Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:6

Psaumes 78. 6 - Répandez abondamment votre colère sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent point votre nom.

Psaumes 78:6 - Répandez votre colère sur les (des) nations qui ne vous connaissent pas, et sur les (des) royaumes qui n’invoquent point votre nom ;
[78.6 Voir Jérémie, 10, 25.]

Psaumes 78:6 - afin que la génération suivante, les fils qui devaient naître, en eussent connaissance ;

Psaumes 78:6 - that the next generation might know them,
the children yet unborn,
and arise and tell them to their children,

Psaumes 78. 6 - so the next generation would know them,
even the children yet to be born,
and they in turn would tell their children.

Psaumes 78.6 - That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

Psaumes 78.6 - Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,

Psaumes 78.6 - effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt et in regna quae nomen tuum non invocaverunt

Psaumes 78.6 - ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Psaumes 78.6 - damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten;