Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 6:41

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:41

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:41 - fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Parole de vie

1 Chroniques 6.41 - Mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville avaient déjà été donnés à Caleb, fils de Yefounné.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 41 - fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 41 - La campagne et les villages rattachés à la ville avaient été attribués à Caleb, fils de Jephunné,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:41 - mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné.

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 41 - mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville avaient déjà été attribués à Caleb, fils de Yefounné.

Bible Annotée

1 Chroniques 6,41 - fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaïa,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 41 - fils d’Ethni, fils de Zérakh,

Bible Martin

1 Chroniques 6:41 - Fils d’Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.41 - Fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:41 - Mais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent donnés à Caleb, fils de Jéphoné.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 41 - mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 41 - Fils d’Athanai, fils de Zara, fils d’Adaïa,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:41 - mais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné.
[6.41 Voir Josué, 21, 12.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:41 - et quant aux champs de la ville et à ses villages, il les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:41 - son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 41 - the son of Ethni,
the son of Zerah, the son of Adaiah,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.41 - The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.41 - hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de Adaía,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.41 - agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.41 - καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.41 - des Sohnes Malkijas, des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,

Nouveau Testament en grec - SBL