Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:5

Psaumes 78. 5 - Jusques à quand, Seigneur ! serez-vous toujours en colère ? jusques à quand votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu ?

Psaumes 78:5 - Jusques à quand, Seigneur, serez-vous irrité pour toujours ? jusques à quand votre fureur (zèle) s’allumera-t-elle (il) comme un feu ?
[78.5 Entièrement ; littéralement, dans les Septante et la Vulgate, pour la fin (in finem), et dans l’hébreu, entièrement, tout à fait ; expression qui est ici probablement synonyme de sans interruption, sans cesse.] [78.5-7 Que Dieu ait piété de son peuple honni et méprisé et qu’il châtie ses ennemis.]

Psaumes 78:5 - Il établi un témoignage en Jacob et mit en Israël une loi, qu’il commanda à nos pères de faire connaître à leurs fils ;

Psaumes 78:5 - He established a testimony in Jacob
and appointed a law in Israel,
which he commanded our fathers
to teach to their children,

Psaumes 78. 5 - He decreed statutes for Jacob
and established the law in Israel,
which he commanded our ancestors
to teach their children,

Psaumes 78.5 - For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

Psaumes 78.5 - Él estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;

Psaumes 78.5 - usquequo Domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuus

Psaumes 78.5 - ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου.

Psaumes 78.5 - nämlich, daß er ein Zeugnis aufstellte in Jakob und ein Gesetz gab in Israel, von welchem er unsern Vätern befahl, es ihren Kindern kundzutun,