Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Marc 7:9
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Comparateur des traductions bibliques
Marc 7:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 7:9
-
Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Parole de vie
Marc 7.9
-
Vous êtes très habiles pour abandonner le commandement de Dieu et pour garder votre tradition à vous !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 7. 9
-
Il leur dit encore : Vous rejetez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Bible Segond 21
Marc 7: 9
-
Il leur dit encore : « Vous rejetez très bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 7:9
-
Puis il ajouta : - Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
Bible en français courant
Marc 7. 9
-
Puis il ajouta: « Vous savez fort bien rejeter le commandement de Dieu pour vous en tenir à votre propre tradition!
Bible Annotée
Marc 7,9
-
Et il leur disait : Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, afin d’observer votre tradition !
Bible Darby
Marc 7, 9
-
Et il leur dit : Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.
Bible Martin
Marc 7:9
-
Il leur dit aussi : vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.
Parole Vivante
Marc 7:9
-
Puis il ajouta :
— Ah ! vous vous entendez à merveille pour contourner et annuler la loi de Dieu au profit de votre tradition !
Bible Ostervald
Marc 7.9
-
Il leur dit aussi : Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ;
Grande Bible de Tours
Marc 7:9
-
Et il leur disait : Vous avez certainement violé le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Bible Crampon
Marc 7 v 9
-
Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition !
Bible de Sacy
Marc 7. 9
-
N’êtes-vous donc pas, leur disait-il, des gens bien religieux, de détruire le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ?
Bible Vigouroux
Marc 7:9
-
Et il leur disait : Vous détruisez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Bible de Lausanne
Marc 7:9
-
Et il leur disait : Est-ce bien que vous rejetiez le commandement de Dieu, pour observer votre tradition
{Ou enseignement.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 7:9
-
And he said to them, You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 7. 9
-
And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 7.9
-
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 7.9
-
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Bible en latin - Vulgate
Marc 7.9
-
et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 7:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 7.9
-
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein verwerfet ihr das Gebot Gottes, um eure Überlieferung festzuhalten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 7.9
-
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV