Jean 6:59 - Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
Parole de vie
Jean 6.59 - Tout cela, Jésus l’enseigne à Capernaüm, dans la maison de prière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 6. 59 - Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
Bible Segond 21
Jean 6: 59 - Jésus dit ces paroles alors qu’il enseignait dans une synagogue, à Capernaüm.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 6:59 - Voilà ce que déclara Jésus lorsqu’il enseigna dans la synagogue de Capernaüm.
Bible en français courant
Jean 6. 59 - Jésus prononça ces paroles alors qu’il enseignait dans la synagogue de Capernaüm.
Bible Annotée
Jean 6,59 - Il dit ces choses, enseignant dans la synagogue, à Capernaüm.
Bible Darby
Jean 6, 59 - Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
Bible Martin
Jean 6:59 - Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.
Parole Vivante
Jean 6:59 - Telles furent les paroles de Jésus lorsqu’il enseigna dans la synagogue de Capernaüm.
Bible Ostervald
Jean 6.59 - Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm.
Grande Bible de Tours
Jean 6:59 - Jésus dit ces choses enseignant dans la synagogue de Capharnaüm.
Bible Crampon
Jean 6 v 59 - Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm.
Bible de Sacy
Jean 6. 59 - C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n’est pas comme la manne que vos pères ont mangée, et qui ne les a pas empêchés de mourir. Celui qui mange ce pain, vivra éternellement.
Bible Vigouroux
Jean 6:59 - Il dit ces choses en enseignant dans la synagogue, à Capharnaüm. [6.59 Enseignant dans la synagogue. Voir Matthieu, 4, 23 et Luc, 4, 16.]
Bible de Lausanne
Jean 6:59 - Il dit ces choses dans la congrégation, lorsqu’il enseignait à Capernaum.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 6:59 - Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 6. 59 - He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 6.59 - These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 6.59 - Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaúm.
Bible en latin - Vulgate
Jean 6.59 - haec dixit in synagoga docens in Capharnaum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 6:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 6.59 - Solches sprach er, als er in der Synagoge zu Kapernaum lehrte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 6.59 - ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV