Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:46

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:46

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:46 - Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

Parole de vie

Psaumes 78.46 - Il a livré leurs récoltes aux criquets,
et le produit de leur travail, Dieu l’a laissé aux sauterelles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 46 - Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 46 - Il avait livré leurs récoltes aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:46 - leurs plantations livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets.

Bible en français courant

Psaumes 78. 46 - Leurs récoltes livrées aux criquets,
le produit de leur travail aux sauterelles.

Bible Annotée

Psaumes 78,46 - Il livra leurs récoltes à l’insecte dévorant Et le fruit de leur travail à la sauterelle ;

Bible Darby

Psaumes 78, 46 - Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

Bible Martin

Psaumes 78:46 - Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles.

Parole Vivante

Psaumes 78:46 - Il livra leur récolte aux sauterelles
Et le fruit de leur labeur aux criquets.

Bible Ostervald

Psaumes 78.46 - Qu’il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:46 - Il abandonna leurs fruits aux chenilles, et tout le travail de leurs champs aux sauterelles.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 46 - Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 46 - Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:46 - Il donna leur récolte â l’insecte vorace
{Héb. au hassil.} et leur labeur â la sauterelle.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:46 - He gave their crops to the destroying locust
and the fruit of their labor to the locust.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 46 - He gave their crops to the grasshopper,
their produce to the locust.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.46 - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.46 - Dio también a la oruga sus frutos, Y sus labores a la langosta.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.46 - da er den Fressern ihre Früchte gab und den Heuschrecken ihre Erzeugnisse;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV