Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:25

Actes 27:25 - C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

Actes 27.25 - Mes amis, courage ! J’ai confiance en Dieu. Oui, ce que Dieu m’a dit va arriver.

Actes 27. 25 - C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

Actes 27: 25 - C’est pourquoi, mes amis, prenez courage ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme cela m’a été dit.

Actes 27:25 - Courage donc, mes amis ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme il me l’a dit.

Actes 27. 25 - Courage donc, mes amis, car j’ai confiance en Dieu: il en sera comme il m’a dit.

Actes 27,25 - C’est pourquoi, ô hommes, prenez courage ; car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit ;

Actes 27, 25 - C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu, et je sais que la chose arrivera comme il m’a été dit.

Actes 27:25 - C’est pourquoi, ô hommes ! ayez bon courage, car j’ai cette confiance en Dieu que la chose arrivera comme elle m’a été dite.

Actes 27:25 - C’est pourquoi, mes amis : courage ! Je fais confiance à Dieu. Je suis certain que tout se passera comme il m’a été dit.

Actes 27.25 - C’est pourquoi, ô hommes, prenez courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, qu’il en arrivera comme il m’a été dit ;

Actes 27:25 - C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, que ce qui m’a été dit arrivera.

Actes 27 v 25 - Courage donc, mes amis ; car j’ai confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

Actes 27.25 - διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.