Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:56

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:56

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:56 - Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.

Parole de vie

Psaumes 78.56 - Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut,
ils se sont révoltés contre lui,
ils n’ont pas gardé ses commandements.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 56 - Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 56 - Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut et se sont révoltés contre lui, ils n’ont pas respecté ses instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:56 - Mais ils ont voulu forcer la main au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas gardé ses commandements.

Bible en français courant

Psaumes 78. 56 - Mais ils mirent au défi le Dieu très-haut
en s’opposant à lui, en n’observant pas ses commandements.

Bible Annotée

Psaumes 78,56 - Mais ils tentèrent le Dieu Trés-Haut Et furent rebelles contre lui, Et ils ne gardèrent pas ses témoignages.

Bible Darby

Psaumes 78, 56 - Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

Bible Martin

Psaumes 78:56 - Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n’ont point gardé ses témoignages.

Parole Vivante

Psaumes 78:56 - Mais elles ont provoqué le Dieu très-haut
Et elles se sont rebellées contre lui.
Elles n’ont pas gardé ses commandements.

Bible Ostervald

Psaumes 78.56 - Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:56 - Cependant ils continuèrent de tenter et d’irriter le Dieu Très-Haut ; ils ne gardèrent pas encore ses préceptes.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 56 - Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 56 - Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:56 - Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut, ils se révoltèrent contre lui, et ne gardèrent point ses témoignages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:56 - Yet they tested and rebelled against the Most High God
and did not keep his testimonies,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 56 - But they put God to the test
and rebelled against the Most High;
they did not keep his statutes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.56 - Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.56 - Pero ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.56 - Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !