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète :
Bible Segond 21
Jérémie 50: 1 - Voici la parole prononcée par l’Éternel à l’intention de Babylone, à l’intention du pays des Babyloniens, par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 50:1 - Voici le message que l’Éternel communiqua par le prophète Jérémie au sujet de Babylone et du pays des Chaldéens :
Bible en français courant
Jérémie 50. 1 - Parole que le Seigneur prononça sur Babylone et la Babylonie par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
Bible Annotée
Jérémie 50,1 - La parole que l’Éternel adressa à Babel, à la terre des Chaldéens, par Jérémie le prophète.
Bible Darby
Jérémie 50, 1 - La parole que l’Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète :
Bible Martin
Jérémie 50:1 - La parole que l’Éternel prononça contre Babylone, [et] contre le pays des Caldéens, par le moyen de Jérémie le Prophète.
Parole Vivante
Jérémie 50:1 - Voici la parole que l’Éternel adressa à Babel, au pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie :
Bible Ostervald
Jérémie 50.1 - La parole que l’Éternel prononça contre Babylone, contre le pays des Caldéens, par Jérémie, le prophète.
Grande Bible de Tours
Jérémie 50:1 - Parole que le Seigneur dit contre Babylone et contre le pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie :
Bible Crampon
Jérémie 50 v 1 - La parole que Yahweh prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète.
Bible de Sacy
Jérémie 50. 1 - Paroles que le Seigneur dit touchant Babylone, et touchant le pays des Chaldéens, par le prophète Jérémie.
Bible Vigouroux
Jérémie 50:1 - Paroles que le Seigneur prononça sur Babylone et sur le pays des (les) Chaldéens, par le prophète Jérémie. [50.1 Les chapitres 50 et 51 contiennent une prophétie contre Babylone.]
Bible de Lausanne
Jérémie 50:1 - La parole que prononça l’Éternel contre Babylone, contre la terre des Caldéens, par le moyen de Jérémie, le prophète :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 50:1 - The word that the Lord spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 50. 1 - This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 50.1 - The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 50.1 - Palabra que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 50.1 - verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 50:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 50.1 - Dies ist das Wort, welches der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 50:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
