Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 6:40

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:40 - fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Parole de vie

1 Chroniques 6.40 - Ils ont reçu la ville d’Hébron, en Juda, avec ses pâturages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 40 - fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 40 - on donna Hébron, dans le pays de Juda, et le territoire qui l’entoure.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:40 - Hébron, dans le pays de Juda, avec les terres attenantes ;

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 40 - ils reçurent la ville d’Hébron, en Juda, avec les pâturages des alentours;

Bible Annotée

1 Chroniques 6,40 - fils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 40 - fils de Shimha, fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,

Bible Martin

1 Chroniques 6:40 - Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.40 - Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:40 - On leur donna donc Hébron, dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 40 - on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 40 - Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:40 - On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:40 - On leur donna Hébron, dans la terre de Juda, et sa banlieue tout autour ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:40 - son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchijah,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 40 - the son of Michael, the son of Baaseiah,
the son of Malkijah,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.40 - The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.40 - hijo de Micael, hijo de Baasías, hijo de Malquías,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.40 - dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.40 - καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.40 - des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas,

Nouveau Testament en grec - SBL