1 Chroniques 6
Vigouroux

1 Les fils de Lévi furent donc : Gerson, Caath, et Mérari.
[6.1 Voir Exode, 6, 16.] [6.16-30 Lévites descendants de Gerson, de Caath et de Mérari.]
2 Les fils de Gerson furent : Lobni et Séméi.
3 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.
4 Fils de Mérari : Moholi, et Musi. Mais voici la postérité de Lévi selon ses différentes familles.
5 Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath ; le fils de Jahath fut Zamma.
6 Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï.
7 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Asir, fils de Coré.
8 Elcana, fils d’Asir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Asir, fils d’Abiasaph.
9 Thahath, fils d’Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d’Uriel ; Saül, fils d’Ozias.
10 Fils d’Elcana : Amasaï, et Achimoth
11 et Elcana. Fils d’Elcana : Sophaï, fils d’Elcana ; Nahath, fils de Sophaï.
12 Eliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Elia ; Elcana, fils de Jéroham.
13 Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia.
[6.13 Le premier-né, Vasseni ; mais on lit dans 1 Rois, 8, 2 : Le nom de son fils premier-né fut Joël et le nom du second, Abia. C’est ainsi qu’on traduit la version grecque ; et, en effet, Vasseni signifie en hébreu et le second. Les Versions syriaque et arabes ont remis Joël dans le texte.]
14 Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi ;
15 Sammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia.
16 Voici ceux auxquels David donna l’intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée à Jérusalem.
[6.16-33 Ancêtres d’Héman, d’Asaph et d’Ethan, chantres du temple.]
17 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance (de témoignage), jusqu’à ce que Salomon eût bâti le temple (maison) du Seigneur dans Jérusalem ; et ils faisaient leur service chacun selon l’ordre qui leur avait été prescrit (suivant leur rang).
18 Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D’entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel
19 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu
20 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasa
21 fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias
22 fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré,
23 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.
24 Son frère Asaph était à sa droite : il était fils de Barachias, fils de Samaa,
[6.24 Son frère ; c’est-à-dire parent d’Héman (voir verset 33), puisqu’il descendait de Gerson, fils de Lévi, comme Héman, quoique par une branche différente.]
25 fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias
26 fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa
27 fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi
28 fils de Jeth, fils de Gerson, fils de Lévi.
29 Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à gauche : savoir, Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch
30 fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias
31 fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer
32 fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
33 Les lévites leurs frères étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison du Seigneur.
34 Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l’autel des holocaustes, et sur l’autel des parfums, pour toutes les fonctions du sanctuaire (l’œuvre du Saint des Saints); et ils priaient pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit.
[6.34-38 Grands-prêtres issus d’Aaron.]
35 Or voici quels étaient les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ;
36 Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zarahia, son fils ;
37 Méraïoth, son fils ; Amarias, son fils ; Achitob, son fils ;
38 Sadoc, son fils ; Achimaas, son fils.

Villes des prêtres et des Lévites

39 Et voici les lieux où demeuraient ces fils d’Aaron ; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath.
[6.39-69 Villes sacerdotales et lévitiques.]
40 On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;
41 mais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné.
[6.41 Voir Josué, 21, 12.]
42 On donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs
43 et Jéther et Esthémo avec leurs faubourgs ; et Hélon et Dabir avec leurs faubourgs ;
44 et Asan et Bethsémès avec leurs faubourgs.
45 On leur donna aussi, de la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, et Almath avec ses faubourgs, et Anathoth avec ses faubourgs : le tout faisant treize villes, partagées entre leurs familles.
46 On donna aussi en partage aux autres membres de la famille de Caath dix villes de la demi-tribu de Manassé.
47 Les fils de Gerson, selon leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan.
48 On donna aux fils de Mérari, selon leurs familles, douze villes, qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad, et dans la tribu de Zabulon.
49 Les fils d’Israël donnèrent aussi aux Lévites diverses villes avec leurs faubourgs ;
[6.49 Ces villes ; celles dont l’écrivain sacré vient de parler. L’article déterminatif qui est dans le texte hébreu ne permet aucun autre sens.]
50 et ces villes leur furent données par le sort dans la tribu des enfants de Juda, dans la tribu des fils de Siméon, dans la tribu des fils de Benjamin, et ils les nommèrent chacun de leurs noms.
51 On en donna de même à ceux qui étaient de la famille de Caath ; et il y eut quelques-unes de leurs villes qui étaient de la tribu d’Ephraïm.
[6.51 Voir Josué, 21, 21.]
52 On leur donna donc pour villes de refuge : Sichem avec ses faubourgs, dans la montagne d’Ephraïm, et Gazer avec ses faubourgs,
[6.52 Sichem est la seule ville de refuge, parmi les suivantes.]
53 et Jecmaam avec ses faubourgs, et Béthoron de même
54 et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière.
55 On donna, dans la demi-tribu de Manassé, Aner avec ses faubourgs, et Baalam avec ses faubourgs, à ceux qui restaient encore de la maison de Caath.
56 Ceux de la branche de Gerson eurent, dans la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan, avec ses faubourgs, et Astharoth avec ses faubourgs.
57 Dans la tribu d’Issachar, Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs
58 et Ramoth avec ses faubourgs, et Anem avec ses faubourgs.
59 Dans celle d’Aser, Masal avec ses faubourgs, et Abdon de même
60 et Hucac avec ses faubourgs, et Rohob avec ses faubourgs.
61 Dans la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses faubourgs, Hamon avec ses faubourgs, Cariathaïm et ses faubourgs.
62 Les autres Lévites de la branche de Mérari eurent, dans la tribu de Zabulon, Remmono avec ses faubourgs, et Thabor avec ses faubourgs.
63 Au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient de ce fleuve, ils eurent, dans la tribu de Ruben, Bosor qui est dans le désert, avec ses faubourgs, et Jassa avec ses faubourgs,
[6.63 Bosor. Voir Deutéronome, 4, 43.]
64 et Cadémoth avec ses faubourgs, et Méphaat avec ses faubourgs ;
65 comme aussi, dans la tribu de Gad, Ramoth de Galaad et ses faubourgs, et Manaïm avec ses faubourgs
66 et de plus, Hésébon avec ses faubourgs, et Jézer avec ses faubourgs.