Comparateur des traductions bibliques Lévitique 23:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 23:2 - Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
Parole de vie
Lévitique 23.2 - de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Quand vous ferez de grandes fêtes en mon honneur, vous vous réunirez pour m’adorer. Voici les dates de ces fêtes :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23. 2 - Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
Bible Segond 21
Lévitique 23: 2 - « Transmets ces instructions aux Israélites : Les fêtes de l’Éternel que vous proclamerez seront de saintes assemblées. Voici quelles sont mes fêtes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 23:2 - - Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtes que vous devez célébrer et qui sont mes fêtes. Pour elles, vous convoquerez le peuple pour qu’il se rassemble afin de me rendre un culte.
Bible en français courant
Lévitique 23. 2 - de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: « Lors des fêtes solennelles célébrées en mon honneur, vous devez vous rassembler pour m’adorer, selon le calendrier que j’ai fixé.
Bible Annotée
Lévitique 23,2 - Parle aux fils d’Israël et dis-leur : [Voici] les solennités de l’Éternel que vous publierez comme convocations saintes. Ce sont ici mes solennités.
Bible Darby
Lévitique 23, 2 - Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Les jours solennels de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :
Bible Martin
Lévitique 23:2 - Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Les fêtes solennelles de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations ; et ce sont ici mes fêtes solennelles.
Parole Vivante
Lévitique 23:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 23.2 - Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez comme de saintes convocations, ce sont là mes fêtes.
Grande Bible de Tours
Lévitique 23:2 - Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Voici les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes.
Bible Crampon
Lévitique 23 v 2 - " Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Voici les solennités de Yahweh que vous publierez pour être de saintes assemblées ; ce sont mes solennités.
Bible de Sacy
Lévitique 23. 2 - Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Voici les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes ;
Bible Vigouroux
Lévitique 23:2 - Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Voici les fêtes du Seigneur que vous appellerez saintes.
Bible de Lausanne
Lévitique 23:2 - Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Les assignations de l’Éternel que vous convoquerez comme de saintes convocations ; ce sont mes assignations.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 23:2 - Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the Lord that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 23. 2 - “Speak to the Israelites and say to them: ‘These are my appointed festivals, the appointed festivals of the Lord, which you are to proclaim as sacred assemblies. The Sabbath
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 23.2 - Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 23.2 - Habla a los hijos de Israel y diles: Las fiestas solemnes de Jehová, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán estas:
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 23.2 - loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Domini quas vocabitis sanctas
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV