Matthieu 18
Segond 1910 + Codes Strongs

Petits et grands dans le royaume des cieux

1 En ¹⁷²² ce ¹⁵⁶⁵ moment ⁵⁶¹⁰, les disciples ³¹⁰¹ s’approchèrent ⁴³³⁴ (⁵⁶⁵⁶) de Jésus ²⁴²⁴, et dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Qui ⁵¹⁰¹ donc ⁶⁸⁶ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) le plus grand ³¹⁸⁷ dans ¹⁷²² le royaume ⁹³² des cieux ³⁷⁷² ?
2 ²⁵³² Jésus ²⁴²⁴, ayant appelé ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) un petit enfant ³⁸¹³, le ⁸⁴⁶ plaça ²⁴⁷⁶ (⁵⁶⁵⁶) au ¹⁷²² milieu ³³¹⁹ d’eux ⁸⁴⁶,
3 et ²⁵³² dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, si ³³⁶² vous ne vous convertissez ⁴⁷⁶² (⁵⁶⁵²) et ²⁵³² si vous ne devenez ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁸) comme ⁵⁶¹³ les petits enfants ³⁸¹³, vous n’entrerez ¹⁵²⁵ (⁵⁶³²) pas ³³⁶⁴ dans ¹⁵¹⁹ le royaume ⁹³² des cieux ³⁷⁷².
4 C’est pourquoi ³⁷⁶⁷, quiconque ³⁷⁴⁸ se ¹⁴³⁸ rendra humble ⁵⁰¹³ (⁵⁶⁶¹) comme ⁵⁶¹³ ce ⁵¹²⁴ petit enfant ³⁸¹³ sera ^{3778 2076} (⁵⁷⁴⁸) le plus grand ³¹⁸⁷ dans ¹⁷²² le royaume ⁹³² des cieux ³⁷⁷².
5 Et ²⁵³² quiconque ^{3739 1437} reçoit ¹²⁰⁹ (⁵⁶⁶⁷) en ¹⁹⁰⁹ mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶ un ¹⁵²⁰ petit enfant ³⁸¹³ comme celui-ci ⁵¹⁰⁸, me reçoit ¹²⁰⁹ (⁵⁷³⁶) moi-même ¹⁶⁹¹.
6 Mais ¹¹⁶¹, si quelqu’un ^{3739 302} scandalisait ⁴⁶²⁴ (⁵⁶⁶¹) un ¹⁵²⁰ de ces ⁵¹³⁰ petits ³³⁹⁸ qui ³⁵⁸⁸ croient ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹, il vaudrait mieux ⁴⁸⁵¹ (⁵⁷¹⁹) pour lui ⁸⁴⁶ qu ²⁴⁴³’on suspendît ²⁹¹⁰ (⁵⁶⁸⁶) à ¹⁹⁰⁹ son ⁸⁴⁶ cou ⁵¹³⁷ une meule de moulin ^{3458 3684}, et ²⁵³² qu’on le jetât ²⁶⁷⁰ (⁵⁶⁸⁶) au ¹⁷²² fond ³⁹⁸⁹ de la mer ²²⁸¹.
7 Malheur ³⁷⁵⁹ au monde ²⁸⁸⁹ à cause ⁵⁷⁵ des scandales ⁴⁶²⁵ ! Car ¹⁰⁶³ il est nécessaire ³¹⁸ qu’il arrive ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁹) des scandales ⁴⁶²⁵ ; mais ⁴¹³³ malheur ³⁷⁵⁹ à l’homme ⁴⁴⁴ par ^{1223 1565} qui ³⁷³⁹ le scandale ⁴⁶²⁵ arrive ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) !
8 ¹¹⁶¹ Si ¹⁴⁸⁷ ta ⁴⁶⁷⁵ main ⁵⁴⁹⁵ ou ²²²⁸ ton ⁴⁶⁷⁵ pied ⁴²²⁸ est pour toi une occasion de chute ⁴⁶²⁴ (⁵⁷¹⁹), coupe ¹⁵⁸¹ (⁵⁶⁵⁷)-les ⁸⁴⁶ et ²⁵³² jette-les ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁸) loin ⁵⁷⁵ de toi ^{4571 4675} ; mieux ²⁵⁷⁰ vaut ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pour toi ⁴⁶⁷¹ entrer ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁹) dans ¹⁵¹⁹ la vie ²²²² boiteux ⁵⁵⁶⁰ ou ²²²⁸ manchot ²⁹⁴⁸, que ²²²⁸ d’avoir ²¹⁹² (⁵⁷²³) deux ¹⁴¹⁷ pieds ⁴²²⁸ ou ²²²⁸ deux ¹⁴¹⁷ mains ⁵⁴⁹⁵ et d’être jeté ⁹⁰⁶ (⁵⁶⁸³) dans ¹⁵¹⁹ le feu ⁴⁴⁴² éternel ¹⁶⁶.
9 Et ²⁵³² si ¹⁴⁸⁷ ton ⁴⁶⁷⁵ œil ³⁷⁸⁸ est pour toi ⁴⁵⁷¹ une occasion de chute ⁴⁶²⁴ (⁵⁷¹⁹), arrache ¹⁸⁰⁷ (⁵⁶²⁸)-le ⁸⁴⁶ et ²⁵³² jette ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁸)-le loin ⁵⁷⁵ de toi ⁴⁶⁷⁵ ; mieux ²⁵⁷⁰ vaut ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pour toi ⁴⁶⁷¹ entrer ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁹) dans ¹⁵¹⁹ la vie ²²²², n’ayant qu’un œil ³⁴⁴², que ²²²⁸ d’avoir ²¹⁹² (⁵⁷²³) deux ¹⁴¹⁷ yeux ³⁷⁸⁸ et d’être jeté ⁹⁰⁶ (⁵⁶⁸³) dans ¹⁵¹⁹ le feu ⁴⁴⁴² de la géhenne ¹⁰⁶⁷.
10 Gardez-vous ³⁷⁰⁸ (⁵⁷²⁰) de mépriser ²⁷⁰⁶ (⁵⁶⁶¹) ³³⁶¹ un seul ¹⁵²⁰ de ces ⁵¹³⁰ petits ³³⁹⁸ ; car ¹⁰⁶³ je vous ⁵²¹³ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) que ³⁷⁵⁴ leurs ⁸⁴⁶ anges ³² dans ¹⁷²² les cieux ³⁷⁷² voient ⁹⁹¹ (⁵⁷¹⁹) continuellement ^{1223 3956} la face ⁴³⁸³ de mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² qui ³⁵⁸⁸ est dans ¹⁷²² les cieux ³⁷⁷².
11 Car ¹⁰⁶³ le Fils ⁵²⁰⁷ de l’homme ⁴⁴⁴ est venu ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) sauver ⁴⁹⁸² (⁵⁶⁵⁸) ce ³⁵⁸⁸ qui était perdu ⁶²² (⁵⁷⁵⁶).
12 Que ⁵¹⁰¹ vous ⁵²¹³ en semble ¹³⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) ? Si ^{1437 5100} un homme ⁴⁴⁴ a ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁸) cent ¹⁵⁴⁰ brebis ⁴²⁶³, et ²⁵³² que l’une ¹⁵²⁰ d ¹⁵³⁷’elles ⁸⁴⁶ s’égare ⁴¹⁰⁵ (⁵⁶⁸⁶), ne laisse ⁸⁶³ (⁵⁶³¹)-t-il pas ³⁷⁸⁰ les quatre-vingt-dix-neuf ¹⁷⁶⁸ autres sur ¹⁹⁰⁹ les montagnes ³⁷³⁵, pour aller ⁴¹⁹⁸ (⁵⁶⁷⁹) chercher ²²¹² (⁵⁷¹⁹) celle ³⁵⁸⁸ qui s’est égarée ⁴¹⁰⁵ (⁵⁷⁴⁶) ?
13 Et ²⁵³², s ^{1437 1096} (⁵⁶³⁸)’il la ⁸⁴⁶ trouve ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁹), je vous ^{5213 3754} le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, elle ^{1909 846} lui cause plus ³¹²³ de joie ⁵⁴⁶³ (⁵⁷¹⁹) que ^{2228 1909} les quatre-vingt-dix-neuf ¹⁷⁶⁸ qui ³⁵⁸⁸ ne se sont pas ³³⁶¹ égarées ⁴¹⁰⁵ (⁵⁷⁷²).
14 De même ³⁷⁷⁹, ce n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ la volonté ²³⁰⁷ de ¹⁷¹⁵ votre ⁵²¹⁶ Père ³⁹⁶² qui ³⁵⁸⁸ est dans ¹⁷²² les cieux ³⁷⁷² qu ²⁴⁴³’il se perde ⁶²² (⁵⁶⁴³) un seul ¹⁵²⁰ de ces ⁵¹³⁰ petits ³³⁹⁸.

Le pardon

15 ¹¹⁶¹ Si ¹⁴³⁷ ton ⁴⁶⁷⁵ frère ⁸⁰ a péché ²⁶⁴ (⁵⁶⁶¹), va ⁵²¹⁷ (⁵⁷²⁰) et ²⁵³² reprends ¹⁶⁵¹ (⁵⁶⁵⁷)-le ⁸⁴⁶ entre ³³⁴² toi ⁴⁶⁷⁵ et ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ seul ³⁴⁴¹. S ¹⁴³⁷’il t ⁴⁶⁷⁵’écoute ¹⁹¹ (⁵⁶⁶¹), tu as gagné ²⁷⁷⁰ (⁵⁶⁵⁶) ton ⁴⁶⁷⁵ frère ⁸⁰.
16 Mais ¹¹⁶¹, s’il ne t’écoute ¹⁹¹ (⁵⁶⁶¹) pas ³³⁶², prends ³⁸⁸⁰ (⁵⁶²⁸) avec ³³²⁶ toi ⁴⁶⁷⁵ une ¹⁵²⁰ ou ²²²⁸ deux ¹⁴¹⁷ personnes ²⁰⁸⁹, afin que ²⁴⁴³ toute ³⁹⁵⁶ l’affaire ⁴⁴⁸⁷ se règle ²⁴⁷⁶ (⁵⁶⁸⁶) sur ¹⁹⁰⁹ la déclaration ⁴⁷⁵⁰ de deux ¹⁴¹⁷ ou ²²²⁸ de trois ⁵¹⁴⁰ témoins ³¹⁴⁴.
17 ¹¹⁶¹ S ¹⁴³⁷’il refuse ³⁸⁷⁸ de les ⁸⁴⁶ écouter ³⁸⁷⁸ (⁵⁶⁶¹), dis-le ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁸) à l’Église ¹⁵⁷⁷ ; et ^{1161 2532} s ¹⁴³⁷’il refuse ³⁸⁷⁸ aussi d’écouter ³⁸⁷⁸ (⁵⁶⁶¹) l’Église ¹⁵⁷⁷, qu’il soit ²⁰⁷⁷ (⁵⁷⁴⁹) pour toi ⁴⁶⁷¹ comme ⁵⁶¹⁸ un païen ¹⁴⁸² et ²⁵³² un publicain ⁵⁰⁵⁷.
18 Je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en vérité ²⁸¹, tout ^{3745 1437} ce que vous lierez ¹²¹⁰ (⁵⁶⁶¹) sur ¹⁹⁰⁹ la terre ¹⁰⁹³ sera ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) lié ¹²¹⁰ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁷²² le ciel ³⁷⁷², et ²⁵³² tout ^{3745 1437} ce que vous délierez ³⁰⁸⁹ (⁵⁶⁶¹) sur ¹⁹⁰⁹ la terre ¹⁰⁹³ sera ²⁰⁷¹ (⁵⁷⁰⁴) délié ³⁰⁸⁹ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁷²² le ciel ³⁷⁷² .
19 Je vous ⁵²¹³ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) encore ³⁸²⁵ que ³⁷⁵⁴, si ¹⁴³⁷ deux ¹⁴¹⁷ d’entre vous ⁵²¹⁶ s’accordent ⁴⁸⁵⁶ (⁵⁶⁶¹) sur ¹⁹⁰⁹ la terre ¹⁰⁹³ pour demander ¹⁵⁴ (⁵⁶⁷²) une chose ⁴²²⁹ quelconque ^{4012 3956 1437}, elle leur ⁸⁴⁶ sera accordée ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶⁹⁵) par ³⁸⁴⁴ mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² qui ³⁵⁸⁸ est dans ¹⁷²² les cieux ³⁷⁷².
20 Car ¹⁰⁶³ là où ³⁷⁵⁷ deux ¹⁴¹⁷ ou ²²²⁸ trois ⁵¹⁴⁰ sont ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) assemblés ⁴⁸⁶³ (⁵⁷⁷²) en ¹⁵¹⁹ mon ¹⁶⁹⁹ nom ³⁶⁸⁶, ¹⁵⁶³ je suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) au ¹⁷²² milieu ³³¹⁹ d’eux ⁸⁴⁶.
21 Alors ⁵¹¹⁹ Pierre ⁴⁰⁷⁴ s’approcha ⁴³³⁴ (⁵⁶³¹) de lui ⁸⁴⁶, et dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Seigneur ²⁹⁶², combien de fois ⁴²¹² pardonnerai ⁸⁶³ (⁵⁶⁹²)-je à mon ³⁴⁵⁰ frère ⁸⁰, ²⁵³² lorsqu’il ⁸⁴⁶ péchera ²⁶⁴ (⁵⁶⁹²) contre ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹ ? Sera-ce jusqu’à ²¹⁹³ sept fois ²⁰³⁴ ?
22 Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Je ne te ⁴⁶⁷¹ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ jusqu’à ²¹⁹³ sept fois ²⁰³⁴, mais ²³⁵ jusqu’à ²¹⁹³ septante fois ¹⁴⁴¹ sept fois ²⁰³³.
23 C’est pourquoi ^{1223 5124}, le royaume ⁹³² des cieux ³⁷⁷² est semblable ³⁶⁶⁶ (⁵⁶⁸¹) à un roi ^{444 935} qui ³⁷³⁹ voulut ²³⁰⁹ (⁵⁶⁵⁶) faire rendre compte ⁴⁸⁶⁸ (⁵⁶⁵⁸) ³⁰⁵⁶ à ³³²⁶ ses ⁸⁴⁶ serviteurs ¹⁴⁰¹.
24 ¹¹⁶¹ Quand il ⁸⁴⁶ se mit ⁷⁵⁶ (⁵⁶⁷¹) à compter ⁴⁸⁶⁸ (⁵⁷²¹), on lui ⁸⁴⁶ en amena ⁴³⁷⁴ (⁵⁶⁸¹) un ¹⁵²⁰ qui devait ^{3781 846} dix mille ³⁴⁶³ talents ⁵⁰⁰⁷.
25 Comme ¹¹⁶¹ il n’avait ²¹⁹² (⁵⁷²³) pas ³³⁶¹ de quoi payer ⁵⁹¹ (⁵⁶²⁹), son ⁸⁴⁶ maître ²⁹⁶² ordonna ²⁷⁵³ (⁵⁶⁵⁶) qu’il fût vendu ⁴⁰⁹⁷ (⁵⁶⁸³), lui ⁸⁴⁶, ²⁵³² sa ⁸⁴⁶ femme ¹¹³⁵, ²⁵³² ses enfants ⁵⁰⁴³, et ²⁵³² tout ³⁹⁵⁶ ce qu ³⁷⁴⁵’il avait ²¹⁹² (⁵⁷⁰⁷), et ²⁵³² que la dette fût acquittée ⁵⁹¹ (⁵⁶⁸³).
26 ³⁷⁶⁷ Le serviteur ¹⁴⁰¹, se jetant à terre ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁶³¹), se prosterna devant ⁴³⁵² (⁵⁷⁰⁷) lui ⁸⁴⁶, et dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Seigneur ²⁹⁶², aie patience ³¹¹⁴ (⁵⁶⁵⁷) envers ¹⁹⁰⁹ moi ¹⁶⁹⁸, et ²⁵³² je te ⁴⁶⁷¹ paierai ⁵⁹¹ (⁵⁶⁹²) tout ³⁹⁵⁶.
27 ¹¹⁶¹ Emu de compassion ⁴⁶⁹⁷ (⁵⁶⁷⁹), ²⁵³² le maître ²⁹⁶² de ce ¹⁵⁶⁵ serviteur ¹⁴⁰¹ le laissa aller ⁶³⁰ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ remit ⁸⁶³ (⁵⁶⁵⁶) la dette ¹¹⁵⁶.
28 ¹¹⁶¹ Après qu’il fut sorti ¹⁸³¹ (⁵⁶³¹), ce ¹⁵⁶⁵ serviteur ¹⁴⁰¹ rencontra ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) un ¹⁵²⁰ de ses ⁸⁴⁶ compagnons ⁴⁸⁸⁹ qui ³⁷³⁹ lui ⁸⁴⁶ devait ³⁷⁸⁴ (⁵⁷⁰⁷) cent ¹⁵⁴⁰ deniers ¹²²⁰. ²⁵³² Il le ⁸⁴⁶ saisit ²⁹⁰² (⁵⁶⁶⁰) et l ⁸⁴⁶’étranglait ⁴¹⁵⁵ (⁵⁷⁰⁷), en disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Paie ⁵⁹¹ (⁵⁶²⁸) ce que ³⁷⁴⁸ tu me ³⁴²⁷ dois ³⁷⁸⁴ (⁵⁷¹⁹).
29 ³⁷⁶⁷ Son ⁸⁴⁶ compagnon ⁴⁸⁸⁹, se jetant ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁶³¹) à ¹⁵¹⁹ terre ^{846 4228}, le ⁸⁴⁶ suppliait ³⁸⁷⁰ (⁵⁷⁰⁷), disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Aie patience ³¹¹⁴ (⁵⁶⁵⁷) envers ¹⁹⁰⁹ moi ¹⁶⁹⁸, et ²⁵³² je te ⁴⁶⁷¹ paierai ⁵⁹¹ (⁵⁶⁹²).
30 Mais ¹¹⁶¹ l’autre ne voulut ²³⁰⁹ (⁵⁷⁰⁷) pas ³⁷⁵⁶, et ²³⁵ il alla ⁵⁶⁵ (⁵⁶³¹) le ⁸⁴⁶ jeter ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁷) en ¹⁵¹⁹ prison ⁵⁴³⁸, jusqu’à ²¹⁹³ ce qu’il eût payé ⁵⁹¹ (⁵⁶³²) ce qu’il devait ³⁷⁸⁴ (⁵⁷⁴⁶).
31 ¹¹⁶¹ Ses ⁸⁴⁶ compagnons ⁴⁸⁸⁹, ayant vu ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) ce qui était arrivé ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷), furent profondément ⁴⁹⁷⁰ attristés ³⁰⁷⁶ (⁵⁶⁸¹), et ²⁵³² ils allèrent ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹) raconter ¹²⁸⁵ (⁵⁶⁵⁶) à leur ⁸⁴⁶ maître ²⁹⁶² tout ³⁹⁵⁶ ce qui s’était passé ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷).
32 Alors ⁵¹¹⁹ le ⁸⁴⁶ maître ²⁹⁶² fit appeler ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) ce serviteur ⁸⁴⁶, et lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Méchant ⁴¹⁹⁰ serviteur ¹⁴⁰¹, je t ⁴⁶⁷¹’avais remis ⁸⁶³ (⁵⁶⁵⁶) en entier ³⁹⁵⁶ ta ¹⁵⁶⁵ dette ³⁷⁸², parce que ¹⁸⁹³ tu m ³¹⁶⁵’en avais supplié ³⁸⁷⁰ (⁵⁶⁵⁶) ;
33 ne devais ¹¹⁶³ (⁵⁷¹³)-tu ⁴⁵⁷¹ pas ³⁷⁵⁶ aussi ²⁵³² avoir pitié ¹⁶⁵³ (⁵⁶⁵⁸) de ton ⁴⁶⁷⁵ compagnon ⁴⁸⁸⁹, ²⁵³² comme ⁵⁶¹³ j ¹⁴⁷³’ai eu pitié ¹⁶⁵³ (⁵⁶⁵⁶) de toi ⁴⁵⁷¹ ?
34 Et ²⁵³² son ⁸⁴⁶ maître ²⁹⁶², irrité ³⁷¹⁰ (⁵⁶⁸⁵), le ⁸⁴⁶ livra ³⁸⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶) aux bourreaux ⁹³⁰, jusqu’à ²¹⁹³ ce qu’il eût payé ⁵⁹¹ (⁵⁶³²) tout ³⁹⁵⁶ ce qu’il devait ³⁷⁸⁴ (⁵⁷⁴⁶) ⁸⁴⁶.
35 C’est ainsi ³⁷⁷⁹ que mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² céleste ²⁰³² vous ⁵²¹³ traitera ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²), ²⁵³² si chacun ¹⁵³⁸ de vous ne ³³⁶² pardonne ⁸⁶³ (⁵⁶³²) à son ⁸⁴⁶ frère ⁸⁰ de ⁵⁷⁵ tout son ⁵²¹⁶ cœur ²⁵⁸⁸.