Lévitique 11.33
Segond 1910 + Codes Strongs

La pureté et l’impureté rituelles

Les animaux purs et impurs

¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² et à Aaron ⁰¹⁷⁵, et leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Parlez ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et dites ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Voici ⁰²⁰⁶³ les animaux ⁰²⁴¹⁶ dont vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) parmi toutes les bêtes ⁰⁹²⁹ qui sont sur la terre ⁰⁷⁷⁶.
³ Vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de tout animal ⁰⁹²⁹ qui a la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁸), le pied fourchu ⁰⁸¹⁵⁶ (⁸⁸⁰²) ⁰⁸¹⁵⁷, et qui rumine ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵.
⁴ Mais ⁰³⁸⁹ vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pas de ceux qui ruminent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵ seulement, ou qui ont la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁸) seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau ⁰¹⁵⁸¹, qui rumine ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵, mais qui n’a pas la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue  ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁸) : vous le regarderez comme impur ⁰²⁹³¹.
⁵ Vous ne mangerez pas le daman ⁰⁸²²⁷, qui rumine ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵, mais qui n’a pas la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁶) : vous le regarderez comme impur ⁰²⁹³¹.
⁶ Vous ne mangerez pas le lièvre ⁰⁷⁶⁸, qui rumine ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵, mais qui n’a pas la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁹) : vous le regarderez comme impur ⁰²⁹³¹.
⁷ Vous ne mangerez pas le porc ⁰²³⁸⁶, qui a la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁸) et le pied fourchu ⁰⁸¹⁵⁶ (⁸⁸⁰²) ⁰⁸¹⁵⁷, mais qui ne rumine ⁰¹⁶⁴¹ (⁸⁷³⁵) ⁰¹⁶²⁵ pas : vous le regarderez comme impur ⁰²⁹³¹.
⁸ Vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pas de leur chair ⁰¹³²⁰, et vous ne toucherez ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) pas leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ : vous les regarderez comme impurs ⁰²⁹³¹.
⁹ Voici les animaux dont vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) parmi tous ceux qui sont dans les eaux ⁰⁴³²⁵. Vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de tous ceux qui ont des nageoires ⁰⁵⁵⁷⁹ et des écailles ⁰⁷¹⁹³, et qui sont dans les eaux ⁰⁴³²⁵, soit dans les mers ⁰³²²⁰, soit dans les rivières ⁰⁵¹⁵⁸.
¹⁰ Mais vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶³ tous ceux qui n’ont pas des nageoires ⁰⁵⁵⁷⁹ et des écailles ⁰⁷¹⁹³, parmi tout ce qui se meut ⁰⁸³¹⁸ dans les eaux ⁰⁴³²⁵ et tout ⁰⁵³¹⁵ ce qui est vivant ⁰²⁴¹⁶ dans les eaux ⁰⁴³²⁵, soit dans les mers ⁰³²²⁰, soit dans les rivières ⁰⁵¹⁵⁸.
¹¹ Vous les aurez en abomination ⁰⁸²⁶³, vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pas de leur chair ⁰¹³²⁰, et vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶² (⁸⁷⁶²) leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸.
¹² Vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶³ tous ceux qui, dans les eaux ⁰⁴³²⁵, n’ont pas des nageoires ⁰⁵⁵⁷⁹ et des écailles ⁰⁷¹⁹³.
¹³ Voici, parmi ⁰⁴⁴⁸⁰ les oiseaux ⁰⁵⁷⁷⁵, ceux que vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶² (⁸⁷⁶²), et dont on ne mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵) pas : ⁰⁸²⁶³ l’aigle ⁰⁵⁴⁰⁴, l’orfraie ⁰⁶⁵³⁸ et l’aigle de mer ⁰⁵⁸²² ;
¹⁴ le milan ⁰¹⁶⁷⁶, l’autour ⁰³⁴⁴ et ce qui est de son espèce ⁰⁴³²⁷ ;
¹⁵ le corbeau ⁰⁶¹⁵⁸ et toutes ses espèces ⁰⁴³²⁷ ;
¹⁶ l’autruche ^{01323 03284}, le hibou ⁰⁸⁴⁶⁴, la mouette ⁰⁷⁸²⁸, l’épervier ⁰⁵³²² et ce qui est de son espèce ⁰⁴³²⁷ ;
¹⁷ le chat-huant ⁰³⁵⁶³, le plongeon ⁰⁷⁹⁹⁴ et la chouette ⁰³²⁴⁴ ;
¹⁸ le cygne ⁰⁸⁵⁸⁰, le pélican ⁰⁶⁸⁹³ et le cormoran ⁰⁷³⁶⁰ ;
¹⁹ la cigogne ⁰²⁶²⁴, le héron ⁰⁶⁰¹ et ce qui est de son espèce ⁰⁴³²⁷, la huppe ⁰¹⁷⁴⁴ et la chauve-souris ⁰⁵⁸⁴⁷.
²⁰ Vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶³ tout reptile ⁰⁸³¹⁸ qui vole ⁰⁵⁷⁷⁵ et qui marche ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) sur quatre ⁰⁷⁰² pieds.
²¹ Mais, parmi tous les reptiles ⁰⁸³¹⁸ qui volent ⁰⁵⁷⁷⁵ et qui marchent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) sur quatre ⁰⁷⁰² pieds, vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ceux qui ont des jambes ⁰³⁷⁶⁷ au-dessus ⁰⁴⁶⁰⁵ de leurs pieds ⁰⁷²⁷², pour sauter ⁰⁵⁴²⁵ (⁸⁷⁶³) ⁰²⁰⁰⁴ sur la terre ⁰⁷⁷⁶.
²² Voici ceux que vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) : la sauterelle ^{0697 04327}, le solam ^{05556 04327}, le hargol ^{02728 04327} et le hagab ⁰²²⁸⁴, selon leurs espèces ⁰⁴³²⁷.
²³ Vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶³ tous les autres reptiles ⁰⁸³¹⁸ qui volent ⁰⁵⁷⁷⁵ et qui ont quatre ⁰⁷⁰² pieds ⁰⁷²⁷².
²⁴ Ils vous rendront impurs ⁰²⁹³⁰ (⁸⁶⁹¹) : quiconque touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³,
²⁵ et quiconque portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ lavera ⁰³⁵²⁶ (⁸⁷⁶²) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹ et sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³.
²⁶ Vous regarderez comme impur ⁰²⁹³¹ tout animal ⁰⁹²⁹ qui a la corne ⁰⁶⁵⁴¹ fendue ⁰⁶⁵³⁶ (⁸⁶⁸⁸), mais qui n’a pas le pied fourchu ^{08157 08156} (⁸⁸⁰²) et qui ne rumine ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) ⁰¹⁶²⁵ pas : quiconque le touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹).
²⁷ Vous regarderez comme impurs ⁰²⁹³¹ tous ⁰³⁶⁰⁵ ceux ⁰¹⁹⁹² des animaux ⁰²⁴¹⁶ à quatre ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) ⁰⁷⁰² pieds qui marchent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) sur leurs pattes ⁰³⁷⁰⁹ : quiconque touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³,
²⁸ et quiconque portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ lavera ⁰³⁵²⁶ (⁸⁷⁶²) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹ et sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³. Vous les regarderez comme impurs ⁰²⁹³¹.
²⁹ Voici, parmi les animaux ⁰⁸³¹⁸ qui rampent ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶, ceux que vous regarderez comme impurs ⁰²⁹³¹ : la taupe  ⁰²⁴⁶⁷, la souris ⁰⁵⁹⁰⁹ et le lézard ⁰⁶⁶³², selon leurs espèces ⁰⁴³²⁷ ;
³⁰ le hérisson ⁰⁶⁰⁴, la grenouille ⁰³⁵⁸¹, la tortue ⁰³⁹¹¹, le limaçon ⁰²⁵⁴⁶ et le caméléon ⁰⁸⁵⁸⁰.
³¹ Vous les regarderez comme impurs ⁰²⁹³¹ parmi tous les reptiles ⁰⁸³¹⁸ : quiconque les touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) morts ⁰⁴¹⁹⁴ sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³.
³² Tout objet sur lequel tombera ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) quelque chose de leurs corps morts ⁰⁴¹⁹⁴ sera souillé ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹), ustensile ⁰³⁶²⁷ de bois ⁰⁶⁰⁸⁶, vêtement ⁰⁸⁹⁹, peau ⁰⁵⁷⁸⁵, sac ⁰⁸²⁴², tout objet ⁰³⁶²⁷ dont on fait usage ^{04399 06213} (⁸⁷³⁵) ; il sera mis ⁰⁹³⁵ (⁸⁷¹⁴) dans l’eau ⁰⁴³²⁵, et restera souillé ⁰²⁹³⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³ ; après quoi, il sera pur ⁰²⁸⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
³³ Tout ce qui se trouvera dans un vase ⁰³⁶²⁷ de terre ⁰²⁷⁸⁹ où il en tombera ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁸⁴³² quelque chose, sera souillé ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹), et vous briserez ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) le vase.
³⁴ Tout aliment ⁰⁴⁰⁰ qui sert à la nourriture ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵), et sur lequel il sera tombé ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de cette eau ⁰⁴³²⁵, sera souillé ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; et toute boisson ⁰⁴⁹⁴⁵ dont on fait usage ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷³⁵), quel que soit le vase ⁰³⁶²⁷ qui la contienne, sera souillée ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) .
³⁵ Tout objet sur lequel tombera ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) quelque chose de leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ sera souillé ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; le four ⁰⁸⁵⁷⁴ et le foyer ⁰³⁶⁰⁰ seront détruits ⁰⁵⁴²² (⁸⁷¹⁴) : ils seront souillés ⁰²⁹³¹, et vous les regarderez comme souillés ⁰²⁹³¹.
³⁶ Il n’y aura que les sources ⁰⁴⁵⁹⁹ et les citernes ⁰⁹⁵³, formant des amas ⁰⁴⁷²³ d’eaux ⁰⁴³²⁵, qui resteront pures ⁰²⁸⁸⁹ ; mais celui qui y touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) de leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹).
³⁷ S’il tombe ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) quelque chose de leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸ sur une semence ^{02221 02233} qui doit être semée ⁰²²³² (⁸⁷³⁵), elle restera pure ⁰²⁸⁸⁹ ;
³⁸ mais si l’on a mis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷¹⁴) de l’eau ⁰⁴³²⁵ sur la semence ⁰²²³³, et qu’il y tombe ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) quelque chose de leurs corps morts ⁰⁵⁰³⁸, vous la regarderez comme souillée ⁰²⁹³¹.
³⁹ S’il meurt ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) un des animaux ⁰⁹²⁹ qui vous servent de nourriture ⁰⁴⁰², celui qui touchera ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰²) son corps mort ⁰⁵⁰³⁸ sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³ ;
⁴⁰ celui qui mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰²) de son corps mort ⁰⁵⁰³⁸ lavera ⁰³⁵²⁶ (⁸⁷⁶²) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹ et sera impur ⁰²⁹³⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³, et celui qui portera ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) son corps mort ⁰⁵⁰³⁸ lavera ⁰³⁵²⁶ (⁸⁷⁶²) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹ et sera impur  ⁰²⁹³⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³.
⁴¹ Vous aurez en abomination ⁰⁸²⁶³ tout reptile ⁰⁸³¹⁸ qui rampe ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶ : on n’en mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵) point.
⁴² Vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point, parmi tous les reptiles ⁰⁸³¹⁸ qui rampent ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶, de tous ceux qui se traînent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) sur le ventre ⁰¹⁵¹², ni de tous ceux qui marchent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) sur quatre ⁰⁷⁰² pieds ou sur un grand nombre ⁰⁷²³⁵ (⁸⁶⁸⁸) de pieds ⁰⁷²⁷² ; car vous les aurez en abomination ⁰⁸²⁶³.
⁴³ Ne rendez point vos personnes ⁰⁵³¹⁵ abominables ⁰⁸²⁶² (⁸⁷⁶²) par tous ces reptiles ⁰⁸³¹⁸ qui rampent ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰²) ; ne vous rendez point impurs ⁰²⁹³³ (⁸⁷³⁸) par eux, ne vous souillez ⁰²⁹³⁰ (⁸⁶⁹¹) point par eux.
⁴⁴ Car je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰ ; vous vous sanctifierez ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁹⁴), et vous serez saints ⁰⁶⁹¹⁸, car je suis saint  ⁰⁶⁹¹⁸ ; et vous ne vous ⁰⁵³¹⁵ rendrez point impurs ⁰²⁹³⁰ (⁸⁷⁶²) par tous ces reptiles ⁰⁸³¹⁸ qui rampent ⁰⁷⁴³⁰ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶.
⁴⁵ Car je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, qui vous ai fait monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁸) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, pour être votre Dieu ⁰⁴³⁰, et pour que vous soyez saints ⁰⁶⁹¹⁸ ; car je suis saint ⁰⁶⁹¹⁸.
⁴⁶ Telle est la loi ⁰⁸⁴⁵¹ touchant les animaux ⁰⁹²⁹, les oiseaux ⁰⁵⁷⁷⁵, tous les êtres ⁰⁵³¹⁵ vivants ⁰²⁴¹⁶ qui se meuvent ⁰⁷⁴³⁰ (⁸⁸⁰²) dans les eaux ⁰⁴³²⁵, et tous les êtres ⁰⁵³¹⁵ qui rampent ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶,
⁴⁷ afin que vous distinguiez ⁰⁹¹⁴ (⁸⁶⁸⁷) ce qui est impur ⁰²⁹³¹ et ce qui est pur ⁰²⁸⁸⁹, l’animal ⁰²⁴¹⁶ qui se mange ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁷) et l’animal ⁰²⁴¹⁶ qui ne se mange ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵) pas.