Actes 27.39
Segond 1910 + Codes Strongs

Départ de Paul pour Rome

^{1 1161} Lorsqu’il ⁵⁶¹³ fut décidé ²⁹¹⁹ (⁵⁶⁸¹) que nous nous ²²⁴⁸ embarquerions ⁶³⁶ (⁵⁷²¹) pour ¹⁵¹⁹ l’Italie ²⁴⁸², on remit ³⁸⁶⁰ (⁵⁷⁰⁷) ⁵⁰³⁷ Paul ³⁹⁷² et ²⁵³² quelques ⁵¹⁰⁰ autres ²⁰⁸⁷ prisonniers ¹²⁰² à un centenier ¹⁵⁴³ de la cohorte ⁴⁶⁸⁶ Auguste ⁴⁵⁷⁵, nommé ³⁶⁸⁶ Julius ²⁴⁵⁷.
^{2 1161} Nous montâmes ¹⁹¹⁰ (⁵⁶³¹) sur un navire ⁴¹⁴³ d’Adramytte ⁹⁸, qui devait ³¹⁹⁵ (⁵⁷²³) côtoyer ⁴¹²⁶ (⁵⁷²¹) ^{2596 5117} l’Asie ⁷⁷³, et nous partîmes ³²¹ (⁵⁶⁸¹), ayant ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) avec ⁴⁸⁶² nous ²²⁵⁴ Aristarque ⁷⁰⁸, Macédonien ³¹¹⁰ de Thessalonique ²³³¹.
^{3 5037} Le jour suivant ²⁰⁸⁷, nous abordâmes ²⁶⁰⁹ (⁵⁶⁴⁸) à ¹⁵¹⁹ Sidon ⁴⁶⁰⁵ ; et Julius ²⁴⁵⁷, qui traitait ⁵⁵³⁰ (⁵⁶⁶⁶) Paul ³⁹⁷² avec bienveillance ⁵³⁶⁴, lui permit ²⁰¹⁰ (⁵⁶⁵⁶) d’aller ⁴¹⁹⁸ (⁵⁶⁷⁹) chez ⁴³¹⁴ ses ⁸⁴⁶ amis ⁵³⁸⁴ et de recevoir leurs soins ⁵¹⁷⁷ (⁵⁶²⁹) ¹⁹⁵⁸.
⁴ Partis ³²¹ (⁵⁶⁸⁵) de là ²⁵⁴⁷, nous longeâmes ⁵²⁸⁴ (⁵⁶⁵⁶) l’île de Chypre ²⁹⁵⁴, parce que ¹²²³ les vents ⁴¹⁷  étaient ¹⁵¹¹ (⁵⁷⁵⁰) contraires ¹⁷²⁷.
^{5 5037} Après avoir traversé¹²⁷⁷ (⁵⁶⁶⁰) la mer ³⁹⁸⁹ qui baigne ²⁵⁹⁶ la Cilicie ²⁷⁹¹ et ²⁵³² la Pamphylie ³⁸²⁸ , nous arrivâmes ²⁷¹⁸ (⁵⁶²⁷) à ¹⁵¹⁹ Myra ³⁴⁶⁰ en Lycie ³⁰⁷³.
⁶ Et là ²⁵⁴⁶, le centenier ¹⁵⁴³, ayant trouvé ²¹⁴⁷ (⁵⁶³¹) un navire ⁴¹⁴³ d’Alexandrie ²²² qui allait ⁴¹²⁶ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ Italie ²⁴⁸², nous ²²⁴⁸ y ^{1519 846} fit monter ¹⁶⁸⁸ (⁵⁶⁵⁶).
^{7 1161} Pendant plusieurs ²⁴²⁵ jours ²²⁵⁰ nous naviguâmes lentement ¹⁰²⁰ (⁵⁷²³) ¹⁷²², et ²⁵³² ce ne fut pas sans difficulté ³⁴³³ que nous atteignîmes ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷) la hauteur ²⁵⁹⁶ de Cnide ²⁸³⁴, où le vent ⁴¹⁷ ne nous ²²⁴⁸ permit ⁴³³⁰ (⁵⁷²³) pas ³³⁶¹ d’aborder. Nous passâmes au-dessous ⁵²⁸⁴ (⁵⁶⁵⁶) de l’île de Crète ²⁹¹⁴, du côté²⁵⁹⁶ de Salmone ⁴⁵³⁴.
^{8 5037} Nous la ⁸⁴⁶ côtoyâmes ³⁸⁸¹ (⁵⁷⁴⁰) avec peine ³⁴³³, et nous arrivâmes ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) à ¹⁵¹⁹ un ⁵¹⁰⁰ lieu ⁵¹¹⁷ nommé ²⁵⁶⁴ (⁵⁷⁴⁶) Beaux ²⁵⁷⁰ Ports ^{2568 3040}, près ¹⁴⁵¹ duquel ³⁷³⁹ était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) la ville ⁴¹⁷² de Lasée ²⁹⁹⁶.
^{9 1161} Un temps ⁵⁵⁵⁰ assez long ²⁴²⁵ s’était écoulé ¹²³⁰ (⁵⁶³⁷), et ^{2532 2235} la navigation ⁴¹⁴⁴ devenait ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) dangereuse ²⁰⁰⁰, car ¹²²³ l’époque même du jeûne ³⁵²¹ était déjà ^{2235 2532} passée ³⁹²⁸ (⁵⁷⁵⁵). (²⁷.¹⁰) C’est pourquoi Paul ³⁹⁷² avertit ^{3867 5707
10} les autres ⁸⁴⁶, en disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Ô hommes ⁴³⁵, je vois ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) que ³⁷⁵⁴ la navigation ⁴¹⁴⁴ ne se fera ³¹⁹⁵ (⁵⁷²¹) ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁰⁵) pas sans péril ^{3326 5196} et ²⁵³² sans beaucoup ⁴¹⁸³ de dommage ²²⁰⁹, non ³⁷⁵⁶ seulement ³⁴⁴⁰ pour la cargaison ⁵⁴¹⁴ et ²⁵³² pour le navire ⁴¹⁴³, mais ²³⁵ encore ²⁵³² pour nos ²²⁵⁷ personnes ⁵⁵⁹⁰.
^{11 1161} Le centenier ¹⁵⁴³ écouta ³⁹⁸² (⁵⁷¹²) le pilote ²⁹⁴² et ²⁵³² le patron du navire ³⁴⁹⁰ plutôt ³¹²³ que ²²²⁸ les paroles ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁴⁶) de ⁵²⁵⁹ Paul ³⁹⁷².
¹² Et ¹¹⁶¹ comme le port ³⁰⁴⁰ n’était ⁵²²⁵ (⁵⁷²³) pas bon ⁴²⁸ pour ⁴³¹⁴ hiverner ³⁹¹⁵, la plupart ⁴¹¹⁹ furent d’avis ^{1012 5087} (⁵⁶³⁹) de le quitter ³²¹ (⁵⁶⁸³) ²⁵⁴⁷ pour tâcher ^{1513 4458 1410} (⁵⁷³⁹) d’atteindre ²⁶⁵⁸ (⁵⁶⁶⁰) ¹⁵¹⁹ Phénix ⁵⁴⁰⁵, port ³⁰⁴⁰ de Crète ²⁹¹⁴ qui regarde ⁹⁹¹ (⁵⁷²³) ²⁵⁹⁶ le sud-ouest ³⁰⁴⁷ et ^2532 2596 le nord-ouest ⁵⁵⁶⁶, afin d’y passer l’hiver ³⁹¹⁴ (⁵⁶⁵⁸).
^{13 1161} Un léger vent du sud ³⁵⁵⁸ vint à souffler ⁵²⁸⁵ (⁵⁶⁶⁰), et, se croyant ¹³⁸⁰ (⁵⁶⁶⁰) maîtres ²⁹⁰² (⁵⁷⁶⁰) de leur dessein ⁴²⁸⁶, ils levèrent ¹⁴² (⁵⁶⁶⁰) l’ancre et côtoyèrent ³⁸⁸¹ (⁵⁷¹¹) de près ⁷⁸⁸ l’île de Crète ²⁹¹⁴.
¹⁴ Mais ¹¹⁶¹ bientôt ^{3756 4183 3326} un vent ⁴¹⁷ impétueux ⁵¹⁸⁹, qu’on appelle ²⁵⁶⁴ (⁵⁷⁴⁶) Euraquilon ²¹⁴⁸, se déchaîna ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁷) sur ²⁵⁹⁶ l’île ⁸⁴⁶.
^{15 1161} Le navire ⁴¹⁴³ fut entraîné ⁴⁸⁸⁴ (⁵⁶⁸⁵), ²⁵³² sans ³³⁶¹ pouvoir ¹⁴¹⁰ (⁵⁷⁴⁰) lutter ⁵⁰³ (⁵⁷²¹) contre le vent ⁴¹⁷, et nous nous laissâmes aller à la dérive ¹⁹²⁹ (⁵⁶³¹) ⁵³⁴² (⁵⁷¹²).
^{16 1161} Nous passâmes au-dessous ⁵²⁹⁵ (⁵⁶³¹) d’une ⁵¹⁰⁰ petite île ³⁵¹⁹ nommée ²⁵⁶⁴ (⁵⁷⁴⁶) Clauda ²⁸⁰², et nous eûmes de la peine ^{3433 2480} (⁵⁶⁵⁶) à nous rendre maîtres ^{4031 1096} (⁵⁶³⁵) de la chaloupe ⁴⁶²⁷ ;
¹⁷ après l ³⁷³⁹’avoir hissée ¹⁴² (⁵⁶⁶⁰), on se servit ⁵⁵³⁰ (⁵⁷¹¹) des moyens de secours ⁹⁹⁶ pour ceindre ⁵²⁶⁹ (⁵⁷²³) le navire ⁴¹⁴³, et ⁵⁰³⁷, dans la crainte ⁵³⁹⁹ (⁵⁷⁴⁰) ³³⁶¹ de tomber ¹⁶⁰¹ (⁵⁶³²) sur ¹⁵¹⁹ la Syrte ⁴⁹⁵⁰, on abaissa ⁵⁴⁶⁵ (⁵⁶⁶⁰) les voiles ⁴⁶³². C’est ainsi ³⁷⁷⁹ qu’on se laissa emporter ⁵³⁴² (⁵⁷¹²) par le vent.
^{18 1161} Comme nous ²²⁵⁷ étions violemment ⁴⁹⁷¹ battus par la tempête ⁵⁴⁹² (⁵⁷⁴⁶), le lendemain ¹⁸³⁶ on jeta la cargaison à la mer ^{1546 4160} (⁵⁷¹⁰),
¹⁹ et ²⁵³² le troisième ⁵¹⁵⁴ jour nous y lançâmes ⁴⁴⁹⁶ (⁵⁶⁵⁶) de nos propres mains ⁸⁴⁹ les agrès ⁴⁶³¹ du navire ⁴¹⁴³.
^{20 1161 3383} Le soleil ²²⁴⁶ et les étoiles ⁷⁹⁸ ne parurent ²⁰¹⁴ (⁵⁷²³) pas ³³⁸³ pendant ¹⁹⁰⁹ plusieurs ⁴¹¹⁹ jours ²²⁵⁰, et ⁵⁰³⁷ la tempête ⁵⁴⁹⁴ était si forte ^{3756 3641 1945} (⁵⁷⁴⁰) que ³⁰⁶³ nous perdîmes ⁴⁰¹⁴  (⁵⁷¹²) enfin toute ³⁹⁵⁶ espérance ¹⁶⁸⁰ de nous ²²⁴⁸ sauver ⁴⁹⁸² (⁵⁷⁴⁵).
^{21 1161} On n’avait pas mangé ^{776 5119} depuis longtemps ⁵²²⁵ (⁵⁷²³) ⁴¹⁸³. Alors Paul ³⁹⁷², se tenant ²⁴⁷⁶ (⁵⁶⁸⁵) au ¹⁷²² milieu ³³¹⁹ d’eux ⁸⁴⁶, leur dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Ô ⁵⁵⁹⁹ hommes ⁴³⁵, il fallait ¹¹⁶³ (⁵⁷¹³) ³³⁰³ m ³⁴²⁷’écouter ³⁹⁸⁰ (⁵⁶⁶⁰) et ne pas ³³⁶¹ partir ³²¹ (⁵⁷⁴⁵) de ⁵⁷⁵ Crète ²⁹¹⁴, ⁵⁰³⁷ afin d’éviter ²⁷⁷⁰  (⁵⁶⁵⁸) ce ⁵⁰²⁶ péril ⁵¹⁹⁶ et ²⁵³² ce dommage ²²⁰⁹.
^{22 2532} Maintenant ³⁵⁶⁹ je vous ⁵²⁰⁹ exhorte ³⁸⁶⁷ (⁵⁷¹⁹) à prendre courage ²¹¹⁴ (⁵⁷²¹) ; car ¹⁰⁶³ aucun ^{3762 2071} (⁵⁷⁰⁴) de ¹⁵³⁷ vous ⁵²¹⁶ ne périra ^{580 5590}, et il n’y aura de perte que celle du navire ^{4143 4133}.
^{23 1063} Un ange ³² du Dieu ²³¹⁶ à qui ³⁷³⁹ j’appartiens ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) et ²⁵³² que ³⁷³⁹ je sers ³⁰⁰⁰   (⁵⁷¹⁹) m ³⁴²⁷’est apparu ³⁹³⁶ (⁵⁶²⁷) cette ⁵⁰²⁶ nuit ³⁵⁷¹,
²⁴ et m’a dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Paul ³⁹⁷², ne crains ⁵³⁹⁹ (⁵⁷³²) (⁵⁷³⁷) point ³³⁶¹ ; il faut ¹¹⁶³ (⁵⁷⁴⁸) que tu ⁴⁵⁷¹ comparaisses devant ³⁹³⁶ (⁵⁶²⁹) César ²⁵⁴¹, et ²⁵³² voici ²⁴⁰⁰ (⁵⁶²⁸), Dieu ²³¹⁶ t ⁴⁶⁷¹’a donné ⁵⁴⁸³   (⁵⁷⁶⁶) tous ³⁹⁵⁶ ceux qui naviguent ⁴¹²⁶ (⁵⁷²³) avec ³³²⁶ toi ⁴⁶⁷⁵.
²⁵ C’est pourquoi ¹³⁵², ô hommes ⁴³⁵, rassurez-vous ²¹¹⁴ (⁵⁷²⁰), car ¹⁰⁶³ j’ai cette confiance ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) en Dieu ²³¹⁶ qu ³⁷⁵⁴’il en sera ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) ^{2596 3779} comme ⁵¹⁵⁸ il m ³⁴²⁷’a été dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁶⁹).
²⁶ Mais ¹¹⁶¹ nous ²²⁴⁸ devons ¹¹⁶³ (⁵⁷⁴⁸) échouer ¹⁶⁰¹ (⁵⁶²⁹) sur ¹⁵¹⁹ une ⁵¹⁰⁰ île ³⁵²⁰.
^{27 1161 5613 1096} (⁵⁶³³) La quatorzième ⁵⁰⁶⁵ nuit ³⁵⁷¹, tandis que nous ²²⁵⁷ étions ballottés ¹³⁰⁸  (⁵⁷⁴⁶) sur ¹⁷²² l’Adriatique ⁹⁹, les matelots ³⁴⁹², vers ²⁵⁹⁶ le milieu ³³¹⁹ de la nuit ³⁵⁷¹, soupçonnèrent ⁵²⁸² (⁵⁷⁰⁷) qu’on ⁸⁴⁶ approchait ⁴³¹⁷ (⁵⁷²¹) de quelque ⁵¹⁰⁰ terre ⁵⁵⁶¹.
^{28 2532} Ayant jeté la sonde ¹⁰⁰¹ (⁵⁶⁶⁰), ils trouvèrent ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) vingt ¹⁵⁰¹ brasses ³⁷¹² ;¹¹⁶¹ un peu ¹⁰²⁴ plus loin ¹³³⁹ (⁵⁶⁶⁰), ils la ¹⁰⁰¹ (⁵⁶⁶⁰) jetèrent de nouveau ³⁸²⁵, et ²⁵³² trouvèrent ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) quinze ¹¹⁷⁸ brasses ³⁷¹².
²⁹ Dans ⁵⁰³⁷ la crainte ⁵³⁹⁹ (⁵⁷⁴⁰) ^{3381 4458} de heurter ¹⁶⁰¹ (⁵⁶³²) (⁵⁶²⁵) ¹⁶⁰¹ (⁵⁶³²) contre ¹⁵¹⁹ des écueils ^{5117 5138}, ils jetèrent ⁴⁴⁹⁶ (⁵⁶⁶⁰) quatre ⁵⁰⁶⁴ ancres ⁴⁵ de ¹⁵³⁷ la poupe ⁴⁴⁰³, et attendirent ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁵) le jour ²²⁵⁰ avec impatience ²¹⁷² (⁵⁷¹¹).
³⁰ Mais ¹¹⁶¹, comme les matelots ³⁴⁹² cherchaient ²²¹² (⁵⁷²³) à s’échapper ⁵³⁴³ (⁵⁶²⁹) du ¹⁵³⁷ navire ⁴¹⁴³, et ²⁵³² mettaient ⁵⁴⁶⁵ (⁵⁶⁶⁰) la chaloupe ⁴⁶²⁷ à ¹⁵¹⁹ la mer ²²⁸¹ sous prétexte ^{4392 5613 3195} (⁵⁷²³) de jeter ¹⁶¹⁴ (⁵⁷²¹) les ancres ⁴⁵ de ¹⁵³⁷ la proue ⁴⁴⁰⁸,
³¹ Paul ³⁹⁷² dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) au centenier ¹⁵⁴³ et ²⁵³² aux soldats ⁴⁷⁵⁷ : Si ces hommes ³⁷⁷⁸ ne restent ³³⁰⁶ (⁵⁶⁶¹) pas ³³⁶² dans ¹⁷²² le navire ⁴¹⁴³, vous ⁵²¹⁰ ne pouvez ^{3756 1410} (⁵⁷³⁶) être sauvés ⁴⁹⁸² (⁵⁶⁸³).
³² Alors ⁵¹¹⁹ les soldats ⁴⁷⁵⁷ coupèrent ⁶⁰⁹ (⁵⁶⁵⁶) les cordes ⁴⁹⁷⁹ de la chaloupe ⁴⁶²⁷, et ²⁵³² la ⁸⁴⁶ laissèrent ¹⁴³⁹ (⁵⁶⁵⁶) tomber ¹⁶⁰¹ (⁵⁶²⁹).
^{33 1161} Avant ^{891 3739} que le jour ²²⁵⁰ parût ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷³⁸) ³¹⁹⁵ (⁵⁷⁰⁷), Paul ³⁹⁷² exhorta ³⁸⁷⁰ (⁵⁷⁰⁷) tout ⁵³⁷ le monde à prendre ³³³⁵ (⁵⁶²⁹) de la nourriture ⁵¹⁶⁰, disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : C’est aujourd’hui ⁴⁵⁹⁴ le quatorzième ⁵⁰⁶⁵ jour ²²⁵⁰ que vous êtes dans l’attente ⁴³²⁸ (⁵⁷²³) et que vous persistez ¹³⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) à vous abstenir ^{777 3367 4355} (⁵⁶⁴²) de manger.
³⁴ Je vous ⁵²⁰⁹ invite ³⁸⁷⁰ (⁵⁷¹⁹) donc ¹³⁵² à prendre ⁴³⁵⁵ (⁵⁶²⁹) de la nourriture ⁵¹⁶⁰, car ¹⁰⁶³ cela ⁵¹²⁴ est ⁵²²⁵ (⁵⁷¹⁹) nécessaire pour ⁴³¹⁴ votre ⁵²¹² salut ⁴⁹⁹¹, ¹⁰⁶³ et il ne se perdra ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵) pas un cheveu ²³⁵⁹ de ¹⁵³⁷ la tête ²⁷⁷⁶ d’aucun ³⁷⁶² de vous ⁵²¹⁶.
^{35 1161} Ayant ainsi ⁵⁰²³ parlé²⁰³⁶ (⁵⁶³¹), ²⁵³² il prit ²⁹⁸³ (⁵⁶³¹) du pain ⁷⁴⁰, et, après avoir rendu grâces ²¹⁶⁸ (⁵⁶⁵⁶) à Dieu ²³¹⁶ devant ¹⁷⁹⁹ tous ³⁹⁵⁶, ²⁵³² il le rompit ²⁸⁰⁶ (⁵⁶⁶⁰), et se mit ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁶²) à manger ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²¹).
³⁶ Et ¹¹⁶¹ tous ^{3956 1096} (⁵⁶³⁷), reprenant courage ²¹¹⁵, mangèrent ⁴³⁵⁵ (⁵⁶³⁹) ⁵¹⁶⁰ aussi ²⁵³² .
^{37 1161} Nous étions ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³), dans ¹⁷²² le navire ⁴¹⁴³, deux cent ¹²⁵⁰ soixante ¹⁴⁴⁰-seize ¹⁸⁰³ personnes ⁵⁵⁹⁰ en tout ³⁹⁵⁶.
^{38 1161} Quand ils eurent mangé⁵¹⁶⁰ suffisamment ²⁸⁸⁰ (⁵⁶⁸⁵), ils allégèrent ²⁸⁹³ (⁵⁷⁰⁷) le navire ⁴¹⁴³ en jetant ¹⁵⁴⁴ (⁵⁷³⁴) le blé ⁴⁶²¹ à ¹⁵¹⁹ la mer ²²⁸¹.
^{39 1161} Lorsque ³⁷⁵³ le jour ²²⁵⁰ fut venu ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³), ils ne reconnurent ¹⁹²¹ (⁵⁷⁰⁷) point ³⁷⁵⁶ la terre ¹⁰⁹³ ; mais ¹¹⁶¹, ayant aperçu ²⁶⁵⁷ (⁵⁷⁰⁷) un ⁵¹⁰⁰ golfe ²⁸⁵⁹ avec ²¹⁹² (⁵⁷²³) une plage ¹²³, ils résolurent ¹⁰¹¹  (⁵⁶⁶²) d’y ^{1519 3739} pousser ¹⁸⁵⁶ (⁵⁶⁵⁸) le navire ⁴¹⁴³, s ¹⁴⁸⁷’ils le pouvaient ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁹).
^{40 2532} Ils délièrent ⁴⁰¹⁴ (⁵⁶³¹) les ancres ⁴⁵ pour les laisser aller ¹⁴³⁹ (⁵⁷⁰⁷) dans ¹⁵¹⁹ la mer ²²⁸¹, et ils relâchèrent ⁴⁴⁷ (⁵⁶³¹) en même temps ²⁶⁰ les attaches ²²⁰² des gouvernails ⁴⁰⁷⁹ ; puis ²⁵³² ils mirent ¹⁸⁶⁹ (⁵⁶⁶⁰) au vent ⁴¹⁵⁴   (⁵⁷²³) la voile d’artimon ⁷³⁶, et se dirigèrent ²⁷²² (⁵⁷⁰⁷) vers ¹⁵¹⁹ le rivage ¹²³.
⁴¹ Mais ¹¹⁶¹ ils rencontrèrent ⁴⁰⁴⁵ (⁵⁶³¹) ¹⁵¹⁹ une langue de terre ^{5117 1337}, où ils firent échouer ²⁰²⁷ (⁵⁶⁵⁶) le navire ³⁴⁹¹ ; et ²⁵³² la proue ^{4408 3303}, s’étant engagée ²⁰⁴³ (⁵⁶⁶⁰), resta ³³⁰⁶ (⁵⁶⁵⁶) immobile ⁷⁶¹, tandis ¹¹⁶¹ que la poupe ⁴⁴⁰³ se brisait ³⁰⁸⁹ (⁵⁷¹²) par ⁵²⁵⁹ la violence ⁹⁷⁰ des vagues ²⁹⁴⁹.
^{42 1161} Les soldats ⁴⁷⁵⁷ furent ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³) d’avis ¹⁰¹² de ²⁴⁴³ tuer ⁶¹⁵ (⁵⁷²⁵) les prisonniers ¹²⁰² , de peur que ³³⁶¹ quelqu’un ⁵¹⁰⁰ d’eux ne s’échappât ¹³⁰⁹ (⁵⁶³⁰) à la nage ¹⁵⁷⁹ (⁵⁶⁶⁰).
⁴³ Mais ¹¹⁶¹ le centenier ¹⁵⁴³, qui voulait ¹⁰¹⁴ (⁵⁷⁴⁰) sauver ¹²⁹⁵ (⁵⁶⁵⁸) Paul ³⁹⁷², les ⁸⁴⁶ empêcha ²⁹⁶⁷ (⁵⁶⁵⁶) d’exécuter ce dessein ¹⁰¹³. ⁵⁰³⁷ Il ordonna ²⁷⁵³ (⁵⁶⁵⁶) à ceux qui savaient ¹⁴¹⁰ (⁵⁷⁴⁰) nager ²⁸⁶⁰ (⁵⁷²¹) de se jeter ⁶⁴¹ (⁵⁶⁶⁰) les premiers ⁴⁴¹³ dans l’eau pour gagner ¹⁸²⁶ (⁵⁷⁵⁰) la terre ^{1909 1093},
⁴⁴ et ²⁵³² aux autres ³⁰⁶² de ^{3739 3303} se mettre sur ¹⁹⁰⁹ des planches ⁴⁵⁴⁸ ou ¹¹⁶¹ sur ¹⁹⁰⁹ des débris du ⁵⁷⁵ navire ^{4143 5100}. Et ²⁵³² ainsi ^{3779 1096} (⁵⁶³³) tous ³⁹⁵⁶ parvinrent à ¹⁹⁰⁹ terre ¹⁰⁹³ sains et saufs ¹²⁹⁵ (⁵⁶⁸³).