Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:47
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:47 - fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
Parole de vie
1 Chroniques 6.47 - Les familles des fils de Guerchon ont reçu 13 villes situées dans les territoires d’Issakar, d’Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé installée dans le Bachan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 47 - fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 47 - Les descendants de Guershon, en fonction de leurs clans, eurent 13 villes prises aux tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephthali et de Manassé en Basan.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:47 - Les Guerchonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan.
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 47 - Les familles des descendants de Guerchom reçurent treize villes situées dans les territoires d’Issakar, d’Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan.
Bible Annotée
1 Chroniques 6,47 - fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi.
Bible Darby
1 Chroniques 6, 47 - fils de Shémer, fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.
Bible Martin
1 Chroniques 6:47 - Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
Parole Vivante
1 Chroniques 6:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.47 - Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:47 - Les descendants de Gerson, divisés en plusieurs branches, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, dans Basan.
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 47 - Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 47 - Fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:47 - Les fils de Gerson, selon leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:47 - Aux fils de Guerschom, d’après leurs familles, [on donna] treize villes, de la tribu d’Issacar, et de la tribu d’Ascer, et de la tribu de Nephtali, et de la tribu de Manassé, en Basçan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:47 - son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 47 - the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.47 - The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.47 - hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.47 - porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim
