Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:42 - fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

Parole de vie

1 Chroniques 6.42 - (42-45) Les membres de la famille d’Aaron ont reçu les endroits suivants comme villes de refuge : Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech et, dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth. Cela fait 13 villes en tout, avec leurs pâturages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 42 - fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 42 - mais on donna aux descendants d’Aaron la ville de refuge d’Hébron, Libna et ses environs, Jatthir, Eshthemoa et ses environs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:42 - On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge, et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Echtemoa,

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 42 - Les descendants d’Aaron reçurent, pour leurs familles, les localités suivantes comme villes de refuge: Hébron, Libna, Yattir,

Bible Annotée

1 Chroniques 6,42 - fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 42 - fils d’Adaïa, fils d’éthan, fils de Zimma,

Bible Martin

1 Chroniques 6:42 - Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.42 - Fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:42 - On donna aussi aux enfants d’Aaron pour villes de refuge Hébron et Lobna avec ses faubourgs ;

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 42 - On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 42 - Fils d’Éthan, fils de Zamma, fils de Séméi,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:42 - On donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:42 - Aux fils d’Aaron ils donnèrent les villes de refuge, Hébron, et Libna avec sa banlieue, et Jatthir et Esthmoa avec sa banlieue,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:42 - son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 42 - the son of Ethan, the son of Zimmah,
the son of Shimei,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.42 - The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.42 - hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simei,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.42 - porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.42 - καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.42 - des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV