Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 17:24

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 17:24 - À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.

Parole de vie

1 Samuel 17.24 - Quand les Israélites voient Goliath, ils ont tous très peur et ils reculent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 17. 24 - À la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.

Bible Segond 21

1 Samuel 17: 24 - À la vue de cet homme, tous les Israélites prirent la fuite et furent remplis de peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 17:24 - À la vue de cet homme, tous les soldats d’Israël s’enfuirent terrorisés.

Bible en français courant

1 Samuel 17. 24 - Tous les Israélites reculèrent quand ils virent Goliath, car ils avaient très peur;

Bible Annotée

1 Samuel 17,24 - Et tous les hommes d’Israël, voyant cet homme, se retirèrent devant lui et furent saisis de crainte.

Bible Darby

1 Samuel 17, 24 - Et tous les hommes d’Israël, voyant l’homme, s’enfuirent de devant lui et eurent très-peur.

Bible Martin

1 Samuel 17:24 - Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là, s’enfuyaient de devant lui, et avaient une grande peur.

Parole Vivante

1 Samuel 17:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 17.24 - Et tous ceux d’Israël, à la vue de cet homme, s’enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 17:24 - Tous les Israélites, à la vue de cet homme, s’enfuirent devant lui, saisis de frayeur.

Bible Crampon

1 Samuel 17 v 24 - En voyant cet homme, tous ceux d’Israël se retirèrent devant lui, saisis d’une grande crainte.

Bible de Sacy

1 Samuel 17. 24 - Tous les Israélites ayant vu Goliath, fuirent devant lui tremblants de peur.

Bible Vigouroux

1 Samuel 17:24 - (Or) Tous les Israélites, ayant vu Goliath, s’enfuirent devant lui tremblants de peur.

Bible de Lausanne

1 Samuel 17:24 - Et, à la vue de l’homme, tous les gens d’Israël s’enfuirent de devant lui, et ils craignirent beaucoup.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 17:24 - All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were much afraid.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 17. 24 - Whenever the Israelites saw the man, they all fled from him in great fear.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 17.24 - And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 17.24 - Y todos los varones de Israel que veían aquel hombre huían de su presencia, y tenían gran temor.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 17.24 - omnes autem Israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 17:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 17.24 - Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, wenn sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 17:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV