Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Jean 6:4

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:4 - Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.

Parole de vie

Jean 6.4 - C’est un peu avant la fête juive de la Pâque.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6. 4 - Or, la Pâque, la fête des Juifs était proche.

Bible Segond 21

Jean 6: 4 - Or la Pâque, la fête juive, était proche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:4 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.

Bible en français courant

Jean 6. 4 - La Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Bible Annotée

Jean 6,4 - Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Bible Darby

Jean 6, 4 - Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Bible Martin

Jean 6:4 - Or [le jour de] Pâque, qui était la Fête des Juifs, était proche.

Parole Vivante

Jean 6:4 - On était à quelques jours de la fête juive de la Pâque.

Bible Ostervald

Jean 6.4 - Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Grande Bible de Tours

Jean 6:4 - Or, le jour de Pâque, la fête des Juifs était proche.

Bible Crampon

Jean 6 v 4 - Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Bible de Sacy

Jean 6. 4 - Or le jour de Pâque, qui est la grande fête des Juifs, était proche.

Bible Vigouroux

Jean 6:4 - Or la Pâque, jour de fête des Juifs, était proche.
[6.4 La Pâque. Voir Matthieu, 26, 2.]

Bible de Lausanne

Jean 6:4 - Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 6:4 - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 6. 4 - The Jewish Passover Festival was near.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 6.4 - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6.4 - Y estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos.

Bible en latin - Vulgate

Jean 6.4 - erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6.4 - Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6.4 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

Comparateur des traductions bibliques Jean 6:4