Marc 7.31
Segond 1910 + Codes Strongs

Le cœur humain

^{1 2532} Les pharisiens ⁵³³⁰ et ²⁵³² quelques ⁵¹⁰⁰ scribes ¹¹²², venus ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹) de ⁵⁷⁵ Jérusalem ²⁴¹⁴, s’assemblèrent ⁴⁸⁶³ (⁵⁷⁴³) auprès de ⁴³¹⁴ Jésus ⁸⁴⁶.
^{2 2532} Ils virent ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) quelques-uns ⁵¹⁰⁰ de ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ prendre ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²³) leurs repas ⁷⁴⁰ avec des mains ⁵⁴⁹⁵ impures ²⁸³⁹, c’est-à-dire ⁵¹²³ (⁵⁷⁴⁸), non lavées ⁴⁴⁹.
³ Or ¹⁰⁶³, les pharisiens ⁵³³⁰ et ²⁵³² tous ³⁹⁵⁶ les Juifs ²⁴⁵³ ne mangent ²⁰⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ sans ³³⁶² s’être lavé ³⁵³⁸ (⁵⁶⁷²) soigneusement ⁴⁴³⁵ les mains ⁵⁴⁹⁵, conformément ²⁹⁰² (⁵⁷²³) à la tradition ³⁸⁶² des anciens ⁴²⁴⁵ ;
⁴ et ²⁵³², quand ils reviennent de ⁵⁷⁵ la place publique ⁵⁸, ils ne ³⁷⁵⁶ mangent ²⁰⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) qu’après ³³⁶² s’être purifiés ⁹⁰⁷ (⁵⁶⁷²). Ils ont ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) encore ²⁵³² beaucoup ⁴¹⁸³ d’autres ²⁴³ observances traditionnelles ^{3739 3880} (⁵⁶²⁷) ²⁹⁰² (⁵⁷²¹), comme le lavage ⁹⁰⁹ des coupes ⁴²²¹, ²⁵³² des cruches ³⁵⁸² et ²⁵³² des vases d’airain ⁵⁴⁷³.
⁵ Et ¹⁸⁹⁹ les pharisiens ⁵³³⁰ et ²⁵³² les scribes ¹¹²² lui ⁸⁴⁶ demandèrent ¹⁹⁰⁵ (⁵⁷¹⁹) : Pourquoi ¹³⁰² tes ⁴⁶⁷⁵ disciples ³¹⁰¹ ne suivent-ils ⁴⁰⁴³ (⁵⁷¹⁹) pas ^{3756 2596} la tradition ³⁸⁶² des anciens ⁴²⁴⁵, mais ²³⁵ prennent-ils ²⁰⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) leurs repas ⁷⁴⁰ avec des mains ⁵⁴⁹⁵ impures ⁴⁴⁹ ?
⁶ Jésus leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ^{1161 2036} (⁵⁶²⁷) : ³⁷⁵⁴ Hypocrites ⁵²⁷³, Ésaïe ²²⁶⁸ a bien ²⁵⁷³ prophétisé ⁴³⁹⁵ (⁵⁶⁵⁶) sur ⁴⁰¹² vous ⁵²¹⁶, ainsi ⁵⁶¹³ qu’il est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) : Ce ³⁷⁷⁸ peuple ²⁹⁹² m ³¹⁶⁵’honore ⁵⁰⁹¹ (⁵⁷¹⁹) des lèvres ⁵⁴⁹¹, Mais ¹¹⁶¹ son ⁸⁴⁶ cœur ²⁵⁸⁸ est ⁵⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) éloigné ⁴²⁰⁶ de ⁵⁷⁵ moi ¹⁷⁰⁰.
^{7 1161} C’est en vain ³¹⁵⁵ qu’ils m ³¹⁶⁵’honorent ⁴⁵⁷⁶ (⁵⁷³⁶), En donnant des préceptes ¹³²¹ (⁵⁷²³) ¹³¹⁹ qui sont des commandements ¹⁷⁷⁸ d’hommes ⁴⁴⁴.
^{8 1063} Vous abandonnez ⁸⁶³ (⁵⁶³¹) le commandement ¹⁷⁸⁵ de Dieu ²³¹⁶, et vous observez ²⁹⁰² (⁵⁷¹⁹) la tradition ³⁸⁶² des hommes ⁴⁴⁴.
^{9 2532} Il leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) encore : Vous anéantissez ¹¹⁴ (⁵⁷¹⁹) fort bien ²⁵⁷³ le commandement ¹⁷⁸⁵ de Dieu ²³¹⁶, pour ²⁴⁴³ garder ⁵⁰⁸³ (⁵⁶⁶¹) votre ⁵²¹⁶ tradition ³⁸⁶².
¹⁰ Car ¹⁰⁶³ Moïse ³⁴⁷⁵ a dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Honore ⁵⁰⁹¹ (⁵⁷²⁰) ton ⁴⁶⁷⁵ père ³⁹⁶² et ²⁵³² ta ⁴⁶⁷⁵ mère ³³⁸⁴ ; et ²⁵³² : Celui qui maudira ²⁵⁵¹ (⁵⁷²³) son père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ sa mère ³³⁸⁴ sera puni de mort ⁵⁰⁵³ (⁵⁷²⁰) ²²⁸⁸.
¹¹ Mais ¹¹⁶¹ vous ⁵²¹⁰, vous dites ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Si ¹⁴³⁷ un homme ⁴⁴⁴ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶³²) à son père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ à sa mère ³³⁸⁴ : Ce ¹⁵³⁷ dont ¹⁴³⁷ j’aurais pu t’assister ⁵⁶²³ (⁵⁶⁸⁶) ¹⁷⁰⁰ est corban ²⁸⁷⁸, c’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-à-dire ³⁶⁰³, une offrande ¹⁴³⁵ à Dieu,
^{12 2532} vous ne le ⁸⁴⁶ laissez ⁸⁶³ (⁵⁷¹⁹) plus rien ³⁷⁶⁵ faire ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁸) ³⁷⁶² pour son ⁸⁴⁶ père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ pour sa ⁸⁴⁶ mère ³³⁸⁴,
¹³ annulant ²⁰⁸ (⁵⁷²³) ainsi la parole ³⁰⁵⁶ de Dieu ²³¹⁶ par votre ⁵²¹⁶ tradition ³⁸⁶², que ³⁷³⁹ vous avez établie ³⁸⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶). Et ²⁵³² vous faites ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) beaucoup ⁴¹⁸³ d’autres choses ³⁹⁴⁶ semblables ⁵¹⁰⁸.
¹⁴ Ensuite ²⁵³², ayant de nouveau appelé ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) la foule ^{3956 3793} à lui, il lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) : Ecoutez ¹⁹¹ (⁵⁷²⁰)-moi ³⁴⁵⁰ tous ³⁹⁵⁶, et ²⁵³² comprenez ⁴⁹²⁰ (⁵⁷²⁰).
¹⁵ Il n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) hors de ¹⁸⁵⁵ l’homme ⁴⁴⁴ rien ³⁷⁶² qui, entrant ¹⁵³¹ (⁵⁷⁴⁰) en ¹⁵¹⁹ lui ⁸⁴⁶, puisse ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) le ⁸⁴⁶ souiller ²⁸⁴⁰ (⁵⁶⁵⁸) ; mais ²³⁵ ce qui sort ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷⁴⁰) de ⁵⁷⁵ l’homme ⁴⁴⁴, c’est ce ^{1565 2076} (⁵⁷⁴⁸) qui le ⁸⁴⁶ souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷²³).
¹⁶ Si quelqu’un ¹⁵³⁶ a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) des oreilles ³⁷⁷⁵ pour entendre ¹⁹¹ (⁵⁷²¹), qu’il entende ¹⁹¹ (⁵⁷²⁰).
^{17 2532} Lorsqu’il ³⁷⁵³ fut entré ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁷) dans ¹⁵¹⁹ la maison ³⁶²⁴, loin de ⁵⁷⁵ la foule ³⁷⁹³, ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ l ⁸⁴⁶’interrogèrent ¹⁹⁰⁵ (⁵⁷⁰⁷) sur ⁴⁰¹² cette parabole ³⁸⁵⁰.
^{18 2532} Il leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Vous aussi ²⁵³², êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸)-vous ^{5210 3779} donc sans intelligence ⁸⁰¹ ? Ne comprenez-vous ³⁵³⁹ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ que ³⁷⁵⁴ rien de ce ³⁹⁵⁶ qui du dehors ¹⁸⁵⁵ entre ¹⁵³¹ (⁵⁷⁴⁰) dans ¹⁵¹⁹ l’homme ⁴⁴⁴ ne peut ^{3756 1410} (⁵⁷³⁶) le ⁸⁴⁶ souiller ²⁸⁴⁰ (⁵⁶⁵⁸) ?
¹⁹ Car ³⁷⁵⁴ cela n’entre ¹⁵³¹ (⁵⁷³⁶) pas ³⁷⁵⁶ dans ¹⁵¹⁹ son ⁸⁴⁶ cœur ²⁵⁸⁸, mais ²³⁵ dans ¹⁵¹⁹ son ventre ²⁸³⁶, puis ²⁵³² s’en va ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷³⁶) dans ¹⁵¹⁹ les lieux secrets ⁸⁵⁶, qui purifient ²⁵¹¹ (⁵⁷²³) tous ³⁹⁵⁶ les aliments ¹⁰³³.
²⁰ Il dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) encore ¹¹⁶¹ : ³⁷⁵⁴ Ce qui sort ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷⁴⁰) de ¹⁵³⁷ l’homme ⁴⁴⁴, c’est ce qui ¹⁵⁶⁵ souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) l’homme ⁴⁴⁴.
²¹ Car ¹⁰⁶³ c’est du dedans ²⁰⁸¹, c’est du ¹⁵³⁷ cœur ²⁵⁸⁸ des hommes ⁴⁴⁴, que sortent ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷³⁶) les mauvaises ²⁵⁵⁶ pensées ¹²⁶¹, les adultères ³⁴³⁰, les impudicités ⁴²⁰², les meurtres ⁵⁴⁰⁸,
²² les vols ²⁸²⁹, les cupidités ⁴¹²⁴, les méchancetés ⁴¹⁸⁹, la fraude ¹³⁸⁸, le dérèglement ⁷⁶⁶, le regard ³⁷⁸⁸ envieux ⁴¹⁹⁰, la calomnie ⁹⁸⁸, l’orgueil ⁵²⁴³, la folie ⁸⁷⁷.
²³ Toutes ³⁹⁵⁶ ces ⁵⁰²³ choses mauvaises ⁴¹⁹⁰ sortent ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷³⁶) du dedans ²⁰⁸¹, et ²⁵³² souillent ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) l’homme ⁴⁴⁴.

Jésus et la femme non juive

^{24 2532} Jésus, étant parti ⁴⁵⁰ (⁵⁶³¹) de là ¹⁵⁶⁴, s’en alla ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) dans ¹⁵¹⁹ le territoire ³¹⁸¹ de Tyr ⁵¹⁸⁴ et ²⁵³² de Sidon ⁴⁶⁰⁵. ²⁵³² Il entra ¹⁵²⁵ (⁵⁶³¹) dans ¹⁵¹⁹ une maison ³⁶¹⁴, désirant ²³⁰⁹ (⁵⁷⁰⁷) que personne ³⁷⁶² ne le sût ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶²⁹) ; mais ²⁵³² il ne ³⁷⁵⁶ put ¹⁴¹⁰ (⁵⁶⁷⁵) rester caché ²⁹⁹⁰ (⁵⁶²⁹).
²⁵ Car ¹⁰⁶³ une femme ¹¹³⁵, dont ^{3739 846} la fille ²³⁶⁵ était possédée ²¹⁹² (⁵⁷⁰⁷) d’un esprit ⁴¹⁵¹ impur ¹⁶⁹, entendit ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰) parler ⁴⁰¹² de lui ⁸⁴⁶, et vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹) se jeter ⁴³⁶³ (⁵⁶²⁷) à ⁴³¹⁴ ses ⁸⁴⁶ pieds ⁴²²⁸.
^{26 1161} Cette femme ¹¹³⁵ était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) grecque ¹⁶⁷⁴, syro-phénicienne ⁴⁹⁴⁹ d’origine ¹⁰⁸⁵. ²⁵³² Elle le ⁸⁴⁶ pria ²⁰⁶⁵ (⁵⁷⁰⁷) ²⁴⁴³ de chasser ¹⁵⁴⁴ (⁵⁷²⁵) le démon ¹¹⁴⁰ hors de ¹⁵³⁷ sa ⁸⁴⁶ fille ²³⁶⁴.
²⁷ (⁷.²⁶) ¹¹⁶¹ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : (⁷.²⁷) Laisse ⁸⁶³ (⁵⁶²⁸) d’abord ⁴⁴¹² les enfants ⁵⁰⁴³ se rassasier ⁵⁵²⁶ (⁵⁶⁸³) ; car ¹⁰⁶³ il n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ bien ²⁵⁷⁰ de prendre ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁹) le pain ⁷⁴⁰ des enfants ⁵⁰⁴³, et ²⁵³² de le jeter ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁹) aux petits chiens ²⁹⁵².
^{28 1161} Oui ³⁴⁸³, Seigneur ²⁹⁶², lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 3004} (⁵⁷¹⁹)-elle, mais ^{2532 1063} les petits chiens ²⁹⁵², sous ⁵²⁷⁰ la table ⁵¹³², mangent ²⁰⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) ⁵⁷⁵ les miettes ⁵⁵⁸⁹ des enfants ³⁸¹³ .
²⁹ Alors ²⁵³² il lui ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : à cause de ¹²²³ cette ⁵¹²⁶ parole ³⁰⁵⁶, va ⁵²¹⁷ (⁵⁷²⁰), le démon ¹¹⁴⁰ est sorti ¹⁸³¹ (⁵⁷⁵⁸) de ¹⁵³⁷ ta ⁴⁶⁷⁵ fille ²³⁶⁴.
³⁰ Et ²⁵³², quand elle rentra ⁵⁶⁵ (⁵⁶³¹) dans ¹⁵¹⁹ sa ⁸⁴⁶ maison ³⁶²⁴, elle trouva ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) l’enfant ²³⁶⁴ couchée ⁹⁰⁶ (⁵⁷⁷²) sur ¹⁹⁰⁹ le lit ²⁸²⁵, ²⁵³² le démon ¹¹⁴⁰ étant sorti ¹⁸³¹ (⁵⁷⁶¹).
^{31 2532 3825} Jésus quitta ¹⁸³¹ (⁵⁶³¹) le territoire ^{1537 3725} de Tyr ⁵¹⁸⁴, et ²⁵³² revint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) par Sidon ⁴⁶⁰⁵ vers ⁴³¹⁴ la mer ²²⁸¹ de Galilée ¹⁰⁵⁶, en traversant ^{303 3319} le pays ³⁷²⁵ de la Décapole ¹¹⁷⁹.
^{32 2532} On lui ⁸⁴⁶ amena ⁵³⁴² (⁵⁷¹⁹) un sourd ²⁹⁷⁴, qui avait de la difficulté à parler ³⁴²⁴, et ²⁵³² on le ⁸⁴⁶ pria ³⁸⁷⁰ (⁵⁷¹⁹) de lui ⁸⁴⁶ imposer ^{2443 2007} (⁵⁶³²) les mains ⁵⁴⁹⁵.
^{33 2532} Il le ⁸⁴⁶ prit ⁶¹⁸ (⁵⁶⁴²) à part ²⁵⁹⁶ loin ²³⁹⁸ de ⁵⁷⁵ la foule ³⁷⁹³, lui mit ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁷) les ⁸⁴⁶ doigts ¹¹⁴⁷ dans ¹⁵¹⁹ les ⁸⁴⁶ oreilles ³⁷⁷⁵, et ²⁵³² lui toucha ⁶⁸⁰ (⁵⁶⁶²) la langue ¹¹⁰⁰ avec sa ⁸⁴⁶ propre salive ⁴⁴²⁹ (⁵⁶⁶⁰) ;
³⁴ puis ²⁵³², levant les yeux ³⁰⁸ (⁵⁶⁶⁰) au ¹⁵¹⁹ ciel ³⁷⁷², il soupira ⁴⁷²⁷ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) ⁸⁴⁶ : Ephphatha ²¹⁸⁸, c ³⁶⁰³’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-à-dire, ouvre-toi ¹²⁷² (⁵⁶⁸²).
^{35 2532} Aussitôt ²¹¹² ses ⁸⁴⁶ oreilles ¹⁸⁹ s’ouvrirent ¹²⁷² (⁵⁶⁸¹), ²⁵³² sa ⁸⁴⁶ langue ^{1199 1100} se délia ³⁰⁸⁹ (⁵⁶⁸¹), et ²⁵³² il parla ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁰⁷) très bien ³⁷²³.
^{36 2532} Jésus leur ⁸⁴⁶ recommanda ¹²⁹¹ (⁵⁶⁶⁸) de ²⁴⁴³ n’en parler ²⁰³⁶ (⁵⁶³²) à personne ³³⁶⁷ ; mais ¹¹⁶¹ plus ³⁷⁴⁵ il le leur ⁸⁴⁶ recommanda ¹²⁹¹ (⁵⁷¹⁰), plus ^{4054 3123} ils le publièrent ²⁷⁸⁴ (⁵⁷⁰⁷).
^{37 2532} Ils étaient dans le plus grand ⁵²⁴⁹ étonnement ¹⁶⁰⁵ (⁵⁷¹²), et disaient ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Il fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷⁵⁸) tout ³⁹⁵⁶ à merveille ²⁵⁷³ ; même il fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) entendre ¹⁹¹ (⁵⁷²¹) ²⁵³² les sourds ²⁹⁷⁴, et ²⁵³² parler ²⁹⁸⁰ (⁵⁷²¹) les muets ²¹⁶.