Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:19 - Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent : Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert ?

Parole de vie

Psaumes 78.19 - Ils ont parlé contre lui en disant :
« Est-ce que Dieu est capable de nous donner à manger dans le désert ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 19 - Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent : Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert ?

Bible Segond 21

Psaumes 78: 19 - Ils ont parlé contre Dieu, ils ont dit : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:19 - Ils ont tenu des propos contre lui :
« Dieu peut-il dresser la table au désert ? »

Bible en français courant

Psaumes 78. 19 - Ils médirent de Dieu en posant la question:
« Dieu est-il vraiment capable
de nous servir un repas dans le désert ?

Bible Annotée

Psaumes 78,19 - Ils parlèrent contre Dieu, disant : Dieu pourrait-il dresser une table au désert ?

Bible Darby

Psaumes 78, 19 - Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?

Bible Martin

Psaumes 78:19 - Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ?

Parole Vivante

Psaumes 78:19 - Ils ont tenu des propos contre Dieu :
« Dieu peut-il dresser la table au désert ? »

Bible Ostervald

Psaumes 78.19 - Ils parlèrent contre Dieu et dirent : Dieu pourrait-il dresser une table au désert ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:19 - Ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il préparer une table dans le désert ?

Bible Crampon

Psaumes 78 v 19 - Ils parlèrent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ?

Bible de Sacy

Psaumes 78. 19 - Ils parlèrent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ?

Bible Vigouroux

Psaumes 78:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:19 - et ils parlèrent contre Dieu, et dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:19 - They spoke against God, saying,
Can God spread a table in the wilderness?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 19 - They spoke against God;
they said, “Can God really
spread a table in the wilderness?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.19 - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.19 - Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.19 - Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV