Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:14

Actes 27:14 - Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

Actes 27.14 - Mais peu de temps après, un vent de tempête, appelé « vent du nord-est », vient de l’île et il souffle très fort.

Actes 27. 14 - Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

Actes 27: 14 - Mais bientôt un vent violent, qu’on appelle Euraquilon, s’est déchaîné.

Actes 27:14 - Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon - connu sous le nom d’euraquilon - s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.

Actes 27. 14 - Mais bientôt, un vent violent appelé « vent du nord-est » descendit des montagnes de l’île.

Actes 27,14 - Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, descendit avec violence de l’île,

Actes 27, 14 - Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île.

Actes 27:14 - Mais un peu après un vent orageux [du nord-est], qu’on appelle Euroclydon, se leva du côté de l’île.

Actes 27:14 - Mais un vent d’ouragan venant du nord-est s’est subitement déchaîné. C’était une sorte de typhon, connu sous le nom d’euraquilon, qui s’est abattu sur l’île, descendant des montagnes (vers la mer).

Actes 27.14 - Mais peu après, un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage.

Actes 27:14 - Mais il se leva peu après un vent de typhon, appelé euro-aquilon, contre l’île ;

Actes 27 v 14 - Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

Actes 27.14 - μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·