Genèse 44:7 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !
Parole de vie
Genèse 44.7 - Les frères de Joseph répondent : « Monsieur l’intendant, pourquoi nous accuser de cette façon ? Nous ne sommes pas capables de faire une chose pareille !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 44. 7 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !
Bible Segond 21
Genèse 44: 7 - Ils lui répondirent : « Pourquoi notre seigneur parle-t-il de cette façon ? Tes serviteurs n’oseraient pas commettre un tel acte !
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 44:7 - Mais ils lui répondirent : - Pourquoi mon seigneur dit-il pareille chose ? Tes serviteurs n’ont jamais eu la pensée de commettre une telle action !
Bible en français courant
Genèse 44. 7 - Les frères répondirent: « Comment Monsieur l’Intendant peut-il nous accuser ainsi? Jamais nous n’aurions osé faire une chose pareille!
Bible Annotée
Genèse 44,7 - Et ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Loin de tes serviteurs de commettre une telle action !
Bible Darby
Genèse 44, 7 - Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose !
Bible Martin
Genèse 44:7 - Et ils lui répondirent : Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi ? À Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose !
Parole Vivante
Genèse 44:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 44.7 - Et ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose !
Grande Bible de Tours
Genèse 44:7 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Vos serviteurs ont-ils commis une action si honteuse ?
Bible Crampon
Genèse 44 v 7 - Ils lui répondirent : " Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !
Bible de Sacy
Genèse 44. 7 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs, et les croit-il capables d’une action si honteuse ?
Bible Vigouroux
Genèse 44:7 - Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs et les croit-il capables d’une action si honteuse ?
Bible de Lausanne
Genèse 44:7 - Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Loin de tes esclaves d’agir de cette manière !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 44:7 - They said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 44. 7 - But they said to him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 44.7 - And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 44.7 - Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 44.7 - qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV