Lévitique 23
Segond 1910 + Codes Strongs

Les rendez-vous fixés par l’Éternel

1 L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
2 Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et tu leur diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Les fêtes ⁰⁴¹⁵⁰ de l’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸, que vous publierez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹), seront de saintes ⁰⁶⁹⁴⁴ convocations ⁰⁴⁷⁴⁴. Voici quelles sont mes fêtes ⁰⁴¹⁵⁰.

Le sabbat

3 On travaillera ^{04399 06213} (⁸⁷³⁵) six ⁰⁸³³⁷ jours ⁰³¹¹⁷ ; mais le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷ est le sabbat  ⁰⁷⁶⁷⁶, le jour du repos ⁰⁷⁶⁷⁷ : il y aura une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴. Vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucun ouvrage ⁰⁴³⁹⁹ : c’est le sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, dans toutes vos demeures ⁰⁴¹⁸⁶.

La Pâque et la fête des pains sans levain

4 Voici les fêtes ⁰⁴¹⁵⁰ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, les saintes ⁰⁶⁹⁴⁴ convocations ⁰⁴⁷⁴⁴, que vous publierez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) à leurs temps fixés ⁰⁴¹⁵⁰.
5 Le premier ⁰⁷²²³ mois ⁰²³²⁰, le quatorzième ⁰⁷⁰² jour ⁰⁶²⁴⁰ du mois, entre les deux soirs ⁰⁶¹⁵³, ce sera la Pâque ⁰⁶⁴⁵³ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
6 Et le quinzième ^{02568 06240} jour ⁰³¹¹⁷ de ce mois ⁰²³²⁰, ce sera la fête ⁰²²⁸² des pains sans levain ⁰⁴⁶⁸² en l’honneur de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; vous mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷ des pains sans levain ⁰⁴⁶⁸².
7 Le premier ⁰⁷²²³ jour ⁰³¹¹⁷, vous aurez une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴ : vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre  ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶.
8 Vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷, des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹. Le septième ⁰⁷⁶³⁷ jour ⁰³¹¹⁷, il y aura une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴ : vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶.

La fête des prémices et la fête des moissons

9 L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
10 Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et tu leur diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Quand vous serez entrés ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ que je vous donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰²), et que vous y ferez la moisson ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁷¹⁰⁵, vous apporterez ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) au sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ une gerbe ⁰⁶⁰¹⁶, prémices ⁰⁷²²⁵ de votre moisson ⁰⁷¹⁰⁵.
11 Il agitera ⁰⁵¹³⁰ (⁸⁶⁸⁹) de côté et d’autre la gerbe ⁰⁶⁰¹⁶ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, afin qu’elle soit agréée ⁰⁷⁵²² : le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ l’agitera ⁰⁵¹³⁰ (⁸⁶⁸⁶) de côté et d’autre, le lendemain ⁰⁴²⁸³ du sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶.
12 Le jour ⁰³¹¹⁷ où vous agiterez ⁰⁵¹³⁰ (⁸⁶⁸⁷) la gerbe ⁰⁶⁰¹⁶, vous offrirez ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) en holocauste ⁰⁵⁹³⁰ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ un agneau ⁰³⁵³² d’un ⁰¹¹²¹ an ⁰⁸¹⁴¹ sans défaut ⁰⁸⁵⁴⁹ ;
13 vous y joindrez une offrande ⁰⁴⁵⁰³ de deux ⁰⁸¹⁴⁷ dixièmes ⁰⁶²⁴¹ de fleur de farine ⁰⁵⁵⁶⁰ pétrie ⁰¹¹⁰¹ (⁸⁸⁰³) à l’huile  ⁰⁸⁰⁸¹, comme offrande consumée par le feu ⁰⁸⁰¹, d’une agréable ⁰⁵²⁰⁷ odeur ⁰⁷³⁸¹ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; et vous ferez une libation ⁰⁵²⁶² d’un quart ⁰⁷²⁴³ de hin ⁰¹⁹⁶⁹ de vin ⁰³¹⁹⁶.
14 Vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ni pain ⁰³⁸⁹⁹, ni épis rôtis ⁰⁷⁰³⁹ ou broyés ⁰³⁷⁵⁹, jusqu’au ⁰⁵⁷⁰⁴ jour ⁰³¹¹⁷ même ^{06106 02088} où vous apporterez ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁷) l’offrande ⁰⁷¹³³ à votre Dieu ⁰⁴³⁰. C’est une loi ⁰²⁷⁰⁸ perpétuelle ⁰⁵⁷⁶⁹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵, dans tous les lieux où vous habiterez ⁰⁴¹⁸⁶.
15 Depuis le lendemain ⁰⁴²⁸³ du sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶, du jour ⁰³¹¹⁷ où vous apporterez ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁷) la gerbe ⁰⁶⁰¹⁶ pour être agitée  ⁰⁸⁵⁷³ de côté et d’autre, vous compterez ⁰⁵⁶⁰⁸ (⁸⁸⁰⁴) sept ⁰⁷⁶⁵¹ semaines ⁰⁷⁶⁷⁶ entières ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁸⁵⁴⁹.
16 Vous compterez ⁰⁵⁶⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) cinquante ⁰²⁵⁷² jours ⁰³¹¹⁷ jusqu’au ⁰⁵⁷⁰⁴ lendemain ⁰⁴²⁸³ du septième ⁰⁷⁶³⁷ sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶ ; et vous ferez à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ une offrande ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) ⁰⁴⁵⁰³ nouvelle ⁰²³¹⁹.
17 Vous apporterez ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) de vos demeures ⁰⁴¹⁸⁶ deux ⁰⁸¹⁴⁷ pains ⁰³⁸⁹⁹, pour qu’ils soient agités ⁰⁸⁵⁷³ de côté et d’autre ; ils seront faits avec deux ⁰⁸¹⁴⁷ dixièmes ⁰⁶²⁴¹ de fleur de farine ⁰⁵⁵⁶⁰, et cuits ⁰⁶⁴⁴ (⁸⁷³⁵) avec du levain ⁰²⁵⁵⁷ : ce sont les prémices ⁰¹⁰⁶¹ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
18 Outre ces pains ⁰³⁸⁹⁹, vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) en holocauste ⁰⁵⁹³⁰ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ sept ⁰⁷⁶⁵¹ agneaux ⁰³⁵³² d’un ⁰¹¹²¹ an ⁰⁸¹⁴¹ sans défaut ⁰⁸⁵⁴⁹, un ⁰²⁵⁹ jeune ^{01241 01121} taureau ⁰⁶⁴⁹⁹ et deux ⁰⁸¹⁴⁷ béliers ⁰³⁵² ; vous y joindrez l’offrande ⁰⁴⁵⁰³ et la libation ⁰⁵²⁶² ordinaires, comme offrande consumée par le feu ⁰⁸⁰¹, d’une agréable ⁰⁵²⁰⁷ odeur ⁰⁷³⁸¹ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
19 Vous offrirez ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) un ⁰²⁵⁹ bouc ^{08163 05795} en sacrifice d’expiation ⁰²⁴⁰³, et deux ⁰⁸¹⁴⁷ agneaux  ⁰³⁵³² d’un ⁰¹¹²¹ an ⁰⁸¹⁴¹ en sacrifice ⁰²⁰⁷⁷ d’actions de grâces ⁰⁸⁰⁰².
20 Le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ agitera ⁰⁵¹³⁰ (⁸⁶⁸⁹) ces victimes de côté et d’autre ⁰⁸⁵⁷³ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, avec le pain ⁰³⁸⁹⁹ des prémices ⁰¹⁰⁶¹ et avec les deux ⁰⁸¹⁴⁷ agneaux ⁰³⁵³² : elles seront consacrées ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et appartiendront au sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸.
21 Ce jour ⁰³¹¹⁷ même ⁰⁶¹⁰⁶, vous publierez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁴) la fête, et vous aurez une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴ : vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶. C’est une loi ⁰²⁷⁰⁸ perpétuelle ⁰⁵⁷⁶⁹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵, dans tous les lieux où vous habiterez  ⁰⁴¹⁸⁶.
22 Quand vous ferez ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) la moisson ⁰⁷¹⁰⁵ dans votre pays ⁰⁷⁷⁶, tu laisseras ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶²) un coin ⁰⁶²⁸⁵ de ton champ ⁰⁷⁷⁰⁴ sans le moissonner ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰⁰), et tu ne ramasseras ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) pas ce qui reste à glaner ^{03951 07105}. Tu abandonneras ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) cela au pauvre ⁰⁶⁰⁴¹ et à l’étranger ⁰¹⁶¹⁶. Je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰.

La fête des trompettes

23 L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
24 Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Le septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰ , le premier ⁰²⁵⁹ jour du mois ⁰²³²⁰, vous aurez un jour de repos ⁰⁷⁶⁷⁷, publié ⁰²¹⁴⁶ au son des trompettes ⁰⁸⁶⁴³, et une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴.
25 Vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶, et vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹.

Le jour des expiations

26 L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
27 ⁰³⁸⁹ Le dixième ⁰⁶²¹⁸ jour de ce septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰, ce sera le jour ⁰³¹¹⁷ des expiations ⁰³⁷²⁵ : vous aurez une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴, vous humilierez ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶⁵) vos âmes ⁰⁵³¹⁵, et vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹.
28 Vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucun ouvrage ⁰⁴³⁹⁹ ce jour ⁰³¹¹⁷-là ⁰⁶¹⁰⁶, car c’est le jour ⁰³¹¹⁷ des expiations ⁰³⁷²⁵, où doit être faite pour vous l’expiation ⁰³⁷²² (⁸⁷⁶³) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰.
29 Toute personne ⁰⁵³¹⁵ qui ne s’humiliera ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁹²) pas ce jour ⁰³¹¹⁷-là ⁰⁶¹⁰⁶ sera retranchée ⁰³⁷⁷² (⁸⁷³⁸) de son peuple ⁰⁵⁹⁷¹.
30 Toute personne ⁰⁵³¹⁵ qui fera ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce jour ⁰³¹¹⁷-là ⁰⁶¹⁰⁶ un ouvrage ⁰⁴³⁹⁹ quelconque, je la ⁰⁵³¹⁵ détruirai ⁰⁶ (⁸⁶⁸⁹) du milieu ⁰⁷¹³⁰ de son peuple ⁰⁵⁹⁷¹.
31 Vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucun ouvrage ⁰⁴³⁹⁹. C’est une loi ⁰²⁷⁰⁸ perpétuelle ⁰⁵⁷⁶⁹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵ dans tous les lieux où vous habiterez ⁰⁴¹⁸⁶.
32 Ce sera pour vous un sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶, un jour de repos ⁰⁷⁶⁷⁷, et vous humilierez ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶⁵) vos âmes ⁰⁵³¹⁵ ; dès le soir ⁰⁶¹⁵³ du neuvième ^{08672 02320} jour jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³ suivant ⁰⁶¹⁵³, vous célébrerez ⁰⁷⁶⁷³ (⁸⁷⁹⁹) votre sabbat ⁰⁷⁶⁷⁶.

La fête des tentes

33 L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
34 Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Le quinzième ^{02568 06240} jour  ⁰³¹¹⁷ de ce septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰, ce sera la fête ⁰²²⁸² des tabernacles ⁰⁵⁵²¹ en l’honneur de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷.
35 Le premier ⁰⁷²²³ jour ⁰³¹¹⁷, il y aura une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴ : vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶.
36 Pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷, vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁶) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹. Le huitième ⁰⁸⁰⁶⁶ jour ⁰³¹¹⁷, vous aurez une sainte ⁰⁶⁹⁴⁴ convocation ⁰⁴⁷⁴⁴, et vous offrirez ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹ ; ce sera une assemblée solennelle ⁰⁶¹¹⁶ : vous ne ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aucune œuvre ⁰⁴³⁹⁹ servile ⁰⁵⁶⁵⁶.
37 Telles sont les fêtes ⁰⁴¹⁵⁰ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, les saintes ⁰⁶⁹⁴⁴ convocations ⁰⁴⁷⁴⁴, que vous publierez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹), afin que l’on offre ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁷) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des sacrifices consumés par le feu ⁰⁸⁰¹, des holocaustes ⁰⁵⁹³⁰, des offrandes ⁰⁴⁵⁰³, des victimes ⁰²⁰⁷⁷ et des libations ⁰⁵²⁶², chaque chose ⁰¹⁶⁹⁷ au jour ⁰³¹¹⁷ fixé ⁰³¹¹⁷.
38 Vous observerez en outre les sabbats ⁰⁷⁶⁷⁶ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et vous continuerez à faire ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) vos dons ⁰⁴⁹⁷⁹ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu ⁰⁵⁰⁸⁸ et toutes vos offrandes volontaires ⁰⁵⁰⁷¹.
39 Le quinzième ^{02568 06240} jour ⁰³¹¹⁷ du septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰, quand vous récolterez ⁰⁶²² (⁸⁸⁰⁰) les produits ⁰⁸³⁹³ du pays ⁰⁷⁷⁶, vous célébrerez ⁰²²⁸⁷ (⁸⁷⁹⁹) donc une fête ⁰²²⁸² à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷ : le premier  ⁰⁷²²³ jour ⁰³¹¹⁷ sera un jour de repos ⁰⁷⁶⁷⁷, et le huitième ⁰⁸⁰⁶⁶ sera un jour ⁰³¹¹⁷ de repos ⁰⁷⁶⁷⁷.
40 Vous prendrez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴), le premier ⁰⁷²²³ jour ⁰³¹¹⁷, du fruit ⁰⁶⁵²⁹ des beaux ⁰¹⁹²⁶ arbres ⁰⁶⁰⁸⁶, des branches ⁰³⁷⁰⁹ de palmiers ⁰⁸⁵⁵⁸, des rameaux ⁰⁶⁰⁵⁷ d’arbres ⁰⁶⁰⁸⁶ touffus ⁰⁵⁶⁸⁷ et des saules ⁰⁶¹⁵⁵ de rivière ⁰⁵¹⁵⁸ ; et vous vous réjouirez ⁰⁸⁰⁵⁵ (⁸⁸⁰⁴) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷.
41 Vous célébrerez ⁰²²⁸⁷ (⁸⁸⁰⁴) chaque année ⁰⁸¹⁴¹ cette fête ⁰²²⁸² à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷. C’est une loi ⁰²⁷⁰⁸ perpétuelle ⁰⁵⁷⁶⁹ pour vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵. Vous la célébrerez ⁰²²⁸⁷ (⁸⁷⁹⁹) le septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰.
42 Vous demeurerez ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷ sous des tentes ⁰⁵⁵²¹ ; tous les indigènes ⁰²⁴⁹ en Israël  ⁰³⁴⁷⁸ demeureront ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sous des tentes ⁰⁵⁵²¹,
43 afin que vos descendants ⁰¹⁷⁵⁵ sachent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) que j’ai fait habiter ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁹) sous des tentes ⁰⁵⁵²¹ les enfants  ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, après les avoir fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴. Je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰.
44 C’est ainsi que Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ quelles sont les fêtes ⁰⁴¹⁵⁰ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.