Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 16:29

Ezéchiel 16. 29 - Vous avez poussé plus loin votre fornication, et vous avez commis crime sur crime dans la terre de Chanaan avec les Chaldéens ; et après cela même vous n’avez pas été satisfaite.

Ezéchiel 16:29 - et tu as multiplié tes fornications dans le pays de Chanaan avec les Chaldéens, et même alors tu n’as pas été rassasiée.

Ezéchiel 16:29 - Et tu as multiplié tes prostitutions avec une terre de marchands, en Caldée
{Ou vers la terre de Canaan [et] vers la Caldée.} même par cela, tu n’as pas été rassasiée.

Ezéchiel 16:29 - You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.

Ezéchiel 16. 29 - Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

Ezéchiel 16.29 - Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

Ezéchiel 16.29 - Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos, y tampoco con esto te saciaste.

Ezéchiel 16.29 - et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es

Ezéchiel 16.29 - καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.

Ezéchiel 16.29 - Da triebst du noch mehr Unzucht, nach dem Krämerlande Chaldäa hin. Aber auch da wurdest du nicht satt.