Comparateur des traductions bibliques
Exode 40:13

Exode 40. 13 - vous les vêtirez des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.

Exode 40:13 - tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.
[40.13 Voir Exode, 29, 35 ; Lévitique, 8, 2. ― Serve, etc. Cette onction imprimait dans les prêtres de l’ancienne loi, comme le sacrement de l’Ordre dans ceux de la nouvelle, un caractère par lequel ils étaient toujours prêtres pendant leur vie. D’autres expliquent le texte dans ce sens, que l’onction ne se fit que pour les fils d’Aaron, qui la reçurent pour tous leurs successeurs ; attendu que le sacerdoce était héréditaire dans la famille d’Aaron, il n’était pas nécessaire de la réitérer pour chaque prêtre de cette race.]

Exode 40:13 - Tu revêtiras Aaron des saints vêtements
{Héb. vêtements de sainteté.} et tu l’oindras et tu le sanctifieras, pour qu’il exerce la sacrificature devant moi.

Exode 40:13 - and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.

Exode 40. 13 - Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.

Exode 40.13 - And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.

Exode 40.13 - Y harás vestir a Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.

Exode 40.13 - indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum

Exode 40.13 - καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν καὶ ἱερατεύσει μοι.

Exode 40.13 - und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei.