Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:23

Genèse 44. 23 - Vous dîtes a vos serviteurs : Si le dernier de vos frères ne vient avec vous, vous ne verrez plus mon visage.

Genèse 44:23 - Vous dîtes à vos serviteurs : Si le dernier de vos frères ne vient avec vous, vous ne verrez plus mon visage.
[44.23 Voir Genèse, 43, vv. 3, 5.]

Genèse 44:23 - Et tu as dit à tes esclaves : Si votre jeune frère ne descend avec vous, vous ne reverrez plus ma face.

Genèse 44:23 - Then you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.

Genèse 44. 23 - But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

Genèse 44.23 - And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Genèse 44.23 - Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.

Genèse 44.23 - et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem meam

Genèse 44.23 - σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Genèse 44.23 - Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!