Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 16:12

Ezéchiel 16. 12 - Je vous ai donné un ornement d’or pour vous mettre sur le front, et des pendants d’oreilles, et une couronne éclatante sur votre tête.

Ezéchiel 16:12 - Je mis un anneau (d’or) au-dessus de ta bouche, et des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique (d’éclat) sur ta tête.
[16.12 Un anneau au-dessus de ta bouche ; c’est-à-dire au nez, et pendant sur la bouche. Tous les voyageurs disent que, dans certaines parties de l’Orient, les femmes se percent le nez et y passent un anneau.]

Ezéchiel 16:12 - je mis un anneau à ta narine et des pendants à tes oreilles, et sur ta tête une couronne de parure.

Ezéchiel 16:12 - And I put a ring on your nose and earrings in your ears and a beautiful crown on your head.

Ezéchiel 16. 12 - and I put a ring on your nose, earrings on your ears and a beautiful crown on your head.

Ezéchiel 16.12 - And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

Ezéchiel 16.12 - Puse joyas en tu nariz, y zarcillos en tus orejas, y una hermosa diadema en tu cabeza.

Ezéchiel 16.12 - et dedi inaurem super os tuum et circulos auribus tuis et coronam decoris in capite tuo

Ezéchiel 16.12 - καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου.

Ezéchiel 16.12 - ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.