Ezéchiel 16.51
Segond 1910 + Codes Strongs

Jérusalem comparée à une prostituée

¹ La parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me fut adressée, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Fils ⁰¹¹²¹ de l’homme ⁰¹²⁰, fais connaître ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁵) à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ ses abominations ⁰⁸⁴⁴¹ !
³ Tu diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ : Par ton origine ⁰⁴³⁵¹ et ta naissance ⁰⁴¹³⁸ tu es du pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁹ ; ton père ⁰¹ était un Amoréen ⁰⁵⁶⁷, et ta mère ⁰⁵¹⁷ une Héthienne ⁰²⁸⁵⁰.
⁴ À ta naissance ⁰⁴¹³⁸, au jour ⁰³¹¹⁷ où tu naquis ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷¹⁵), ton nombril ⁰⁸²⁷⁰ n’a pas été coupé ⁰³⁷⁷² (⁸⁷⁹⁵), tu n’as pas été lavée ⁰⁷³⁶⁴ (⁸⁷⁹⁵) dans l’eau ⁰⁴³²⁵ pour être purifiée ⁰⁴⁹³⁵, tu n’as pas été frottée avec du sel ⁰⁴⁴¹⁴ (⁸⁷¹⁷) ⁰⁴⁴¹⁴ (⁸⁷¹⁵), tu n’as pas été enveloppée ⁰²⁸⁵³ (⁸⁷⁹⁵) ⁰²⁸⁵³ (⁸⁷¹⁵) dans des langes.
⁵ Nul n’a porté sur toi un regard ⁰⁵⁸⁶⁹ de pitié ⁰²³⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) pour te faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) une seule ⁰²⁵⁹ de ces choses, par compassion ⁰²⁵⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰) pour toi ; mais tu as été jetée ⁰⁷⁹⁹³ (⁸⁷¹⁴) dans ⁰⁶⁴⁴⁰ les champs ⁰⁷⁷⁰⁴, le jour ⁰³¹¹⁷ de ta naissance ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷¹⁵), parce qu’on avait horreur ⁰¹⁶⁰⁴ de toi ⁰⁵³¹⁵.
⁶ Je passai ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) près de toi, je t’aperçus ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) baignée ⁰⁹⁴⁷ (⁸⁷¹¹) dans ton sang ⁰¹⁸¹⁸, et je te dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Vis ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁸) dans ton sang ⁰¹⁸¹⁸ ! je te dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Vis ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁸) dans ton sang ⁰¹⁸¹⁸ !
⁷ Je t’ai multipliée ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) par dix milliers ⁰⁷²³³, comme les herbes ⁰⁶⁷⁸⁰ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴. Et tu pris de l’accroissement ⁰⁷²³⁵ (⁸⁷⁹⁹), tu grandis ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁹⁹), tu devins ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) d’une beauté ⁰⁵⁷¹⁶ parfaite ; tes seins ⁰⁷⁶⁹⁹ se formèrent ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁷³⁸), ta chevelure ⁰⁸¹⁸¹ se développa ⁰⁶⁷⁷⁹ (⁸⁷⁶⁵). Mais tu étais nue ⁰⁵⁹⁰³, entièrement nue ⁰⁶¹⁸¹.
⁸ Je passai ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) près de toi, je te regardai ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹), et voici, ton temps ⁰⁶²⁵⁶ était là, le temps ⁰⁶²⁵⁶ des amours ⁰¹⁷³⁰. J’étendis ⁰⁶⁵⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) sur toi le pan de ma robe ⁰³⁶⁷¹, je couvris ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ta nudité ⁰⁶¹⁷², je te jurai fidélité ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁵) , je fis ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) alliance ⁰¹²⁸⁵ avec toi, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, et tu fus à moi.
⁹ Je te lavai ⁰⁷³⁶⁴ (⁸⁷⁹⁹) dans l’eau ⁰⁴³²⁵, je fis disparaître ⁰⁷⁸⁵⁷ (⁸⁷⁹⁹) le sang ⁰¹⁸¹⁸ qui était sur toi, et je t’oignis ⁰⁵⁴⁸⁰ (⁸⁷⁹⁹) avec de l’huile ⁰⁸⁰⁸¹.
¹⁰ Je te donnai des vêtements ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁶) brodés ⁰⁷⁵⁵³, et une chaussure ⁰⁵²⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) de peaux teintes en bleu ⁰⁸⁴⁷⁶ ; je te ceignis ⁰²²⁸⁰ (⁸⁷⁹⁹) de fin lin ⁰⁸³³⁶, et je te couvris ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) de soie ⁰⁴⁸⁹⁷.
¹¹ Je te parai ⁰⁵⁷¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) d’ornements ⁰⁵⁷¹⁶ : je mis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) des bracelets ⁰⁶⁷⁸¹ à tes mains ⁰³⁰²⁷, un collier ⁰⁷²⁴² à ton cou ⁰¹⁶²⁷,
¹² je mis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) un anneau ⁰⁵¹⁴¹ à ton nez ⁰⁶³⁹, des pendants ⁰⁵⁶⁹⁴ à tes oreilles ⁰²⁴¹, et une couronne ⁰⁵⁸⁵⁰ magnifique ⁰⁸⁵⁹⁷ sur ta tête ⁰⁷²¹⁸.
¹³ Ainsi tu fus parée ⁰⁵⁷¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) d’or ⁰²⁰⁹¹ et d’argent ⁰³⁷⁰¹, et tu fus vêtue ⁰⁴⁴⁰³ de fin lin ⁰⁸³³⁶ (⁸⁶⁷⁵) ⁰⁸³³⁶ , de soie ⁰⁴⁸⁹⁷ et d’étoffes brodées ⁰⁷⁵⁵³. La fleur de farine ⁰⁵⁵⁶⁰, le miel ⁰¹⁷⁰⁶ et l’huile ⁰⁸⁰⁸¹, furent ta nourriture ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴). Tu étais d’une beauté ⁰³³⁰² (⁸⁷⁹⁹) accomplie ⁰³⁹⁶⁶, digne ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁷⁹⁹) de la royauté ⁰⁴⁴¹⁰.
¹⁴ Et ta renommée ⁰⁸⁰³⁴ se répandit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) parmi les nations ⁰¹⁴⁷¹, à cause de ta beauté ⁰³³⁰⁸ ; car elle était parfaite ⁰³⁶³², grâce à l’éclat ⁰¹⁹²⁶ dont je t’avais ornée ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴), dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.
¹⁵ Mais tu t’es confiée ⁰⁹⁸² (⁸⁷⁹⁹) dans ta beauté ⁰³³⁰⁸, et tu t’es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹), à la faveur de ton nom ⁰⁸⁰³⁴ ; tu as prodigué ⁰⁸²¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷ à tous les passants ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²), tu t’es livrée à eux.
¹⁶ Tu as pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) de tes vêtements ⁰⁸⁹⁹, tu t’es fait des hauts lieux ⁰¹¹¹⁶ que tu as garnis ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) d’étoffes de toutes couleurs ⁰²⁹²¹ (⁸⁸⁰³), et tu t’y es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) : rien de semblable n’était arrivé ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) et n’arrivera jamais.
¹⁷ Tu as pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) ta magnifique ⁰⁸⁵⁹⁷ parure ⁰³⁶²⁷ d’or ⁰²⁰⁹¹ et d’argent ⁰³⁷⁰¹, que je t’avais donnée ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴), et tu en as fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des simulacres ⁰⁶⁷⁵⁴ d’hommes ⁰²¹⁴⁵, auxquels tu t’es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁸ Tu as pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) tes vêtements ⁰⁸⁹⁹ brodés ⁰⁷⁵⁵³, tu les en as couverts ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²), et tu as offert ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à ces simulacres ⁰⁶⁴⁴⁰ mon huile ⁰⁸⁰⁸¹ et mon encens ⁰⁷⁰⁰⁴.
¹⁹ Le pain ⁰³⁸⁹⁹ que je t’avais donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴), la fleur de farine ⁰⁵⁵⁶⁰, l’huile ⁰⁸⁰⁸¹ et le miel ⁰¹⁷⁰⁶, dont je te nourrissais ⁰³⁹⁸ (⁸⁶⁸⁹), tu leur ⁰⁶⁴⁴⁰ as offert ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ces choses comme des parfums d’une odeur ⁰⁷³⁸¹ agréable ⁰⁵²⁰⁷. Voilà ce qui est arrivé, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.
²⁰ Tu as pris ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) tes fils ⁰¹¹²¹ et tes filles ⁰¹³²³, que tu m’avais enfantés ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴), et tu les leur as sacrifiés ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) pour qu’ils leur servent d’aliment ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰) : n’était-ce pas assez ⁰⁴⁵⁹² de tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷ ?
²¹ Tu as égorgé ⁰⁷⁸¹⁹ (⁸⁷⁹⁹) mes fils ⁰¹¹²¹, et tu les as donnés ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹), en les faisant passer ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁶⁸⁷) par le feu en leur honneur.
²² Au milieu de toutes tes abominations ⁰⁸⁴⁴¹ et de tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷, tu ne t’es pas souvenue ⁰²¹⁴² (⁸⁸⁰⁴) du temps ⁰³¹¹⁷ de ta jeunesse ⁰⁵²⁷¹, lorsque tu étais nue ⁰⁵⁹⁰³, entièrement nue ⁰⁶¹⁸¹, et baignée ⁰⁹⁴⁷ (⁸⁷¹¹) dans ton sang ⁰¹⁸¹⁸.
²³ Après ⁰³¹⁰ toutes tes méchantes ⁰⁷⁴⁵¹ actions, -malheur ⁰¹⁸⁸, malheur ⁰¹⁸⁸ à toi ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, -
²⁴ tu t’es bâti ⁰¹¹²⁹ (⁸⁷⁹⁹) des maisons de prostitution ⁰¹³⁵⁴, tu t’es fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des hauts lieux ⁰⁷⁴¹³ dans toutes les places ⁰⁷³³⁹ ;
²⁵ à l’entrée ⁰⁷²¹⁸ de chaque chemin ⁰¹⁸⁷⁰ tu as construit ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) tes hauts lieux ⁰⁷⁴¹³, tu as déshonoré ⁰⁸⁵⁸¹ (⁸⁷⁶²) ta beauté ⁰³³⁰⁸, tu t’es livrée ⁰⁶⁵⁸⁹ (⁸⁷⁶²) ⁰⁷²⁷² à tous les passants ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²), tu as multiplié ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁶) tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷.
²⁶ Tu t’es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) aux Égyptiens ^{01121 04714}, tes voisins ⁰⁷⁹³⁴ au corps ⁰¹³²⁰ vigoureux ⁰¹⁴³², et tu as multiplié ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁶) tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷ pour m’irriter ⁰³⁷⁰⁷ (⁸⁶⁸⁷).
²⁷ Et voici, j’ai étendu ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁸⁰⁴) ma main ⁰³⁰²⁷ contre toi, j’ai diminué ⁰¹⁶³⁹ (⁸⁷⁹⁹) la part ⁰²⁷⁰⁶ que je t’avais assignée, je t’ai livrée ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à la volonté ⁰⁵³¹⁵ de tes ennemies ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰²), les filles ⁰¹³²³ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰, qui ont rougi ⁰³⁶³⁷ (⁸⁷³⁷) de ta conduite ⁰¹⁸⁷⁰ criminelle ⁰²¹⁵⁴.
²⁸ Tu t’es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) aux Assyriens ^{01121 0804}, parce que ⁰¹¹¹⁵ tu n’étais pas rassasiée ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁸⁰⁴) ; tu t’es prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) à eux, et tu n’as pas encore été rassasiée ⁰⁷⁶⁵⁴.
²⁹ Tu as multiplié ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁶) tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷ avec le pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ et jusqu’en Chaldée ⁰³⁷⁷⁸, et avec cela ⁰²⁰⁶³ tu n’as pas encore été rassasiée ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁸⁰⁴).
³⁰ Quelle faiblesse ⁰⁵³⁵ (⁸⁸⁰²) de cœur ⁰³⁸²⁶ tu as eue, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, en faisant ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) toutes ces choses, qui sont l’œuvre ⁰⁴⁶³⁹ d’une maîtresse ⁰⁷⁹⁸⁶ prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰³) ⁰⁸⁰² !
³¹ Lorsque tu bâtissais ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) tes maisons de prostitution ⁰¹³⁵⁴ à l’entrée ⁰⁷²¹⁸ de chaque chemin ⁰¹⁸⁷⁰, lorsque tu faisais ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) tes hauts lieux ⁰⁷⁴¹³ dans toutes les places ⁰⁷³³⁹, tu n’as pas même été comme la prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰²) qui réclame ⁰⁷⁰⁴⁶ (⁸⁷⁶³) un salaire ⁰⁸⁶⁸ ;
³² tu as été la femme ⁰⁸⁰² adultère ⁰⁵⁰⁰³ (⁸⁷⁶⁴), qui reçoit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) des étrangers ⁰²¹¹⁴ (⁸⁸⁰¹) au lieu de son mari ⁰³⁷⁶.
³³ À toutes les prostituées ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰²) on paie ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) un salaire ⁰⁵⁰⁷⁸ ; mais toi, tu as fait ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) des dons ⁰⁵⁰⁸³ à tous tes amants ⁰¹⁵⁷ (⁸⁷⁶⁴), tu les as gagnés ⁰⁷⁸⁰⁹ (⁸⁷⁹⁹) par des présents, afin de les attirer ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) à toi de toutes parts ⁰⁵⁴³⁹ dans tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷.
³⁴ Tu as été le contraire ⁰²⁰¹⁶ des autres prostituées ^{0802 08457}, parce qu’on ne te recherchait ^{0310 02181} (⁸⁷⁹⁵) pas ; et en donnant ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) un salaire ⁰⁸⁶⁸ au lieu d’en recevoir ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷³⁸) un ⁰⁸⁶⁸, tu as été ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁷⁹⁹) le contraire ⁰²⁰¹⁶ des autres.
³⁵ C’est pourquoi, prostituée ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰²), écoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ !
³⁶ Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Parce que tes trésors ⁰⁵¹⁷⁸ ont été dissipés ⁰⁸²¹⁰ (⁸⁷³⁶), et que ta nudité ⁰⁶¹⁷² a été découverte ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁷³⁵) dans tes prostitutions ⁰⁸⁴⁵⁷ avec tes amants ⁰¹⁵⁷ (⁸⁷⁶⁴) et avec toutes tes abominables ⁰⁸⁴⁴¹ idoles ⁰¹⁵⁴⁴, et à cause du sang ⁰¹⁸¹⁸ de tes enfants ⁰¹¹²¹ que tu leur as donnés ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴),
³⁷ voici, je rassemblerai ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁶⁴) tous tes amants ⁰¹⁵⁷ (⁸⁷⁶⁴) avec lesquels tu te plaisais ⁰⁶¹⁴⁹ (⁸⁸⁰⁴), tous ceux que tu as aimés ⁰¹⁵⁷ (⁸⁸⁰⁴) et tous ceux que tu as haïs ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰⁴), je les rassemblerai ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁶⁵) de toutes parts ⁰⁵⁴³⁹ contre toi, je leur découvrirai ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁷⁶⁵) ta nudité ⁰⁶¹⁷², et ils verront ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) toute ta nudité ⁰⁶¹⁷².
³⁸ Je te jugerai ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) comme on juge ⁰⁴⁹⁴¹ les femmes adultères ⁰⁵⁰⁰³ (⁸⁸⁰²) et celles qui répandent ⁰⁸²¹⁰ (⁸⁸⁰²) le sang ⁰¹⁸¹⁸, et je ferai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) de toi une victime sanglante ⁰¹⁸¹⁸ de la fureur ⁰²⁵³⁴ et de la jalousie ⁰⁷⁰⁶⁸.
³⁹ Je te livrerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre leurs mains ⁰³⁰²⁷ ; ils abattront ⁰²⁰⁴⁰ (⁸⁸⁰⁴) tes maisons de prostitution ⁰¹³⁵⁴ et détruiront ⁰⁵⁴²² (⁸⁷⁶⁵) tes hauts lieux ⁰⁷⁴¹³ ; ils te dépouilleront ⁰⁶⁵⁸⁴ (⁸⁶⁸⁹) de tes vêtements ⁰⁸⁹⁹, prendront ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) ta magnifique ⁰⁸⁵⁹⁷ parure ⁰³⁶²⁷, et te laisseront ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁹) nue ⁰⁵⁹⁰³, entièrement nue ⁰⁶¹⁸¹.
⁴⁰ Ils amèneront ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁹) la foule ⁰⁶⁹⁵¹ contre toi, ils te lapideront ⁰⁷²⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁶⁸ et te perceront ⁰¹³³³ (⁸⁷⁶⁵) à coups d’épée ⁰²⁷¹⁹ ;
⁴¹ ils brûleront ⁰⁸³¹³ (⁸⁸⁰⁴) tes maisons ⁰¹⁰⁰⁴ par le feu ⁰⁷⁸⁴, et ils feront ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) justice ⁰⁸²⁰¹ de toi, aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ d’une multitude ⁰⁷²²⁷ de femmes ⁰⁸⁰². Je ferai cesser ⁰⁷⁶⁷³ (⁸⁶⁸⁹) ainsi ton impudicité ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰²) et tu ne donneras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) plus de salaire ⁰⁸⁶⁸.
⁴² J’assouvirai ⁰⁵¹¹⁷ (⁸⁶⁸⁹) ma colère ⁰²⁵³⁴ contre toi, et tu ne seras plus l’objet de ma jalousie ^{07068 05493} (⁸⁸⁰⁴) ; je m’apaiserai ⁰⁸²⁵² (⁸⁸⁰⁴), je ne serai plus irrité ⁰³⁷⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹).
⁴³ Parce que tu ne t’es pas souvenue ⁰²¹⁴² (⁸⁸⁰⁴) du temps ⁰³¹¹⁷ de ta jeunesse ⁰⁵²⁷¹, parce que tu m’as provoqué ⁰⁷²⁶⁴ (⁸⁷⁹⁹) par toutes ces choses, voici ⁰¹⁸⁸⁷, je ferai retomber ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ta conduite ⁰¹⁸⁷⁰ sur ta tête ⁰⁷²¹⁸, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, et tu ne commettras ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) plus le crime ⁰²¹⁵⁴ avec toutes tes abominations ⁰⁸⁴⁴¹.
⁴⁴ Voici, tous ceux qui disent des proverbes ⁰⁴⁹¹¹ (⁸⁸⁰²), t’appliqueront ce proverbe ⁰⁴⁹¹¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Telle mère ⁰⁵¹⁷ , telle fille ⁰¹³²³ !
⁴⁵ Tu es la fille ⁰¹³²³ de ta mère ⁰⁵¹⁷, qui a repoussé ⁰¹⁶⁰² (⁸⁸⁰²) son mari ⁰³⁷⁶ et ses enfants ⁰¹¹²¹ ; tu es la sœur ⁰²⁶⁹ de tes sœurs ⁰²⁶⁹, qui ont repoussé ⁰¹⁶⁰² (⁸⁸⁰⁴) leurs maris ⁰⁵⁸² et leurs enfants ⁰¹¹²¹. Votre mère ⁰⁵¹⁷ était une Héthienne ⁰²⁸⁵⁰, et votre père ⁰¹ un Amoréen ⁰⁵⁶⁷.
⁴⁶ Ta grande ⁰¹⁴¹⁹ sœur ⁰²⁶⁹, qui demeure ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) à ta gauche ⁰⁸⁰⁴⁰, c’est Samarie ⁰⁸¹¹¹ avec ses filles ⁰¹³²³ ; et ta petite ⁰⁶⁹⁹⁶ sœur ⁰²⁶⁹, qui demeure ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) à ta droite ⁰³²²⁵, c’est Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷ avec ses filles ⁰¹³²³.
⁴⁷ Tu n’as pas seulement marché ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) dans leurs voies ⁰¹⁸⁷⁰, commis ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) les mêmes abominations ⁰⁸⁴⁴¹, c’était trop ⁰⁶⁹⁸⁵ peu ^{04592 06962} (⁸⁸⁰⁴) ; ⁰²⁰⁰⁴ tu as été plus corrompue ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁶⁸⁶) qu’elles dans toutes tes voies ⁰¹⁸⁷⁰.
⁴⁸ Je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷, ta sœur ⁰²⁶⁹, et ses filles ⁰¹³²³ n’ont pas fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ce que vous avez fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), toi et tes filles ⁰¹³²³.
⁴⁹ Voici quel a été le crime ⁰⁵⁷⁷¹ de Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷, ta sœur ⁰²⁶⁹. Elle avait de l’orgueil ⁰¹³⁴⁷, elle vivait dans l’abondance ^{07653 03899} et dans une insouciante ⁰⁷⁹⁶² sécurité ⁰⁸²⁵² (⁸⁶⁸⁷), elle et ses filles ⁰¹³²³, et elle ne soutenait ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁹) pas la main ⁰³⁰²⁷ du malheureux ⁰⁶⁰⁴¹ et de l’indigent ⁰³⁴.
⁵⁰ Elles sont devenues hautaines ⁰¹³⁶¹ (⁸⁷⁹⁹), et elles ont commis ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des abominations ⁰⁸⁴⁴¹ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ moi. Je les ai fait disparaître ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁶), quand j’ai vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) cela.
⁵¹ Samarie ⁰⁸¹¹¹ n’a pas commis ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) la moitié ⁰²⁶⁷⁷ de tes péchés ⁰²⁴⁰³ ; tes abominations ⁰⁸⁴⁴¹ ont été plus nombreuses ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁶) que les siennes ⁰²⁰⁰⁷, et tu as justifié ⁰⁶⁶⁶³ (⁸⁷⁶²) tes sœurs ⁰²⁶⁹ par toutes les abominations ⁰⁸⁴⁴¹ que tu as faites ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴).
⁵² Toi qui condamnais ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁷⁶⁵) tes sœurs ⁰²⁶⁹, supporte ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) ton opprobre ⁰³⁶³⁹, à cause de tes péchés ⁰²⁴⁰³ par lesquels tu t’es rendue plus abominable ⁰⁸⁵⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) qu’elles ⁰²⁰⁰⁴, et qui les font paraître plus justes ⁰⁶⁶⁶³ (⁸⁷⁹⁹) que toi ; sois confuse ⁰⁹⁵⁴ (⁸⁷⁹⁸), et supporte ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) ton opprobre ⁰³⁶³⁹, puisque tu as justifié ⁰⁶⁶⁶³ (⁸⁷⁶³) tes sœurs ⁰²⁶⁹.
⁵³ Je ramènerai ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) leurs captifs ⁰⁷⁶²² (⁸⁶⁷⁵) ⁰⁷⁶²², les captifs ⁰⁷⁶²² (⁸⁶⁷⁵) ⁰⁷⁶²² de Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷ et de ses filles ⁰¹³²³, les captifs ⁰⁷⁶²² (⁸⁶⁷⁶) ⁰⁷⁶²² de Samarie ⁰⁸¹¹¹ et de ses filles ⁰¹³²³, et tes captifs ⁰⁷⁶²² (⁸⁶⁷⁵) ^{07622 07622} au milieu ⁰⁸⁴³² des leurs,
⁵⁴ afin que tu subisses ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) ton opprobre ⁰³⁶³⁹, et que tu rougisses ⁰³⁶³⁷ (⁸⁷³⁸) de tout ce que tu as fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) , en étant pour elles un sujet de consolation ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷⁶³).
⁵⁵ Tes sœurs ⁰²⁶⁹, Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷ et ses filles ⁰¹³²³, reviendront ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à leur premier état ⁰⁶⁹²⁷, Samarie ⁰⁸¹¹¹ et ses filles ⁰¹³²³ reviendront ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à leur premier état ⁰⁶⁹²⁷ ; et toi et tes filles ⁰¹³²³, vous reviendrez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à votre premier état ⁰⁶⁹²⁷.
⁵⁶ Ne discourais ^{08052 06310}-tu pas sur ta sœur ⁰²⁶⁹ Sodome ⁰⁵⁴⁶⁷, dans le temps ⁰³¹¹⁷ de ton orgueil ⁰¹³⁴⁷,
⁵⁷ avant que ta méchanceté ⁰⁷⁴⁵¹ soit mise à nu ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁷³⁵), lorsque tu as reçu ⁰⁶²⁵⁶ les outrages ⁰²⁷⁸¹ des filles ⁰¹³²³ de la Syrie ⁰⁷⁵⁸ et de tous ses alentours ⁰⁵⁴³⁹, des filles ⁰¹³²³ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰, qui te méprisaient ⁰⁷⁵⁹⁰ (⁸⁸⁰¹) de tous côtés ⁰⁵⁴³⁹ !
⁵⁸ Tu portes ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) tes crimes ⁰²¹⁵⁴ et tes abominations ⁰⁸⁴⁴¹, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁵⁹ Car ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : J’agirai ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) envers toi comme tu as agi ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), toi qui as méprisé ⁰⁹⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le serment ⁰⁴²³ en rompant ⁰⁶⁵⁶⁵ (⁸⁶⁸⁷) l’alliance ⁰¹²⁸⁵.
⁶⁰ Mais je me souviendrai ⁰²¹⁴² (⁸⁸⁰⁴) de mon alliance ⁰¹²⁸⁵ avec toi au temps ⁰³¹¹⁷ de ta jeunesse ⁰⁵²⁷¹, et j’établirai ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) avec toi une alliance ⁰¹²⁸⁵ éternelle ⁰⁵⁷⁶⁹.
⁶¹ Tu te souviendras ⁰²¹⁴² (⁸⁸⁰⁴) de ta conduite ⁰¹⁸⁷⁰, et tu en auras honte ⁰³⁶³⁷ (⁸⁷³⁸), quand tu recevras ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) tes sœurs ⁰²⁶⁹, les grandes ⁰¹⁴¹⁹ et les petites ⁰⁶⁹⁹⁶ ; je te les donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) pour filles ⁰¹³²³, mais non en vertu de ton alliance ⁰¹²⁸⁵.
⁶² J’établirai ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) mon alliance ⁰¹²⁸⁵ avec toi, et tu sauras ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸,
⁶³ Afin que tu te souviennes ⁰²¹⁴² (⁸⁷⁹⁹) du passé et que tu rougisses ⁰⁹⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴), afin que tu n’ouvres ⁰⁶⁶¹⁰ plus la bouche ^{06310 06440} et que tu sois confuse ⁰³⁶³⁹, quand je te pardonnerai ⁰³⁷²² (⁸⁷⁶³) tout ce que tu as fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.