1 Samuel 17.18
Segond 1910 + Codes Strongs

Victoire de David contre Goliath

¹ Les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ réunirent ⁰⁶²² (⁸⁷⁹⁹) leurs armées ⁰⁴²⁶⁴ pour faire la guerre ⁰⁴⁴²¹, et ils se rassemblèrent ⁰⁶²² (⁸⁷³⁵) à Soco ⁰⁷⁷⁵⁵, qui appartient à Juda ⁰³⁰⁶³ ; ils campèrent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) entre Soco ⁰⁷⁷⁵⁵ et Azéka ⁰⁵⁸²⁵, à Ephès-Dammim ⁰⁶⁵⁸.
² Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et les hommes ⁰³⁷⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ se rassemblèrent ⁰⁶²² (⁸⁷³⁸) aussi ; ils campèrent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) dans la vallée ⁰⁶⁰¹⁰ des térébinthes ⁰⁴²⁵, et ils se mirent en ordre ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) de bataille ⁰⁴⁴²¹ contre ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) les Philistins ⁰⁶⁴³⁰.
³ Les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ étaient ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) vers la montagne ⁰²⁰²² d’un côté, et Israël ⁰³⁴⁷⁸ était ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) vers la montagne ⁰²⁰²² de l’autre côté : la vallée ⁰¹⁵¹⁶ les séparait.
⁴ Un homme ^{0376 01143} sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) alors du camp ⁰⁴²⁶⁴ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰ et s’avança entre les deux armées. Il se nommait ⁰⁸⁰³⁴ Goliath ⁰¹⁵⁵⁵, il était de Gath ⁰¹⁶⁶¹, et il avait une taille ⁰¹³⁶³ de six ⁰⁸³³⁷ coudées ⁰⁵²⁰ et un empan ⁰²²³⁹.
⁵ Sur sa tête ⁰⁷²¹⁸ était un casque ⁰³⁵⁵³ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸, et il portait ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁸⁰³) une cuirasse ⁰⁸³⁰² à écailles ⁰⁷¹⁹³ du poids ^{04948 08302} de cinq ⁰²⁵⁶⁸ mille ⁰⁵⁰⁵ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸.
⁶ Il avait aux jambes ⁰⁷²⁷² une armure ⁰⁴⁶⁹⁷ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸, et un javelot ⁰³⁵⁹¹ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸ entre les épaules ⁰³⁸⁰².
⁷ Le bois ⁰⁶⁰⁸⁶ (⁸⁶⁷⁵) ⁰²⁶⁷¹ de sa lance ⁰²⁵⁹⁵ était comme une ensouple ⁰⁴⁵⁰⁰ de tisserand ⁰⁷⁰⁷ (⁸⁸⁰²), et la lance ^{02595 03852} pesait six ⁰⁸³³⁷ cents ⁰³⁹⁶⁷ sicles ⁰⁸²⁵⁵ de fer ⁰¹²⁷⁰. Celui qui portait ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) son bouclier ⁰⁶⁷⁹³ marchait ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ lui.
⁸ Le Philistin s’arrêta ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) ; Et, s’adressant ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) aux troupes ⁰⁴⁶³⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ rangées en bataille, il leur cria ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi sortez ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹)-vous pour vous ranger ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁸⁰⁰) en bataille ⁰⁴⁴²¹ ? Ne suis-je pas le Philistin ⁰⁶⁴³⁰, et n’êtes-vous pas des esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ ? Choisissez ⁰¹²⁶² (⁸⁷⁹⁸) un homme ⁰³⁷⁶ qui descende ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) contre moi !
⁹ S’il peut ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) me battre ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁶) et qu’il me tue ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹), nous vous serons assujettis ⁰⁵⁶⁵⁰ ; mais si je l’emporte ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) sur lui et que je le tue ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹), vous nous serez assujettis ⁰⁵⁶⁵⁰ et vous nous servirez ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴).
¹⁰ Le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore : Je jette en ce jour ⁰³¹¹⁷ un défi ⁰²⁷⁷⁸ (⁸⁷⁶⁵) à l’armée ⁰⁴⁶³⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ! Donnez ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-moi un homme ⁰³⁷⁶, et nous nous battrons ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁵) ensemble ⁰³¹⁶².
¹¹ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ entendirent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) ces paroles ⁰¹⁶⁹⁷ du Philistin ⁰⁶⁴³⁰, et ils furent effrayés ⁰²⁸⁶⁵ (⁸⁷³⁵) et saisis d’une grande ⁰³⁹⁶⁶ crainte ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹).
¹² Or David ⁰¹⁷³² était fils ⁰¹¹²¹ de cet Ephratien ^{0376 0673} de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³, nommé ⁰⁸⁰³⁴ Isaï ⁰³⁴⁴⁸, qui avait huit ⁰⁸⁰⁸³ fils ⁰¹¹²¹, et qui, du temps ⁰³¹¹⁷ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, était vieux ⁰²²⁰⁴ (⁸⁸⁰⁴), avancé en âge ^{0376 0935} (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁵⁸².
¹³ Les trois ⁰⁷⁹⁶⁹ fils ⁰¹¹²¹ aînés ⁰¹⁴¹⁹ d’Isaï ⁰³⁴⁴⁸ avaient suivi ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ à la guerre ⁰⁴⁴²¹ ; le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ de ses trois ⁰⁷⁹⁶⁹ fils ⁰¹¹²¹ qui étaient partis ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) pour la guerre ⁰⁴⁴²¹ s’appelait ⁰⁸⁰³⁴ eliab ⁰⁴⁴⁶, le second ⁰⁴⁹³² Abinadab ⁰⁴¹, et le troisième ⁰⁷⁹⁹² Schamma ⁰⁸⁰⁴⁸.
¹⁴ David ⁰¹⁷³² était le plus jeune ⁰⁶⁹⁹⁶. Et lorsque les trois ⁰⁷⁹⁶⁹ aînés ⁰¹⁴¹⁹ eurent suivi ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³¹⁰ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶,
¹⁵ David ⁰¹⁷³² s’en alla ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) de chez Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et revint ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰²) à Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ pour faire paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰⁰) les brebis ⁰⁶⁶²⁹ de son père ⁰¹.
¹⁶ Le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ s’avançait ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) matin ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁷) et soir ⁰⁶¹⁵⁰ (⁸⁶⁸⁷), Et il se présenta ⁰³³²⁰ (⁸⁶⁹¹) Pendant quarante ⁰⁷⁰⁵ jours ⁰³¹¹⁷.
¹⁷ Isaï ⁰³⁴⁴⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³², son fils ⁰¹¹²¹ : Prends ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) pour tes frères ⁰²⁵¹ cet ⁰²⁰⁸⁸ épha ⁰³⁷⁴ de grain rôti ⁰⁷⁰³⁹ et ces dix ⁰⁶²³⁵ pains ⁰³⁸⁹⁹, et cours ⁰⁷³²³ (⁸⁶⁸⁵) au camp ⁰⁴²⁶⁴ vers tes frères ⁰²⁵¹ ;
¹⁸ porte ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) aussi ces dix ⁰⁶²³⁵ fromages ^{02461 02757} au chef ⁰⁸²⁶⁹ de leur millier ⁰⁵⁰⁵. Tu verras ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) si tes frères ⁰²⁵¹ se portent bien ⁰⁷⁹⁶⁵, et tu m’en donneras ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) des nouvelles sûres ⁰⁶¹⁶¹.
¹⁹ Ils sont avec Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ et tous les hommes ⁰³⁷⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ dans la vallée ⁰⁶⁰¹⁰ des térébinthes ⁰⁴²⁵, faisant la guerre ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁷) aux Philistins ⁰⁶⁴³⁰.
²⁰ David ⁰¹⁷³² se leva ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁶) de bon matin ⁰¹²⁴². Il laissa ⁰⁵²⁰³ (⁸⁷⁹⁹) les brebis ⁰⁶⁶²⁹ à un gardien ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰²), prit ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) sa charge, et partit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), comme Isaï ⁰³⁴⁴⁸ le lui avait ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵). Lorsqu’il arriva  ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au camp ⁰⁴⁵⁷⁰, l’armée ⁰²⁴²⁸ était en marche ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) Pour se ranger en bataille ⁰⁴⁶³⁴ et poussait ⁰⁷³²¹ (⁸⁶⁸⁹) des cris de guerre ⁰⁴⁴²¹.
²¹ Israël ⁰³⁴⁷⁸ et les Philistins ⁰⁶⁴³⁰ se formèrent en bataille ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹), armée ⁰⁴⁶³⁴ contre ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) armée ⁰⁴⁶³⁴.
²² David ⁰¹⁷³² remit ⁰⁵²⁰³ (⁸⁷⁹⁹) les objets ⁰³⁶²⁷ qu’il portait entre les mains ⁰³⁰²⁷ du gardien ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰²) des bagages ⁰³⁶²⁷, et courut ⁰⁷³²³ (⁸⁷⁹⁹) vers les rangs ⁰⁴⁶³⁴ de l’armée. Aussitôt arrivé ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹), il demanda ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) à ses frères ⁰²⁵¹ comment ils se portaient ⁰⁷⁹⁶⁵.
²³ Tandis qu’il parlait ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁴) avec eux, voici, ^{0376 01143} le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ de Gath ⁰¹⁶⁶¹, nommé ⁰⁸⁰³⁴ Goliath ⁰¹⁵⁵⁵, s’avança ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) entre les deux armées ⁰⁴⁶³⁴ (⁸⁶⁷⁵) ⁰⁴⁶³⁰, hors des rangs des Philistins ⁰⁶⁴³⁰. Il tint ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) les mêmes ⁰⁴²⁸ discours ⁰¹⁶⁹⁷ que précédemment, et David ⁰¹⁷³² les entendit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹).
²⁴ À la vue ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) de cet homme ^{0376 0376}, tous ceux d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ s’enfuirent ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ lui et furent saisis d’une grande ⁰³⁹⁶⁶ crainte ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹).
²⁵ Chacun ^{0376 03478} disait ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Avez-vous vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) s’avancer ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) cet homme ⁰³⁷⁶ ? C’est pour jeter ^{02778 00} à Israël ⁰³⁴⁷⁸ un défi ⁰²⁷⁷⁸ (⁸⁷⁶³) qu’il s’est avancé ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰²) ! Si quelqu’un le ⁰³⁷⁶ tue ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶), le roi ⁰⁴⁴²⁸ le comblera ⁰⁶²³⁸ (⁸⁶⁸⁶) de richesses ^{01419 06239}, il lui donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) sa fille ⁰¹³²³, et il affranchira ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ⁰²⁶⁷⁰ la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹ en Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²⁶ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) aux hommes ⁰⁵⁸² qui se trouvaient ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) près de lui : Que fera ⁰⁶²¹³ (⁸⁷³⁵)-t-on à celui ⁰³⁷⁶ qui tuera ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) ce ⁰¹⁹⁷⁵ Philistin ⁰⁶⁴³⁰, et qui ôtera ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁹) l’opprobre ⁰²⁷⁸¹ de dessus Israël ⁰³⁴⁷⁸ ? Qui est donc ce Philistin ⁰⁶⁴³⁰, cet incirconcis ⁰⁶¹⁸⁹, pour insulter ⁰²⁷⁷⁸ (⁸⁷⁶⁵) l’armée ⁰⁴⁶³⁴ du Dieu ⁰⁴³⁰ vivant ⁰²⁴¹⁶ ?
²⁷ Le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, répétant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) les mêmes choses ⁰¹⁶⁹⁷, lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : C’est ainsi que l’on fera ⁰⁶²¹³ (⁸⁷³⁵) à celui ⁰³⁷⁶ qui le tuera ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶).
²⁸ Eliab ⁰⁴⁴⁶, son frère ⁰²⁵¹ aîné ⁰¹⁴¹⁹, qui l’avait entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) parler ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³) à ces hommes ⁰⁵⁸² , ⁰⁴⁴⁶ fut enflammé ⁰²⁷³⁴ (⁸⁷⁹⁹) de colère ⁰⁶³⁹ contre David ⁰¹⁷³². Et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi es-tu descendu ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) , et à qui as-tu laissé ⁰⁵²⁰³ (⁸⁸⁰⁴) ce ⁰²⁰⁰⁷ peu ⁰⁴⁵⁹² de brebis ⁰⁶⁶²⁹ dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷ ? Je connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ton orgueil  ⁰²⁰⁸⁷ et la malice ⁰⁷⁴⁵⁵ de ton cœur ⁰³⁸²⁴. C’est pour voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) la bataille ⁰⁴⁴²¹ que tu es descendu ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁴).
²⁹ David ⁰¹⁷³² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qu’ai-je donc fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ? ne puis-je pas parler ainsi ⁰¹⁶⁹⁷ ?
³⁰ Et il se détourna ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷³⁵) de lui ⁰⁶⁸¹ pour s’adresser ⁰⁴¹³⁶ à un autre ⁰³¹², et fit les mêmes ⁰¹⁶⁹⁷ questions ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹). Le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ lui répondit ^{01697 07725} (⁸⁶⁸⁶) comme la première ^{07223 01697} fois.
³¹ Lorsqu’on eut entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷³⁵) les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ prononcées ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) par David ⁰¹⁷³², on les répéta ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, qui le fit chercher ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹).
³² David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : Que personne ⁰¹²⁰ ne se décourage ^{03820 05307} (⁸⁷⁹⁹) à cause de ce Philistin ⁰⁶⁴³⁰ ! Ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ ira ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) se battre ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁸) avec lui.
³³ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Tu ne peux ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas aller ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) te battre  ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁶) avec ce Philistin ⁰⁶⁴³⁰, car tu es un enfant ⁰⁵²⁸⁸, et il est un homme ⁰³⁷⁶ de guerre ⁰⁴⁴²¹ dès sa jeunesse ⁰⁵²⁷¹.
³⁴ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : Ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ faisait paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) les brebis ⁰⁶⁶²⁹ de son père ⁰¹. Et quand un lion ⁰⁷³⁸ ou un ours ⁰¹⁶⁷⁷ venait ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) en enlever ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) une ⁰⁷⁷¹⁶ (⁸⁶⁷⁵) ⁰²⁰⁸⁹ du troupeau ⁰⁵⁷³⁹,
³⁵ je courais ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) après ⁰³¹⁰ lui, je le frappais ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹), et j’arrachais ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁹) la brebis de sa gueule ⁰⁶³¹⁰. S’il se dressait ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) contre moi, je le saisissais ⁰²³⁸⁸ (⁸⁶⁸⁹) par la gorge ⁰²²⁰⁶, je le frappais ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹), et je le tuais ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁹).
³⁶ C’est ainsi que ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ a terrassé ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) le lion ⁰⁷³⁸ et l’ours ⁰¹⁶⁷⁷, et il en sera du Philistin ⁰⁶⁴³⁰, de cet incirconcis ⁰⁶¹⁸⁹, comme de l’un ⁰²⁵⁹ d’eux, car il a insulté ⁰²⁷⁷⁸ (⁸⁷⁶⁵) l’armée ⁰⁴⁶³⁴ du Dieu ⁰⁴³⁰ vivant ⁰²⁴¹⁶.
³⁷ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, qui m’a délivré ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁹) de la griffe ⁰³⁰²⁷ du lion ⁰⁷³⁸ et de la patte ⁰³⁰²⁷ de l’ours ⁰¹⁶⁷⁷, me délivrera ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁶) aussi de la main ⁰³⁰²⁷ de ce Philistin ⁰⁶⁴³⁰. Et Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), et que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ soit avec toi !
³⁸ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ fit mettre ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁶) ses vêtements ⁰⁴⁰⁵⁵ à David ⁰¹⁷³², il plaça ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) sur sa tête ⁰⁷²¹⁸ un casque ⁰⁶⁹⁵⁹ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸, et le revêtit ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁶⁸⁶) d’une cuirasse ⁰⁸³⁰².
³⁹ David ⁰¹⁷³² ceignit ⁰²²⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) l’épée ⁰²⁷¹⁹ de Saül par-dessus ses habits ⁰⁴⁰⁵⁵, et voulut ⁰²⁹⁷⁴ (⁸⁶⁸⁶) marcher ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰), car il n’avait pas encore essayé ⁰⁵²⁵⁴ (⁸⁷⁶⁵). Mais il ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ : Je ne puis ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas marcher ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé ⁰⁵²⁵⁴ (⁸⁷⁶⁵). Et il ⁰¹⁷³² s’en débarrassa ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁶).
⁴⁰ Il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) en main ⁰³⁰²⁷ son bâton ⁰⁴⁷³¹, choisit ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans le torrent ⁰⁵¹⁵⁸ cinq ⁰²⁵⁶⁸ pierres ⁰⁶⁸ polies ⁰²⁵¹², et les mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) dans sa gibecière ⁰³⁶²⁷ de berger ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) et dans sa poche ⁰³²¹⁹. Puis, sa fronde  ⁰⁷⁰⁵⁰ à la main ⁰³⁰²⁷, il s’avança ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) contre le Philistin ⁰⁶⁴³⁰.
⁴¹ Le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ s’approcha ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) peu à peu ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) ⁰⁷¹³¹ de David ⁰¹⁷³², et l’homme ⁰³⁷⁶ qui portait ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) son bouclier ⁰⁶⁷⁹³ marchait devant ⁰⁶⁴⁴⁰ lui.
⁴² Le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ regarda ⁰⁵⁰²⁷ (⁸⁶⁸⁶), et lorsqu’il aperçut ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) David ⁰¹⁷³², il le méprisa ⁰⁹⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) , ne voyant en lui qu’un enfant ⁰⁵²⁸⁸, blond ⁰¹³² et d’une belle ⁰³³⁰³ figure ⁰⁴⁷⁵⁸.
⁴³ Le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Suis-je un chien ⁰³⁶¹¹, pour que tu viennes ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) à moi avec des bâtons ⁰⁴⁷³¹ ? ⁰⁶⁴³⁰ et, après l ⁰¹⁷³²’avoir maudit ⁰⁷⁰⁴³ (⁸⁷⁶²) par ses dieux ⁰⁴³⁰,
⁴⁴ il ⁰⁶⁴³⁰ ajouta ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰¹⁷³² : Viens ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸) vers moi, et je donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) ta chair ⁰¹³²⁰ aux oiseaux ⁰⁵⁷⁷⁵ du ciel ⁰⁸⁰⁶⁴ et aux bêtes ⁰⁹²⁹ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴.
⁴⁵ David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au Philistin ⁰⁶⁴³⁰ : Tu marches ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) contre moi avec l’épée ⁰²⁷¹⁹, la lance ⁰²⁵⁹⁵ et le javelot ⁰³⁵⁹¹ ; et moi, je marche ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) contre toi au nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des armées ⁰⁶⁶³⁵, du Dieu ⁰⁴³⁰ de l’armée ⁰⁴⁶³⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, que tu as insultée ⁰²⁷⁷⁸ (⁸⁷⁶⁵).
⁴⁶ Aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ te livrera ⁰⁵⁴⁶² (⁸⁷⁶²) entre mes mains ⁰³⁰²⁷, je t’abattrai ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) et je te couperai ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁹) la tête ⁰⁷²¹⁸ ; aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ je donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) les cadavres ⁰⁶²⁹⁷ du camp ⁰⁴²⁶⁴ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰ aux oiseaux ⁰⁵⁷⁷⁵ du ciel ⁰⁸⁰⁶⁴ et aux animaux ⁰²⁴¹⁶ de la terre ⁰⁷⁷⁶. Et toute la terre ⁰⁷⁷⁶ saura ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) qu’Israël ⁰³⁴⁷⁸ a ⁰³⁴²⁶ un Dieu ⁰⁴³⁰.
⁴⁷ Et toute cette multitude ⁰⁶⁹⁵¹ saura ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) que ce n’est ni par l’épée ⁰²⁷¹⁹ ni par la lance ⁰²⁵⁹⁵ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ sauve ⁰³⁴⁶⁷ (⁸⁶⁸⁶). Car la victoire ⁰⁴⁴²¹ appartient à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. Et il vous livre ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre nos mains ⁰³⁰²⁷.
⁴⁸ Aussitôt que le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ se mit ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴) en mouvement ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) pour marcher ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷⁹⁹) au-devant ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) de David ⁰¹⁷³², David ⁰¹⁷³² courut ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶²) ⁰⁷³²³ (⁸⁷⁹⁹) sur le champ de bataille ⁰⁴⁶³⁴ à la rencontre ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) du Philistin ⁰⁶⁴³⁰.
⁴⁹ Il ⁰¹⁷³² mit ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) la main ⁰³⁰²⁷ dans sa gibecière ⁰³⁶²⁷, y prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) une pierre ⁰⁶⁸, et la lança ⁰⁷⁰⁴⁹ (⁸⁷⁶²) avec sa fronde ; il frappa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ au front ⁰⁴⁶⁹⁶, et la pierre ⁰⁶⁸ s’enfonça ⁰²⁸⁸³ (⁸⁷⁹⁹) dans le front ⁰⁴⁶⁹⁶ du Philistin, qui tomba ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) le visage ⁰⁶⁴⁴⁰ contre terre ⁰⁷⁷⁶.
⁵⁰ Ainsi, avec une fronde ⁰⁷⁰⁵⁰ et une pierre ⁰⁶⁸, David ⁰¹⁷³² fut plus fort ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁴⁴⁸⁰ que le Philistin ⁰⁶⁴³⁰ ; il ⁰¹⁷³² le ⁰⁶⁴³⁰ terrassa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) et lui ôta la vie ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁶), sans avoir d’épée ⁰²⁷¹⁹ à la main ⁰³⁰²⁷.
⁵¹ Il ⁰¹⁷³² courut ⁰⁷³²³ (⁸⁷⁹⁹), S’arrêta ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) près du Philistin ⁰⁶⁴³⁰, se saisit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) de son épée ⁰²⁷¹⁹ qu’il tira ⁰⁸⁰²⁵ (⁸⁷⁹⁹) du fourreau ⁰⁸⁵⁹³, le tua ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁸⁷) et lui coupa ⁰³⁷⁷² (⁸⁷⁹⁹) la tête ⁰⁷²¹⁸. Les Philistins ⁰⁶⁴³⁰, voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) que leur héros ⁰¹³⁶⁸ était mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), prirent la fuite ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹).
⁵² Et les hommes ⁰⁵⁸² d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et de Juda ⁰³⁰⁶³ poussèrent des cris ⁰⁷³²¹ (⁸⁶⁸⁶), et allèrent ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la poursuite ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) des Philistins ⁰⁶⁴³⁰ jusque ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans la vallée ⁰¹⁵¹⁶ et jusqu’aux portes ⁰⁸¹⁷⁹ d’Ekron ⁰⁶¹³⁸. Les Philistins  ⁰⁶⁴³⁰ blessés ⁰²⁴⁹¹ à mort tombèrent ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans le chemin ⁰¹⁸⁷⁰ de Schaaraïm ⁰⁸¹⁸⁹ jusqu’à Gath ⁰¹⁶⁶¹ et jusqu’à Ekron ⁰⁶¹³⁸.
⁵³ Et les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ revinrent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) de la poursuite ⁰¹⁸¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) ⁰³¹⁰ des Philistins ⁰⁶⁴³⁰ , et pillèrent ⁰⁸¹⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) leur camp ⁰⁴²⁶⁴.
⁵⁴ David ⁰¹⁷³² prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) la tête ⁰⁷²¹⁸ du Philistin ⁰⁶⁴³⁰ et la porta ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) à Jérusalem ⁰³³⁸⁹, et il mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) dans sa tente ⁰¹⁶⁸ les armes ⁰³⁶²⁷ du Philistin.
⁵⁵ Lorsque Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ avait vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) David ⁰¹⁷³² marcher ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) à la rencontre ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) du Philistin ⁰⁶⁴³⁰, il avait dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) à Abner ⁰⁷⁴, chef ⁰⁸²⁶⁹ de l’armée ⁰⁶⁶³⁵ : De qui ce jeune homme ⁰⁵²⁸⁸ est-il fils ⁰¹¹²¹, Abner  ⁰⁷⁴ ? Abner ⁰⁷⁴ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Aussi vrai que ton âme ⁰⁵³¹⁵ est vivante ⁰²⁴¹⁶, ô roi ⁰⁴⁴²⁸ ! je l’ignore ^{0518 03045} (⁸⁸⁰⁴).
⁵⁶ Informe ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁸)-toi donc de qui ce jeune homme ⁰⁵⁹⁵⁸ est fils ⁰¹¹²¹, dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) le roi ⁰⁴⁴²⁸.
⁵⁷ Et quand David ⁰¹⁷³² fut de retour ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) après avoir tué ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁷) le Philistin ⁰⁶⁴³⁰, Abner ⁰⁷⁴ le prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) et le mena ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ saül ⁰⁷⁵⁸⁶. David avait à la main ⁰³⁰²⁷ la tête ⁰⁷²¹⁸ du Philistin ⁰⁶⁴³⁰.
⁵⁸ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : De qui es-tu fils ⁰¹¹²¹, jeune homme ⁰⁵²⁸⁸ ? Et David ⁰¹⁷³² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je suis fils ⁰¹¹²¹ de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ Isaï ⁰³⁴⁴⁸, Bethléhémite ⁰¹⁰²².