Genèse 44.31
Segond 1910 + Codes Strongs

Mise à l’épreuve des frères de Joseph

¹ Joseph donna cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à l’intendant de sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ : Remplis ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶¹) de vivres  ⁰⁴⁰⁰ les sacs ⁰⁵⁷² de ces gens ⁰⁵⁸², autant ⁰⁸³⁴ qu’ils en pourront ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) porter ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰), et mets ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸) l’argent ⁰³⁷⁰¹ de chacun ⁰³⁷⁶ à l’entrée ⁰⁶³¹⁰ de son sac ⁰⁵⁷².
² Tu mettras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) aussi ma coupe ⁰¹³⁷⁵, la coupe ⁰¹³⁷⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹, à l’entrée ⁰⁶³¹⁰ du sac ⁰⁵⁷² du plus jeune ⁰⁶⁹⁹⁶, avec l’argent ⁰³⁷⁰¹ de son blé ⁰⁷⁶⁶⁸. L’intendant fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce que Joseph ⁰³¹³⁰ lui avait ordonné ^{01697 01696} (⁸⁷⁶⁵).
³ Le matin ⁰¹²⁴², dès qu’il fit jour ⁰²¹⁵ (⁸⁸⁰⁴), on renvoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁵) ces gens ⁰⁵⁸² avec leurs ânes ⁰²⁵⁴³.
⁴ Ils étaient sortis ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) de la ville ⁰⁵⁸⁹², et ils n’en étaient guère éloignés ⁰⁷³⁶⁸ (⁸⁶⁸⁹), lorsque Joseph ⁰³¹³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) à son intendant ⁰¹⁰⁰⁴ : Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, poursuis ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁸) ⁰³¹⁰ ces gens ⁰⁵⁸² ; et, quand tu les auras atteints  ⁰⁵³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹), tu leur diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Pourquoi avez-vous rendu ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶⁵) le mal ⁰⁷⁴⁵¹ pour le bien ⁰²⁸⁹⁶ ?
⁵ N’avez-vous pas la coupe dans laquelle boit ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) mon seigneur ⁰¹¹³, et dont ⁰⁵¹⁷² (⁸⁷⁶³) il se sert pour deviner ⁰⁵¹⁷² (⁸⁷⁶²) ? Vous avez mal ⁰⁷⁴⁸⁹ (⁸⁶⁸⁹) fait d’agir ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ainsi.
⁶ L’intendant les atteignit ⁰⁵³⁸¹ (⁸⁶⁸⁶), et leur dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ces mêmes ⁰⁴²⁸ paroles ⁰¹⁶⁹⁷.
⁷ Ils lui répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi mon seigneur ⁰¹¹³ parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²)-t-il de la sorte ⁰¹⁶⁹⁷ ? Dieu préserve ⁰²⁴⁸⁶ tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ d’avoir commis ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) une telle action ⁰¹⁶⁹⁷ !
⁸ Voici, nous t’avons rapporté ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹) du pays ⁰⁷⁷⁶ de Canaan ⁰³⁶⁶⁷ l’argent ⁰³⁷⁰¹ que nous avons trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) à l’entrée ⁰⁶³¹⁰ de nos sacs ⁰⁵⁷² ; comment aurions-nous dérobé ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) de l’argent ⁰³⁷⁰¹ ou de l’or ⁰²⁰⁹¹ dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de ton seigneur  ⁰¹¹³ ?
⁹ Que celui de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ sur qui se trouvera ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) la coupe meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), et que nous soyons nous-mêmes esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰ de mon seigneur ⁰¹¹³ !
¹⁰ Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qu’il en soit donc selon vos paroles ⁰¹⁶⁹⁷ ! ⁰³⁶⁵¹ Celui sur qui se trouvera ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) la coupe sera mon esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ ; et vous, vous serez innocents ⁰⁵³⁵⁵.
¹¹ Aussitôt ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶²), chacun ⁰³⁷⁶ descendit ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁶) son sac ⁰⁵⁷² à terre ⁰⁷⁷⁶, et chacun ⁰³⁷⁶ ouvrit ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) son sac ⁰⁵⁷².
¹² L’intendant les fouilla ⁰²⁶⁶⁴ (⁸⁷⁶²), commençant ⁰²⁴⁹⁰ (⁸⁶⁸⁹) par le plus âgé ⁰¹⁴¹⁹ et finissant ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶⁵) par le plus jeune ⁰⁶⁹⁹⁶ ; et la coupe ⁰¹³⁷⁵ fut trouvée ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) dans le sac ⁰⁵⁷² de Benjamin ⁰¹¹⁴⁴.
¹³ Ils déchirèrent ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁷⁹⁹) leurs vêtements ⁰⁸⁰⁷¹, chacun ⁰³⁷⁶ rechargea ⁰⁶⁰⁰⁶ (⁸⁷⁹⁹) son âne ⁰²⁵⁴³, et ils retournèrent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la ville ⁰⁵⁸⁹².
¹⁴ Juda ⁰³⁰⁶³ et ses frères ⁰²⁵¹ arrivèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰, où il était encore, et ils se prosternèrent ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) en terre ⁰⁷⁷⁶ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ lui.
¹⁵ Joseph ⁰³¹³⁰ leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Quelle action ⁰⁴⁶³⁹ avez-vous faite ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ? Ne savez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) -vous pas qu’un homme ⁰³⁷⁶ comme moi a le pouvoir de deviner ⁰⁵¹⁷² (⁸⁷⁶³) ⁰⁵¹⁷² (⁸⁷⁶²) ?
¹⁶ Juda ⁰³⁰⁶³ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que dirons ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)-nous à mon seigneur ⁰¹¹³ ? comment parlerons ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²)-nous ? comment nous justifierons ⁰⁶⁶⁶³ (⁸⁶⁹¹)-nous ? Dieu ⁰⁴³⁰ a trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) l’iniquité ⁰⁵⁷⁷¹ de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰. Nous voici esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰ de mon seigneur ⁰¹¹³, nous, et ⁰¹⁵⁷¹ celui ^{0834 03027} sur qui s’est trouvée ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁸) la coupe ⁰¹³⁷⁵.
¹⁷ Et Joseph dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Dieu me garde ⁰²⁴⁸⁶ de faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) cela ⁰²⁰⁶³ ! L’homme ⁰³⁷⁶ sur qui ⁰³⁰²⁷ la coupe ⁰¹³⁷⁵ a été trouvée ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁸) sera mon esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ ; mais vous, remontez ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸) en paix ⁰⁷⁹⁶⁵ vers votre père ⁰¹.
¹⁸ Alors Juda ⁰³⁰⁶³ s’approcha ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) de Joseph, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : De grâce ⁰⁹⁹⁴, mon seigneur ⁰¹¹³, que ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ puisse faire entendre ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) une parole ⁰¹⁶⁹⁷ à mon seigneur ^{0113 0241}, et que sa colère ⁰⁶³⁹ ne s’enflamme ⁰²⁷³⁴ (⁸⁷⁹⁹) point contre ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ ! car tu es comme Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
¹⁹ Mon seigneur ⁰¹¹³ a interrogé ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁴) ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Avez ⁰³⁴²⁶-vous un père  ⁰¹, ou un frère ⁰²⁵¹ ?
²⁰ Nous avons répondu ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰¹¹³ : Nous avons ⁰³⁴²⁶ un vieux ⁰²²⁰⁵ père ⁰¹, et un jeune frère ⁰⁶⁹⁹⁶, enfant  ⁰³²⁰⁶ de sa vieillesse ⁰²²⁰⁸ ; cet enfant avait un frère ⁰²⁵¹ qui est mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), et qui était de la même mère ⁰⁵¹⁷ ; il reste seul ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁷³⁵) , et son père ⁰¹ l’aime ⁰¹⁵⁷ (⁸⁸⁰⁴).
²¹ Tu as dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ : Faites-le descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁵) vers moi, et que je le voie ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) de mes propres yeux ⁰⁵⁸⁶⁹.
²² Nous avons répondu ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à mon seigneur ⁰¹¹³ : L’enfant ⁰⁵²⁸⁸ ne peut ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas quitter ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) son père ⁰¹ ; s’il le quitte ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴), son père ⁰¹ mourra ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
²³ Tu as dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ : Si ⁰³⁸⁰⁸ votre jeune ⁰⁶⁹⁹⁶ frère ⁰²⁵¹ ne descend ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) pas avec vous, vous ne reverrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) pas ma face ⁰⁶⁴⁴⁰.
²⁴ Lorsque nous sommes remontés ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁴) auprès de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, mon père ⁰¹, nous lui avons rapporté ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de mon seigneur ⁰¹¹³.
²⁵ Notre père ⁰¹ a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), achetez ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁷⁹⁸)-nous un peu ⁰⁴⁵⁹² de vivres  ⁰⁴⁰⁰.
²⁶ Nous avons répondu ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Nous ne pouvons ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁰) ; mais, si notre jeune ⁰⁶⁹⁹⁶ frère ⁰²⁵¹ est ⁰³⁴²⁶ avec nous, nous descendrons ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁴), car nous ne pouvons ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) la face ⁰⁶⁴⁴⁰ de cet homme ⁰³⁷⁶, à moins que ⁰³⁶⁹ notre jeune ⁰⁶⁹⁹⁶ frère ⁰²⁵¹ ne soit avec nous.
²⁷ Ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, notre père ⁰¹, nous a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Vous savez ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que ma femme ⁰⁸⁰² m’a enfanté ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils.
²⁸ L’un ⁰²⁵⁹ étant sorti ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de chez moi, je pense ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) qu’il a été sans doute ⁰²⁹⁶³ (⁸⁸⁰⁰) déchiré ⁰²⁹⁶³ (⁸⁷⁷⁶), car je ne l’ai pas revu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’à présent ⁰²⁰⁰⁸.
²⁹ Si vous me ⁰⁶⁴⁴⁰ prenez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁵⁹⁷³ encore celui-ci, et qu’il lui arrive ⁰⁷¹³⁶ (⁸⁸⁰⁴) un malheur ⁰⁶¹¹, vous ferez descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) mes cheveux blancs ⁰⁷⁸⁷² avec douleur ⁰⁷⁴⁵¹ dans le séjour des morts ⁰⁷⁵⁸⁵.
³⁰ Maintenant, si je retourne ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) auprès de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, mon père ⁰¹, sans avoir avec nous l’enfant ⁰⁵²⁸⁸ à l’âme ⁰⁵³¹⁵ duquel son âme ⁰⁵³¹⁵ est attachée ⁰⁷¹⁹⁴ (⁸⁸⁰³),
³¹ il mourra ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), en voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) que l’enfant ⁰⁵²⁸⁸ n’y est pas ; et tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ feront descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) avec douleur ⁰³⁰¹⁵ dans le séjour des morts ⁰⁷⁵⁸⁵ les cheveux blancs ⁰⁷⁸⁷² de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, notre père ⁰¹.
³² Car ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ a répondu ⁰⁶¹⁴⁸ (⁸⁸⁰⁴) pour l’enfant ⁰⁵²⁸⁸, en disant à ^{05973 0559} (⁸⁸⁰⁰) mon père ⁰¹ : Si je ne le ramène ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) pas auprès de toi, je serai pour toujours ⁰³¹¹⁷ coupable ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) envers mon père ⁰¹.
³³ Permets donc, je te prie, à ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ de rester ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à la place de l’enfant ⁰⁵²⁸⁸, comme esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ de mon seigneur ⁰¹¹³ ; et que l’enfant ⁰⁵²⁸⁸ remonte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec ses frères ⁰²⁵¹.
³⁴ Comment ⁰³⁴⁹ pourrai-je remonter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) vers mon père ⁰¹, si l’enfant ⁰⁵²⁸⁸ n’est pas avec moi ? Ah ! que je ne voie ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) point l’affliction ^{07451 04672} (⁸⁷⁹⁹) de mon père ⁰¹ !