Jean 6.19
Segond 1910 + Codes Strongs

Multiplication des pains pour cinq mille hommes

¹ Après ³³²⁶ cela ⁵⁰²³, Jésus ²⁴²⁴ s’en alla ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) de l’autre côté ⁴⁰⁰⁸ de la mer ²²⁸¹ de Galilée ¹⁰⁵⁶, de Tibériade ⁵⁰⁸⁵.
^{2 2532} Une grande ⁴¹⁸³ foule ³⁷⁹³ le ⁸⁴⁶ suivait ¹⁹⁰ (⁵⁷⁰⁷), parce qu ³⁷⁵⁴’elle voyait ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁰⁷) les ⁸⁴⁶ miracles ⁴⁵⁹² qu ³⁷³⁹’il opérait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷⁰⁷) sur ¹⁹⁰⁹ les malades ⁷⁷⁰ (⁵⁷²³).
^{3 1161} Jésus ²⁴²⁴ monta ⁴²⁴ (⁵⁶²⁷) sur ¹⁵¹⁹ la montagne ³⁷³⁵, et ²⁵³² là ¹⁵⁶³ il s’assit ²⁵²¹ (⁵⁷¹¹) avec ³³²⁶ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹.
⁴ Or ¹¹⁶¹, la Pâque ³⁹⁵⁷ était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) proche ¹⁴⁵¹, la fête ¹⁸⁵⁹ des Juifs ²⁴⁵³.
⁵ Ayant ³⁷⁶⁷ levé ¹⁸⁶⁹ (⁵⁶⁶⁰) les yeux ³⁷⁸⁸, et ²⁵³² voyant ²³⁰⁰ (⁵⁶⁶⁶) qu ³⁷⁵⁴’une grande ⁴¹⁸³ foule ³⁷⁹³ venait ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) à ⁴³¹⁴ lui ⁸⁴⁶, Jésus ²⁴²⁴ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à ⁴³¹⁴ Philippe ⁵³⁷⁶ : Où  ⁴¹⁵⁹ achèterons ⁵⁹ (⁵⁶⁹²)-nous des pains ⁷⁴⁰, pour ²⁴⁴³ que ces gens ³⁷⁷⁸ aient à manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²) ?
^{6 1161} Il disait ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) cela ⁵¹²⁴ pour l ⁸⁴⁶’éprouver ³⁹⁸⁵ (⁵⁷²³), car ¹⁰⁶³ il ⁸⁴⁶ savait ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) ce ⁵¹⁰¹ qu’il allait ³¹⁹⁵ (⁵⁷⁰⁷) faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷²¹).
⁷ Philippe ⁵³⁷⁶ lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) : Les pains ⁷⁴⁰ qu’on aurait pour deux cents ¹²⁵⁰ deniers ¹²²⁰ ne suffiraient ⁷¹⁴ (⁵⁷¹⁹) pas ^{3756 846} pour que ²⁴⁴³ chacun ^{1538 846} en reçût ²⁹⁸³ (⁵⁶³²) un ⁵¹⁰⁰ peu ¹⁰²⁴.
⁸ Un ¹⁵²⁰ de ¹⁵³⁷ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, André ⁴⁰⁶, frère ⁸⁰ de Simon ⁴⁶¹³ Pierre ⁴⁰⁷⁴, lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) :
⁹ Il y a ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ici ⁵⁶⁰² un ¹⁵²⁰ jeune garçon ³⁸⁰⁸ qui ³⁷³⁹ a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) cinq ⁴⁰⁰² pains ⁷⁴⁰ d’orge ²⁹¹⁶ et ²⁵³² deux ¹⁴¹⁷ poissons ³⁷⁹⁵ ; mais ²³⁵ qu ⁵¹⁰¹’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-ce que cela ⁵⁰²³ pour ¹⁵¹⁹ tant de gens ⁵¹¹⁸ ?
^{10 1161} Jésus ²⁴²⁴ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Faites ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁷)-les ⁴⁴⁴ asseoir ³⁷⁷ (⁵⁶²⁹). ¹¹⁶¹ Il y avait ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) dans ¹⁷²² ce lieu ⁵¹¹⁷ beaucoup ⁴¹⁸³ d’herbe ⁵⁵²⁸. Ils s’assirent ³⁷⁷ (⁵⁶²⁷) donc ³⁷⁶⁷, au nombre ⁷⁰⁶ d’environ ⁵⁶¹⁶ cinq mille ⁴⁰⁰⁰ hommes ⁴³⁵.
^{11 1161} Jésus ²⁴²⁴ prit ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁷) les pains ⁷⁴⁰, ²⁵³² rendit grâces ²¹⁶⁸ (⁵⁶⁶⁰), et les distribua ¹²³⁹ (⁵⁶⁵⁶) à ceux qui étaient assis ³⁴⁵ (⁵⁷⁴⁰) ; ²⁵³² il leur donna de même ³⁶⁶⁸ des ¹⁵³⁷ poissons ³⁷⁹⁵, autant ³⁷⁴⁵ qu’ils en voulurent ²³⁰⁹ (⁵⁷⁰⁷).
¹² Lorsqu ^{1161 5613}’ils furent rassasiés ¹⁷⁰⁵ (⁵⁶⁸¹), il dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ : Ramassez ⁴⁸⁶³ (⁵⁶²⁸) les morceaux ²⁸⁰¹ qui restent ⁴⁰⁵² (⁵⁶⁶⁰), afin que rien ^{3363 5100} ne se perde ⁶²² (⁵⁶⁴³).
¹³ Ils les ramassèrent ⁴⁸⁶³ (⁵⁶²⁷) donc ³⁷⁶⁷, et ²⁵³² ils remplirent ¹⁰⁷² (⁵⁶⁵⁶) douze ¹⁴²⁷ paniers ²⁸⁹⁴ avec les morceaux ^{2801 1537} qui ³⁷³⁹ restèrent ⁴⁰⁵² (⁵⁶⁵⁶) des cinq ⁴⁰⁰² pains ⁷⁴⁰ d’orge ²⁹¹⁶, après que tous eurent mangé ⁹⁷⁷   (⁵⁷⁶¹).
^{14 3767} Ces gens ⁴⁴⁴, ayant vu ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) le miracle ⁴⁵⁹² que ³⁷³⁹ Jésus ²⁴²⁴ avait fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶) , disaient ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : Celui-ci ^{3754 3778} est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) vraiment ²³⁰ le prophète ⁴³⁹⁶ qui doit venir ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁴⁰) dans ¹⁵¹⁹ le monde ²⁸⁸⁹.
¹⁵ Et ³⁷⁶⁷ Jésus ²⁴²⁴, sachant ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶³¹) qu ³⁷⁵⁴’ils allaient ³¹⁹⁵ (⁵⁷¹⁹) venir ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁸)  ²⁵³² l ⁸⁴⁶’enlever ⁷²⁶ (⁵⁷²¹) pour ²⁴⁴³ le ⁸⁴⁶ faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁶¹) roi ⁹³⁵, se retira ⁴⁰² (⁵⁶⁵⁶) de nouveau ³⁸²⁵ sur ¹⁵¹⁹ la montagne ³⁷³⁵, lui ⁸⁴⁶ seul ³⁴⁴¹.
^{16 1161} Quand ⁵⁶¹³ le soir ³⁷⁹⁸ fut venu ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³), ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ descendirent ²⁵⁹⁷ (⁵⁶²⁷) au bord de ¹⁹⁰⁹ la mer ²²⁸¹.
^{17 2532} Étant montés ¹⁶⁸⁴ (⁵⁶³¹) dans ¹⁵¹⁹ une barque ⁴¹⁴³, ils traversaient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷¹¹) ⁴⁰⁰⁸ la mer ²²⁸¹ pour se rendre à ¹⁵¹⁹ Capernaüm ²⁵⁸⁴. ²⁵³² Il faisait ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷¹⁵) déjà ²²³⁵ nuit ⁴⁶⁵³, et ²⁵³² Jésus ²⁴²⁴ ne les ⁸⁴⁶ avait pas ³⁷⁵⁶ encore rejoints ²⁰⁶⁴ (⁵⁷¹⁵) ⁴³¹⁴.
^{18 5037} Il soufflait ⁴¹⁵⁴ (⁵⁷²³) un grand ³¹⁷³ vent ⁴¹⁷, et la mer ²²⁸¹ était agitée ¹³²⁶ (⁵⁷¹²).
^{19 3767} Après avoir ramé ¹⁶⁴³ (⁵⁷⁶¹) environ ⁵⁶¹³ vingt ¹⁵⁰¹-cinq ⁴⁰⁰² ou ²²²⁸ trente ⁵¹⁴⁴ stades ⁴⁷¹², ils virent ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) Jésus ²⁴²⁴ marchant ⁴⁰⁴³ (⁵⁷²³) sur ¹⁹⁰⁹ la mer ²²⁸¹ et ²⁵³² s’approchant ¹⁰⁹⁶  (⁵⁷⁴⁰) ¹⁴⁵¹ de la barque ⁴¹⁴³. Et ²⁵³² ils eurent peur ⁵³⁹⁹ (⁵⁶⁷⁵).
²⁰ Mais ¹¹⁶¹ Jésus leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : C’est ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) moi ¹⁴⁷³ ; n’ayez pas ³³⁶¹ peur ⁵³⁹⁹  (⁵⁷³⁷) !
²¹ Ils voulaient ²³⁰⁹ (⁵⁷⁰⁷) donc ³⁷⁶⁷ le ⁸⁴⁶ prendre ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁹) dans ¹⁵¹⁹ la barque ⁴¹⁴³, et ²⁵³² aussitôt ²¹¹² la barque ⁴¹⁴³ aborda ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³) ¹⁹⁰⁹ au lieu ¹⁰⁹³ où ^{1519 3739} ils allaient ⁵²¹⁷ (⁵⁷⁰⁷).

Jésus, le pain de vie

²² La foule ³⁷⁹³ qui ³⁵⁸⁸ était restée ²⁴⁷⁶ (⁵⁷⁶¹) de l’autre côté ⁴⁰⁰⁸ de la mer ²²⁸¹ avait remarqué ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) qu ³⁷⁵⁴’il ne se trouvait ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) là qu’une seule ³⁷⁵⁶ barque, et que Jésus ²⁴²⁴ n’était pas ³⁷⁵⁶ monté ⁴⁸⁹⁷ dans ¹⁵¹⁹ cette barque ⁴¹⁴² avec ⁴⁸⁹⁷ (⁵⁶²⁷) ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, mais ²³⁵ qu’ils ^{846 3101} étaient partis ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) seuls ³⁴⁴¹.
^{23 235 1161} Le lendemain, comme d’autres ²⁴³ barques ⁴¹⁴² étaient arrivées ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) de ¹⁵³⁷ Tibériade ⁵⁰⁸⁵ près ¹⁴⁵¹ du lieu ⁵¹¹⁷ où ³⁶⁹⁹ ils avaient mangé ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) le pain ⁷⁴⁰ après que le Seigneur ²⁹⁶² eut rendu grâces ²¹⁶⁸ (⁵⁶⁶⁰) ,
²⁴ les gens de la foule ³⁷⁹³, ayant ^{3753 3767} vu ¹⁴⁹² (⁵⁶²⁷) que ³⁷⁵⁴ ni Jésus ²⁴²⁴ ni ³⁷⁶¹ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ n ³⁷⁵⁶’étaient ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) là ¹⁵⁶³, ²⁵³² montèrent ¹⁶⁸⁴ (⁵⁶²⁷) eux-mêmes ⁸⁴⁶ dans ¹⁵¹⁹ ces barques ⁴¹⁴³ et ²⁵³² allèrent ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) à ¹⁵¹⁹ Capernaüm ²⁵⁸⁴ à la recherche ²²¹² (⁵⁷²³) de Jésus ²⁴²⁴.
²⁵ Et ²⁵³² l ⁸⁴⁶’ayant trouvé ²¹⁴⁷ (⁵⁶³¹) au delà ⁴⁰⁰⁸ de la mer ²²⁸¹, ils lui ⁸⁴⁶ dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Rabbi ⁴⁴⁶¹, quand ⁴²¹⁹ es-tu venu ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴) ici ⁵⁶⁰² ?
²⁶ Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 2036} (⁵⁶²⁷) : En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹), vous me ³¹⁶⁵ cherchez ²²¹² (⁵⁷¹⁹), non ³⁷⁵⁶ parce que ³⁷⁵⁴ vous avez vu ¹⁴⁹² (⁵⁶²⁷) des miracles ⁴⁵⁹², mais ²³⁵ parce que ³⁷⁵⁴ vous avez mangé ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) des ¹⁵³⁷ pains ⁷⁴⁰ et ²⁵³² que vous avez été rassasiés ⁵⁵²⁶  (⁵⁶⁸¹).
²⁷ Travaillez ²⁰³⁸ (⁵⁷³⁷), non ³³⁶¹ pour la nourriture ¹⁰³⁵ qui ³⁵⁸⁸ périt ⁶²² (⁵⁷³⁴), mais ²³⁵ pour celle ¹⁰³⁵ qui ³⁵⁸⁸ subsiste ³³⁰⁶ (⁵⁷²³) pour ¹⁵¹⁹ la vie ²²²² éternelle ¹⁶⁶, et que ³⁷³⁹ le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ vous ⁵²¹³ donnera ¹³²⁵ (⁵⁶⁹²) ; car ¹⁰⁶³ c’est lui ⁵¹²⁶ que le Père ³⁹⁶², que Dieu ²³¹⁶ a marqué de son sceau ⁴⁹⁷² (⁵⁶⁵⁶) .
^{28 3767} Ils lui ^{4314 846} dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Que ⁵¹⁰¹ devons-nous faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) (⁵⁶²⁵)  ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷²⁵), pour ²⁴⁴³ faire ²⁰³⁸ (⁵⁷⁴¹) les œuvres ²⁰⁴¹ de Dieu ²³¹⁶ ?
²⁹ Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 2036} (⁵⁶²⁷) : L’œuvre ²⁰⁴¹ de Dieu ²³¹⁶, c ⁵¹²⁴’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) que ²⁴⁴³ vous croyiez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁶¹) en ¹⁵¹⁹ celui ³⁷³⁹ qu ¹⁵⁶⁵’il a envoyé ⁶⁴⁹ (⁵⁶⁵⁶) .
^{30 3767} Quel ⁵¹⁰¹ miracle ⁴⁵⁹² fais ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹)-tu ⁴⁷⁷¹ donc ³⁷⁶⁷, lui ⁸⁴⁶ dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷)-ils, afin que ²⁴⁴³ nous le voyions ¹⁴⁹² (⁵⁶³²), et ²⁵³² que nous croyions ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁶¹) en toi ⁴⁶⁷¹ ? Que ⁵¹⁰¹ fais-tu ²⁰³⁸ (⁵⁷³⁶) ?
³¹ Nos ²²⁵⁷ pères ³⁹⁶² ont mangé ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) la manne ³¹³¹ dans ¹⁷²² le désert ²⁰⁴⁸, selon ²⁵³¹ ce qui est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁷²) : Il leur ⁸⁴⁶ donna ¹³²⁵ (⁵⁶⁵⁶) le pain ⁷⁴⁰ du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷² à manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁹).
^{32 3767} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴   (⁵⁷¹⁹), Moïse ³⁴⁷⁵ ne vous ⁵²¹³ a pas ³⁷⁵⁶ donné ¹³²⁵ (⁵⁷⁵⁸) le pain ⁷⁴⁰ du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷², mais ²³⁵ mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² vous ⁵²¹³ donne ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁹) le vrai ²²⁸ pain ⁷⁴⁰ du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷² ;
³³ car ¹⁰⁶³ le pain ⁷⁴⁰ de Dieu ²³¹⁶, c’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) celui qui ³⁵⁸⁸ descend ²⁵⁹⁷ (⁵⁷²³) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷² et ²⁵³² qui donne ¹³²⁵ (⁵⁷²³) la vie ²²²² au monde ²⁸⁸⁹.
^{34 3767} Ils lui ^{4314 846} dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Seigneur ²⁹⁶², donne ¹³²⁵ (⁵⁶²⁸)-nous ²²⁵⁴ toujours ³⁸⁴² ce ⁵¹²⁶ pain ⁷⁴⁰.
^{35 1161} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) le pain ⁷⁴⁰ de vie ²²²². Celui qui vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁴⁰) à ⁴³¹⁴ moi ³¹⁶⁵ n’aura jamais ³³⁶⁴ faim ³⁹⁸³ (⁵⁶⁶¹), et ²⁵³² celui qui croit ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹ n ³³⁶⁴’aura jamais ⁴⁴⁵⁵ soif ¹³⁷² (⁵⁶⁶¹).
³⁶ Mais ²³⁵, je vous ⁵²¹³ l’ai dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷), ^{3754 2532} vous m ³¹⁶⁵’avez vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸), et ²⁵³² vous ne croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶.
³⁷ Tous ³⁹⁵⁶ ceux que ³⁷³⁹ le Père ³⁹⁶² me ³⁴²⁷ donne ¹³²⁵ (⁵⁷¹⁹) viendront ²²⁴⁰ (⁵⁶⁹²) à ⁴³¹⁴ moi ¹⁶⁹¹, et ²⁵³² je ne mettrai ¹⁵⁴⁴ (⁵⁶³²) pas ³³⁶⁴ dehors ¹⁸⁵⁴ celui qui vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁴⁰) à ⁴³¹⁴ moi ³¹⁶⁵ ;
³⁸ car ³⁷⁵⁴ je suis descendu ²⁵⁹⁷ (⁵⁷⁵⁸) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷² pour ²⁴⁴³ faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷²⁵), non ³⁷⁵⁶ ma ¹⁶⁹⁹ volonté ²³⁰⁷, mais ²³⁵ la volonté ²³⁰⁷ de celui qui m ³¹⁶⁵’a envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰).
³⁹ Or ¹¹⁶¹, la volonté ²³⁰⁷ de celui ³⁵⁸⁸ qui m ³¹⁶⁵’a envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰), c ⁵¹²⁴’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) que ²⁴⁴³ je ne perde ⁶²² (⁵⁶⁶¹) rien ^{3361 1537 846} de tout ³⁹⁵⁶ ce qu ³⁷³⁹’il m ³⁴²⁷’a donné ¹³²⁵   (⁵⁷⁵⁸), mais ²³⁵ que je le ⁸⁴⁶ ressuscite ⁴⁵⁰ (⁵⁶⁹²) au ¹⁷²² dernier ²⁰⁷⁸ jour ²²⁵⁰.
^{40 1161} La volonté ²³⁰⁷ de mon ³¹⁶⁵ Père ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰), c ⁵¹²⁴’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) que ²⁴⁴³ quiconque ^{3956 3588} voit ²³³⁴ (⁵⁷²³) le Fils ⁵²⁰⁷ et ²⁵³² croit ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ lui ⁸⁴⁶ ait ²¹⁹²  (⁵⁷²⁵) la vie ²²²² éternelle ¹⁶⁶ ; et ²⁵³² je ¹⁴⁷³ le ⁸⁴⁶ ressusciterai ⁴⁵⁰ (⁵⁶⁹²) au dernier ²⁰⁷⁸ jour ²²⁵⁰.
^{41 3767} Les Juifs ²⁴⁵³ murmuraient ¹¹¹¹ (⁵⁷⁰⁷) à ⁴⁰¹² son sujet ⁸⁴⁶, parce qu ³⁷⁵⁴’il avait dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) le pain ⁷⁴⁰ qui ³⁵⁸⁸ est descendu ²⁵⁹⁷ (⁵⁶³¹) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷².
⁴² Et ²⁵³² ils disaient ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : N’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-ce pas ³⁷⁵⁶ là ³⁷⁷⁸ Jésus ²⁴²⁴, le fils ⁵²⁰⁷ de Joseph ²⁵⁰¹, celui dont ³⁷³⁹ nous ²²⁴⁹ connaissons ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) le père ³⁹⁶² et ²⁵³² la mère ³³⁸⁴ ? Comment ⁴⁴⁵⁹ donc ³⁷⁶⁷ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹)-il ³⁷⁷⁸ : ³⁷⁵⁴ Je suis descendu ²⁵⁹⁷ (⁵⁷⁵⁸) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷² ?
^{43 3767} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 2036} (⁵⁶²⁷) : Ne murmurez ¹¹¹¹ (⁵⁷²⁰) pas ³³⁶¹ entre ³³²⁶ vous ²⁴⁰.
⁴⁴ Nul ³⁷⁶² ne peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) venir ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁹) à ⁴³¹⁴ moi ³¹⁶⁵, si ³³⁶² le Père ³⁹⁶² qui ³⁵⁸⁸ m ³¹⁶⁵’a envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰) ne l ⁸⁴⁶’attire ¹⁶⁷⁰ (⁵⁶⁶¹) ; et ²⁵³² je ¹⁴⁷³ le ⁸⁴⁶ ressusciterai ⁴⁵⁰   (⁵⁶⁹²) au dernier ²⁰⁷⁸ jour ²²⁵⁰.
⁴⁵ Il est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁷²² les prophètes ⁴³⁹⁶ : ²⁵³² Ils seront ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) tous ³⁹⁵⁶ enseignés ¹³¹⁸ de Dieu ²³¹⁶. Ainsi ³⁷⁶⁷ quiconque ³⁹⁵⁶ a entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰) ³⁸⁴⁴ le Père ³⁹⁶² et ²⁵³² a reçu son enseignement ³¹²⁹ (⁵⁶³¹) vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) à ⁴³¹⁴ moi ³¹⁶⁵.
⁴⁶ C’est que ³⁷⁵⁴ nul ^{5100 3756} n’a vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸) le Père ³⁹⁶², sinon ¹⁵⁰⁸ celui ³⁵⁸⁸ qui vient ^{3844   5607} (⁵⁷⁵²) de Dieu ²³¹⁶ ; celui-là ³⁷⁷⁸ a vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸) le Père ³⁹⁶².
⁴⁷ En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹), celui qui croit ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹ a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) la vie ²²²² éternelle ¹⁶⁶.
⁴⁸ Je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) le pain ⁷⁴⁰ de vie ²²²².
⁴⁹ Vos ⁵²¹⁶ pères ³⁹⁶² ont mangé ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) la manne ³¹³¹ dans ¹⁷²² le désert ²⁰⁴⁸, et ²⁵³² ils sont morts ⁵⁹⁹ (⁵⁶²⁷).
⁵⁰ C’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ici ³⁷⁷⁸ le pain ⁷⁴⁰ qui ³⁵⁸⁸ descend ²⁵⁹⁷ (⁵⁷²³) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷², afin que celui ⁵¹⁰⁰ qui en ^{1537 846} mange ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²) ²⁵³² ne meure ⁵⁹⁹ (⁵⁶³²) point ³³⁶³.
⁵¹ Je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) le pain ⁷⁴⁰ vivant ²¹⁹⁸ (⁵⁷²³) qui ³⁵⁸⁸ est descendu ²⁵⁹⁷ (⁵⁶³¹) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷². Si ¹⁴³⁷ quelqu’un ⁵¹⁰⁰ mange ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²) de ¹⁵³⁷ ce ⁵¹²⁷ pain ⁷⁴⁰, il vivra ²¹⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵)   éternellement ^{1519 165} ; et ^{1161 2532} le pain ⁷⁴⁰ que ³⁷³⁹ je ¹⁴⁷³ donnerai ¹³²⁵ (⁵⁶⁹²), c’est ²⁰⁷⁶   (⁵⁷⁴⁸) ma ³⁴⁵⁰ chair ⁴⁵⁶¹, que ³⁷³⁹ je ¹⁴⁷³ donnerai ¹³²⁵ (⁵⁶⁹²) pour ⁵²²⁸ la vie ²²²² du monde ²⁸⁸⁹.
⁵² Là-dessus ³⁷⁶⁷, les Juifs ²⁴⁵³ disputaient ³¹⁶⁴ (⁵⁷¹¹) entre ⁴³¹⁴ eux ²⁴⁰, disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Comment ⁴⁴⁵⁹ peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶)-il ³⁷⁷⁸ nous ²²⁵⁴ donner ¹³²⁵ (⁵⁶²⁹) sa chair ⁴⁵⁶¹ à manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁹) ?
^{53 3767} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴   (⁵⁷¹⁹), si ³³⁶² vous ne mangez ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²) la chair ⁴⁵⁶¹ du Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴, et ²⁵³² si vous ne buvez ⁴⁰⁹⁵   (⁵⁶³²) son ⁸⁴⁶ sang ¹²⁹, vous n’avez ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶ la vie ²²²² en ¹⁷²² vous-mêmes ¹⁴³⁸.
⁵⁴ Celui qui mange ⁵¹⁷⁶ (⁵⁷²³) ma ³⁴⁵⁰ chair ⁴⁵⁶¹ et ²⁵³² qui boit ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁷²³) mon ³⁴⁵⁰ sang ¹²⁹ a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) la vie ²²²² éternelle ¹⁶⁶ ; et ²⁵³² je ¹⁴⁷³ le ⁸⁴⁶ ressusciterai ⁴⁵⁰ (⁵⁶⁹²) au dernier ²⁰⁷⁸ jour ²²⁵⁰.
⁵⁵ Car ¹⁰⁶³ ma ³⁴⁵⁰ chair ⁴⁵⁶¹ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) vraiment ²³⁰ une nourriture ¹⁰³⁵, et ²⁵³² mon ³⁴⁵⁰ sang ¹²⁹ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) vraiment ²³⁰ un breuvage ⁴²¹³.
⁵⁶ Celui qui mange ⁵¹⁷⁶ (⁵⁷²³) ma ³⁴⁵⁰ chair ⁴⁵⁶¹ et ²⁵³² qui boit ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁷²³) mon ³⁴⁵⁰ sang ¹²⁹ demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷¹⁹) en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸, et je ²⁵⁰⁴ demeure en ¹⁷²² lui ⁸⁴⁶.
⁵⁷ Comme ²⁵³¹ le Père ³⁹⁶² qui est vivant ²¹⁹⁸ (⁵⁷²³) m ³¹⁶⁵’a envoyé ⁶⁴⁹ (⁵⁶⁵⁶), et que je ²⁵⁰⁴ vis ²¹⁹⁸ (⁵⁷¹⁹) par ¹²²³ le Père ³⁹⁶², ainsi ²⁵³² celui qui me ³¹⁶⁵ mange ⁵¹⁷⁶ (⁵⁷²³) vivra ^{2548 2198} (⁵⁶⁹⁵) par ¹²²³ moi ¹⁶⁹¹.
⁵⁸ C ³⁷⁷⁸’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ici le pain ⁷⁴⁰ qui ³⁵⁸⁸ est descendu ²⁵⁹⁷ (⁵⁶³¹) du ¹⁵³⁷ ciel ³⁷⁷². Il n’en est pas ³⁷⁵⁶ comme ²⁵³¹ de vos ⁵²¹⁶ pères ³⁹⁶² qui ont mangé ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) la manne ³¹³¹ et ²⁵³² qui sont morts ⁵⁹⁹   (⁵⁶²⁷) : celui qui mange ⁵¹⁷⁶ (⁵⁷²³) ce ⁵¹²⁶ pain ⁷⁴⁰ vivra ²¹⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵) éternellement ^{1519 165}.
⁵⁹ Jésus dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) ces choses ⁵⁰²³ dans ¹⁷²² la synagogue ⁴⁸⁶⁴, enseignant ¹³²¹ (⁵⁷²³) à ¹⁷²² Capernaüm ²⁵⁸⁴.
^{60 3767} Plusieurs ⁴¹⁸³ de ¹⁵³⁷ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, après l’avoir entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰), dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Cette ³⁷⁷⁸ parole ³⁰⁵⁶ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) dure ⁴⁶⁴² ; qui ⁵¹⁰¹ peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) l ⁸⁴⁶’écouter ¹⁹¹  (⁵⁷²¹) ?
^{61 1161} Jésus ²⁴²⁴, sachant ¹⁴⁹² (⁵⁷⁶¹) en ¹⁷²² lui-même ¹⁴³⁸ que ³⁷⁵⁴ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ murmuraient ¹¹¹¹ (⁵⁷¹⁹) à ⁴⁰¹² ce sujet ⁵¹²⁷, leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Cela ⁵¹²⁴ vous ⁵²⁰⁹ scandalise ⁴⁶²⁴  (⁵⁷¹⁹)-t-il ?
⁶² Et ³⁷⁶⁷ si ¹⁴³⁷ vous voyez ²³³⁴ (⁵⁷²⁵) le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ monter ³⁰⁵ (⁵⁷²³) où ³⁶⁹⁹ il était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) auparavant ⁴³⁸⁶ ?.
⁶³ C’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) l’esprit ⁴¹⁵¹ qui vivifie ²²²⁷ (⁵⁷²³) ; la chair ⁴⁵⁶¹ ne ³⁷⁵⁶ sert ⁵⁶²³ (⁵⁷¹⁹) de rien ³⁷⁶². Les paroles ⁴⁴⁸⁷ que ³⁷³⁹ je ¹⁴⁷³ vous ⁵²¹³ ai dites ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) sont ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) esprit ⁴¹⁵¹ et ²⁵³² vie ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ²²²².
⁶⁴ Mais ²³⁵ il en est ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) parmi ¹⁵³⁷ vous ⁵²¹⁶ quelques-uns ⁵¹⁰⁰ qui ne croient ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶. Car ¹⁰⁶³ Jésus ²⁴²⁴ savait ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) dès ¹⁵³⁷ le commencement ⁷⁴⁶ qui ⁵¹⁰¹ étaient ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) ceux qui ne croyaient ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) point ³³⁶¹, et ²⁵³² qui ⁵¹⁰¹ était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) celui qui le ⁸⁴⁶ livrerait ³⁸⁶⁰ (⁵⁶⁹⁴).
⁶⁵ Et ²⁵³² il ajouta ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : C’est pourquoi ^{1223 5124} je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁰⁴⁶ (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴ nul ³⁷⁶² ne peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) venir ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁹) à ⁴³¹⁴ moi ³¹⁶⁵, si ³³⁶² cela ne lui ⁸⁴⁶ a été ⁵⁶⁰⁰   (⁵⁷⁵³) donné ¹³²⁵ (⁵⁷⁷²) par ¹⁵³⁷ le ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶².
⁶⁶ Dès ¹⁵³⁷ ce ⁵¹²⁷ moment, plusieurs ⁴¹⁸³ de ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ se retirèrent ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) ^{1519 3694}, et ²⁵³² ils n’allaient ⁴⁰⁴³ (⁵⁷⁰⁷) plus ³⁷⁶⁵ avec ³³²⁶ lui ⁸⁴⁶.
⁶⁷ Jésus ²⁴²⁴ donc ³⁷⁶⁷ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) aux douze ¹⁴²⁷ : Et ³³⁶¹ vous, ne voulez ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹)-vous ⁵²¹⁰ pas aussi ²⁵³² vous en aller ⁵²¹⁷ (⁵⁷²¹) ?
^{68 3767} Simon ⁴⁶¹³ Pierre ⁴⁰⁷⁴ lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) : Seigneur ²⁹⁶², à ⁴³¹⁴ qui ⁵¹⁰¹ irions-nous ⁵⁶⁵ (⁵⁶⁹⁵) ? Tu as ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) les paroles ⁴⁴⁸⁷ de la vie ²²²² éternelle ¹⁶⁶.
⁶⁹ Et ²⁵³² nous ²²⁴⁹ avons cru ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷⁵⁸) et ²⁵³² nous avons connu ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴ tu ⁴⁷⁷¹ es ¹⁴⁸⁸ (⁵⁷⁴⁸) le Christ ⁵⁵⁴⁷, le Saint ⁴⁰ de Dieu ²³¹⁶.
⁷⁰ Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) : N’est-ce pas ³⁷⁵⁶ moi ¹⁴⁷³ qui vous ⁵²⁰⁹ ai choisis ¹⁵⁸⁶ (⁵⁶⁶⁸), vous les douze ¹⁴²⁷ ? Et ²⁵³² l’un ¹⁵²⁰ de ¹⁵³⁷ vous ⁵²¹⁶ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) un démon ¹²²⁸ !
^{71 1161} Il parlait ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) de Judas ²⁴⁵⁵ Iscariot ²⁴⁶⁹, fils de Simon ⁴⁶¹³ ; car ¹⁰⁶³ c’était lui ³⁷⁷⁸ qui devait ³¹⁹⁵ (⁵⁷⁰⁷) le ⁸⁴⁶ livrer ³⁸⁶⁰ (⁵⁷²¹), lui ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²), l’un ¹⁵²⁰ des ¹⁵³⁷ douze ¹⁴²⁷.