Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 6:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:13 - Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Parole de vie

1 Chroniques 6.13 - Fils de Samuel : Joël, l’aîné, et Abia, le deuxième.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 13 - Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 13 - et les fils de Samuel, l’aîné et le second, Abija.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:13 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 13 - Fils de Samuel: Joël, l’aîné, et Abia, le second.

Bible Annotée

1 Chroniques 6,13 - Sallum engendra Hilkija, Hilkija engendra Azaria,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 13 - et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,

Bible Martin

1 Chroniques 6:13 - Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.

Parole Vivante

1 Chroniques 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.13 - Shallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:13 - Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 13 - Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 13 - Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:13 - Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia.
[6.13 Le premier-né, Vasseni ; mais on lit dans 1 Rois, 8, 2 : Le nom de son fils premier-né fut Joël et le nom du second, Abia. C’est ainsi qu’on traduit la version grecque ; et, en effet, Vasseni signifie en hébreu et le second. Les Versions syriaque et arabes ont remis Joël dans le texte.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:13 - Et les fils de Samuel : le premier-né, Vasçni, et Abija
{Ou le premier-né, [Joël], et le second, Abija.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:13 - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 13 - Shallum the father of Hilkiah,
Hilkiah the father of Azariah,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.13 - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.13 - Salum engendró a Hilcías, Hilcías engendró a Azarías,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.13 - filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.13 - υἱοὶ Σαμουηλ ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.13 - Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja,

Nouveau Testament en grec - SBL