Exode 40.17
Vigouroux

Mise en place du tabernacle

¹ Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
² Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois.
³ (Et) Tu y mettras l’arche, et tu suspendras le voile par devant.
⁴ (Puis) Tu apporteras la table, et tu y mettras dessus ce que je t’ai commandé, selon l’ordre qui t’a été prescrit. Tu placeras le chandelier avec ses lampes
⁵ et l’autel d’or sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Tu mettras le voile à l’entrée du tabernacle
⁶ et au-devant du voile l’autel des holocaustes.
⁷ Le bassin, que tu rempliras d’eau, sera entre l’autel et le tabernacle.
⁸ Tu entoureras de rideaux le parvis et son entrée.
⁹ Et prenant l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ;
¹⁰ l’autel des holocaustes et tous ses vases
¹¹ le bassin avec sa base ; tu consacreras toutes choses avec l’huile destinée aux onctions, afin qu’elles soient (très) saintes et sacrées.
¹² Tu feras venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage, et les ayant fait laver dans l’eau
¹³ tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.
[40.13 Voir Exode, 29, 35 ; Lévitique, 8, 2. ― Serve, etc. Cette onction imprimait dans les prêtres de l’ancienne loi, comme le sacrement de l’Ordre dans ceux de la nouvelle, un caractère par lequel ils étaient toujours prêtres pendant leur vie. D’autres expliquent le texte dans ce sens, que l’onction ne se fit que pour les fils d’Aaron, qui la reçurent pour tous leurs successeurs ; attendu que le sacerdoce était héréditaire dans la famille d’Aaron, il n’était pas nécessaire de la réitérer pour chaque prêtre de cette race.]
¹⁴ []
¹⁵ []
¹⁶ Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé.
¹⁷ Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année.
¹⁸ Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes.
[40.18 Voir Nombres, 7, 1.]
¹⁹ (Puis) Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
²⁰ (De plus) Il mit le témoignage dans l’arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter (leviers), et l’oracle tout au-dessus.
²¹ Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur.
²² Il mit (aussi) la table dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du septentrion, hors du voile
²³ et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés (de proposition) (, selon que le Seigneur le lui avait commandé).
[40.23 Les pains de proposition. Voir Exode 25, 30.]
²⁴ Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table
²⁵ et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné (selon le précepte du Seigneur).
²⁶ Il mit encore l’autel d’or sous la tente du (le toit de) témoignage devant (contre) le voile,
[40.26 ; 40.28 ; 40.32 ; 40.35 Le toit de témoignage, le vestibule de témoignage, le toit d’alliance. Voir Exode, 39, vv. 31, 40.]
²⁷ et il brûla dessus l’encens composé (un parfum) d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
²⁸ Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage
²⁹ et, dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé.
³⁰ Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du (de) témoignage et l’autel, et il le remplit d’eau.
³¹ Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds
³² avant d’entrer dans le tabernacle de (sous le toit d’) l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
³³ Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées

Présence de la gloire de l’Éternel sur le tabernacle

³⁴ la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.
[40.34 Voir Nombres, 9, 15 ; 3 Rois, 8, 10.]
³⁵ Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de (sous le toit d’) l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée.
³⁶ Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) :
³⁷ Si elle s’arrêtait (restait suspendue) au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu.
³⁸ Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes (leurs demeures). [40.36 Tous les peuples. Voir plus haut, Exode 30, 38.]