Comparateur des traductions bibliques Psaumes 78:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 78:7 - Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements,
Parole de vie
Psaumes 78.7 - Et les enfants de leurs enfants pourront mettre leur confiance en Dieu. Ils n’oublieront pas ses exploits, ils obéiront à ses commandements.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78. 7 - Afin qu’ils mettent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observent ses commandements,
Bible Segond 21
Psaumes 78: 7 - Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu, ils n’oublieraient pas la manière d’agir de Dieu et respecteraient ses commandements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 78:7 - afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas les hauts faits du Dieu fort et qu’ils observent ses commandements,
Bible en français courant
Psaumes 78. 7 - de mettre leur confiance en Dieu, de ne pas oublier ce qu’il a fait et d’observer ses commandements.
Bible Annotée
Psaumes 78,7 - Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu Et qu’ils observassent ses commandements,
Bible Darby
Psaumes 78, 7 - Et qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils observassent ses commandements,
Bible Martin
Psaumes 78:7 - Et afin qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu’ils gardassent ses commandements.
Parole Vivante
Psaumes 78:7 - Afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, Qu’ils n’oublient pas les hauts faits du Seigneur Et qu’ils observent ses commandements,
Bible Ostervald
Psaumes 78.7 - Qu’ils missent en Dieu leur confiance, qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils gardassent ses commandements ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 78:7 - Afin qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, qu’ils gardent ses commandements,
Bible Crampon
Psaumes 78 v 7 - Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance, ils n’oublieraient point les œuvres de Dieu, et ils observeraient ses préceptes ;
Bible de Sacy
Psaumes 78. 7 - Car ils ont dévoré Jacob, et rempli de désolation le lieu de sa demeure.
Bible Vigouroux
Psaumes 78:7 - car ils ont dévoré Jacob, et désolé sa demeure. [78.7 Son lieu ; c’est-à-dire sa demeure.]
Bible de Lausanne
Psaumes 78:7 - qu’ils se levassent et les racontassent à leurs fils, mettant en Dieu leur confiance, n’oubliant pas les actions de Dieu et gardant ses commandements ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 78:7 - so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 78. 7 - Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 78.7 - That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 78.7 - A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 78.7 - quia comederunt Iacob et locum eius desolaverunt
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV