Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:40

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:40 - Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude !

Parole de vie

Psaumes 78.40 - Dans le désert, nos ancêtres se sont souvent révoltés contre Dieu,
ils ont commis des fautes contre lui dans ces endroits secs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 40 - Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude !

Bible Segond 21

Psaumes 78: 40 - Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’ont irrité dans les lieux arides !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:40 - Que de fois ils l’ont bravé au désert
et l’ont offensé dans les lieux arides !

Bible en français courant

Psaumes 78. 40 - Que de fois, au désert, ils s’opposèrent à lui
et le provoquèrent dans ces lieux arides!

Bible Annotée

Psaumes 78,40 - Que de fois ils lui furent rebelles au désert Et l’irritèrent dans la solitude !

Bible Darby

Psaumes 78, 40 - Que de fois il l’irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé !

Bible Martin

Psaumes 78:40 - Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ?

Parole Vivante

Psaumes 78:40 - Que de fois ils l’ont bravé au désert
Et l’ont offensé dans les solitudes !

Bible Ostervald

Psaumes 78.40 - Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude !

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:40 - Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ! Combien de fois ont-ils excité son courroux dans les lieux secs et sans eaux !

Bible Crampon

Psaumes 78 v 40 - Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude !

Bible de Sacy

Psaumes 78. 40 - Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude !

Bible Vigouroux

Psaumes 78:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:40 - Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, et le travaillèrent dans la solitude,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:40 - How often they rebelled against him in the wilderness
and grieved him in the desert!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 40 - How often they rebelled against him in the wilderness
and grieved him in the wasteland!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.40 - How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.40 - °Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, Lo enojaron en el yermo!

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.40 - Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV