Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:29

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:29 - Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Parole de vie

Psaumes 78.29 - Nos ancêtres ont tellement mangé qu’ils n’avaient plus faim,
Dieu leur a servi ce qu’ils ont voulu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 29 - Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 29 - Ils ont mangé et ont été pleinement rassasiés : Dieu leur a donné ce qu’ils avaient désiré.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:29 - Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.

Bible en français courant

Psaumes 78. 29 - Le Seigneur ayant satisfait leurs désirs,
ils en mangèrent beaucoup, tant qu’ils voulurent.

Bible Annotée

Psaumes 78,29 - Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Il leur avait envoyé ce qu’ils avaient convoité.

Bible Darby

Psaumes 78, 29 - Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.

Bible Martin

Psaumes 78:29 - Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

Parole Vivante

Psaumes 78:29 - Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu avait satisfait tous leurs désirs.

Bible Ostervald

Psaumes 78.29 - Ils mangèrent et furent abondamment repus ; il leur accorda ce qu’ils désiraient.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:29 - Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés ; Dieu contenta leurs désirs,

Bible Crampon

Psaumes 78 v 29 - Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 29 - Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:29 - Ils mangèrent et furent abondamment rassasiés ; il leur envoya ce qu’ils avaient convoité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:29 - And they ate and were well filled,
for he gave them what they craved.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 29 - They ate till they were gorged —
he had given them what they craved.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.29 - So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.29 - Comieron, y se saciaron; Les cumplió, pues, su deseo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.29 - Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV