Psaumes 78
Parole Vivante

1 Poème didactique d’Asaph.
Mon peuple, écoute mon enseignement,
Sois attentif à ce que je vais dire.

2 Je vais énoncer des pensées profondes
Et dégager les leçons du passé :

3 Nous avons entendu et nous savons
Ce que nos pères nous ont raconté,
Nous n’allons pas le cacher à nos fils.

4 Nous redirons à tous ceux qui vont naître
Que le Seigneur est digne de louanges
Par sa puissance et ses nombreux miracles.

5 Il a donné des ordres à Jacob
et institué des lois pour Israël.
Ce qu’il avait confié à nos ancêtres,
Ils devaient le transmettre à leurs enfants,

6 Pour que la nouvelle génération
L’apprenne et puisse à son tour le transmettre
À tous leurs enfants qui viendront à naître
Et qui le rediront à leurs enfants,

7 Afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
Qu’ils n’oublient pas les hauts faits du Seigneur
Et qu’ils observent ses commandements,

8 Qu’ils ne soient pas semblables à leurs pères,
Génération rebelle et révoltée,
Génération dont le cœur vacillait,
Dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

9 Les enfants d’Éphraïm, archers habiles,
Ont tourné le dos, au jour du combat.

10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu,
Ils ont refusé de suivre sa loi.

11 Ils avaient mis en oubli ses exploits
Et les hauts faits opérés sous leurs yeux.

12 Devant leurs pères, Dieu fit des prodiges
Aux champs de Tsoar, au pays d’Égypte.

13 Il a fendu la mer et ils passèrent,
Il a dressé les eaux comme une digue.

14 Il les guidait, le jour par la nuée
et la nuit, par la lumière d’un feu.

15 Il a fendu des rochers au désert,
il les désaltéra de torrents d’eau.

16 Il fit jaillir des ruisseaux de la pierre,
Il en fit sortir les eaux comme un fleuve.

17 Mais, sans arrêt, ils péchaient contre lui,
Irritant le Très-Haut dans le désert.

18 Dans leur cœur, ils ont mis Dieu à l’épreuve
En réclamant de manger à leur faim.

19 Ils ont tenu des propos contre Dieu :
« Dieu peut-il dresser la table au désert ? »

20 Oui, car voici il a frappé le roc,
L’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
Ou préparer de la viande à son peuple ? »

21 Voyant cela, le Seigneur s’emporta,
il alluma un feu contre Jacob,
Contre Israël s’éleva sa colère,


22 Car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
Et ils n’étaient pas sûrs de son salut.

23 Il donna l’ordre aux nuages d’en haut
Et il ouvrit les écluses du ciel.

24 Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne
Et il leur donna le froment des cieux.

25 Chacun mangea de ce pain des puissants,
Dieu leur fournit des vivres abondants.

26 Il fit souffler le vent d’est dans les cieux
Et fit lever un puissant vent du sud.

27 Il fit pleuvoir de la viande sur eux,
Elle était drue comme de la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux
Aussi nombreux que le sable des mers.

28 Ils sont tombés au milieu de leur camp
Tout à l’entour du lieu de leur passage.

29 Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu avait satisfait tous leurs désirs.

30 Mais leur envie n’était pas assouvie,
Ils avaient encore la viande à la bouche,

31 Quand s’éleva la colère de Dieu.
Il tua les plus vigoureux d’entre eux,
Abattant les jeunes gens d’Israël.

32 Malgré cela, ils péchèrent encore
Et ils ne crurent pas en ses miracles.

33 Il réduisit leurs jours à peu de chose
Et, d’un seul coup, abrégea leurs années.

34 Quand ils étaient frappés, ils cherchaient Dieu,
Ils revenaient et se tournaient vers lui,

35 Se souvenant que Dieu était leur roc,
Que le Très-Haut était leur rédempteur.

36 Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
Ils lui offraient des hommages menteurs.

37 Leur cœur ne lui était pas attaché,
À son alliance, ils n’étaient pas fidèles.

38 Lui, cependant, rempli de compassion,
Couvrait leur faute au lieu de les détruire.
Bien souvent, il détourna sa colère
Au lieu de déchaîner tout son courroux.

39 Il se souvenait que l’homme est fragile :
Un souffle qui passe et ne revient plus.

40 Que de fois ils l’ont bravé au désert
Et l’ont offensé dans les solitudes !

41 De nouveau, ils ont mis Dieu à l’épreuve
Et ont attristé le Saint d’Israël.

42 Ils ont oublié l’œuvre de ses mains,
Le jour qu’il les sauva de l’ennemi,

43 Lorsqu’en Égypte, Dieu fit des miracles
Et, au pays de Tsoan, des prodiges.

44 Il fit tourner en sang les bras du Nil,
Nul ne pouvait plus se désaltérer.

45 Il envoya des insectes qui rongent
Et des grenouilles qui les infestèrent.

46 Il livra leur récolte aux sauterelles
Et le fruit de leur labeur aux criquets.

47 Par les grêlons, il fit périr leurs vignes
Et leurs mûriers par les effets du gel.

48 Il exposa leur bétail à la grêle
Et leurs troupeaux périrent foudroyés.

49 Il lança contre eux sa colère ardente,
Son courroux, sa fureur et la détresse,
Une armée de messagers de malheur.

50 Il donna libre cours à sa colère,
Il n’épargna pas la mort à leur âme,
Il livra leur vie à l’épidémie,

51 Il frappa tous les premiers-nés d’Égypte,
La jeune vigueur au pays de Cham.

52 Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
Et il lui fit traverser le désert.

53 Il le conduisit, confiant et sans crainte,
Et la mer engloutit ses ennemis.

54 Il le fit pénétrer en terre sainte,
À ce mont que sa droite avait conquis.

55 Puis il chassa devant lui des nations,
Et lui donna le pays en partage.
Il installa les tribus d’Israël,
Les établit sous les tentes des autres.

56 Mais elles ont provoqué le Dieu très-haut
Et elles se sont rebellées contre lui.
Elles n’ont pas gardé ses commandements.

57 Elles se sont dévoyées comme leurs pères.
Elles ont été des traîtres infidèles,
Elles ont dévié comme un arc mal tendu.

58 Leurs hauts lieux ont excité sa colère
Et leurs idoles l’ont rendu jaloux.

59 Dieu l’entendit, et se mit en fureur,
Il eut un grand mépris pour Israël.

60 Il délaissa sa demeure à Silo,
Le tabernacle établi chez les hommes.

61 Il laissa partir en captivité
(L’arche qui témoignait de) sa puissance.
Il livra sa gloire aux mains ennemies.

62 Il abandonna son peuple à l’épée
Et s’emporta contre son héritage.

63 Le feu dévora ses adolescents,
Les vierges furent privées de louanges,

64 Ses prêtres ont péri à coups d’épée,
Ses veuves n’ont pas pu verser de larmes.

65 Mais, comme un dormeur qui sort de ses rêves,
Tout à coup, le Seigneur se réveilla
Comme un guerrier exalté par le vin.

66 Ses coups ont mis l’ennemi en déroute,
Il les couvrit d’un opprobre éternel.

67 Il dédaigna la maison de Joseph,
Il répudia la tribu d’Éphraïm.

68 Mais il choisit la tribu de Juda,
Ce mont Sion qu’il prit en affection.

69 C’est là qu’il édifia son sanctuaire
Bâti pour toujours comme ciel et terre.

70 Il a choisi son serviteur David
Et il l’a tiré de ses bergeries.

71 Il l’a cherché derrière ses brebis
Pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple
Et d’Israël qui est son héritage.

72 Il fut pour eux un berger au cœur droit
Et il les conduisit avec sagesse.