Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 16:6

Ezéchiel 16:6 - Je passais près de toi, je t’aperçus baignée dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang ! Je te dis : Vis dans ton sang !

Ezéchiel 16.6 - Je suis passé près de toi, Jérusalem, je t’ai vue en train de t’agiter dans ton sang. Malgré le sang qui te couvrait, je t’ai dit de vivre ! Oui, je t’ai dit de vivre !

Ezéchiel 16. 6 - Je passais près de toi, je t’aperçus baignée dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang ! je te dis : Vis dans ton sang !

Ezéchiel 16: 6 - « Je suis passé près de toi, et je t’ai aperçue en train de te débattre dans ton sang. Alors je t’ai dit : ‹ Vis dans ton sang ! › Je t’ai dit : ‹ Vis dans ton sang ! ›

Ezéchiel 16:6 - J’ai passé près de toi et je t’ai aperçue te débattant dans ton sang. Alors je t’ai dit : Il faut que tu vives, même au milieu de ton sang. [Oui, je t’ai dit : Il faut que tu vives au milieu de ton sang.]

Ezéchiel 16. 6 - Je suis passé près de toi et j’ai vu que tu baignais dans le sang. Je t’ai dit de vivre malgré le sang dont tu étais couverte, j’ai insisté pour que tu vives.

Ezéchiel 16,6 - Et je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang ! Et je te dis : Vis dans ton sang !

Ezéchiel 16, 6 - Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang : Vis ! et je te dis, dans ton sang :

Ezéchiel 16:6 - Et passant auprès de toi je te vis gisante par terre dans ton sang, et je te dis : vis dans ton sang ; et je te redis [encore] : vis dans ton sang.

Ezéchiel 16:6 - J’ai passé près de toi et je t’ai aperçue te débattant dans ton propre sang. Je t’ai alors dit : « Il faut que tu vives, même au milieu de ton sang ! ». Oui, je t’ai dit : « Il faut que tu vives au milieu de ton sang ! ».

Ezéchiel 16.6 - Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d’être foulée aux pieds, et je te dis : Vis dans ton sang ! je te dis : Vis dans ton sang !

Ezéchiel 16:6 - Alors, passant auprès de toi, je te vis foulée aux pieds dans ton sang ; et lorsque tu étais ainsi souillée de ton sang, je t’ai dit : Tu vivras ; oui, te dis-je, quoique couverte de ton sang, tu vivras.

Ezéchiel 16 v 6 - Je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang.

Ezéchiel 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !