Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:34

Genèse 44. 34 - Car je ne puis pas retourner vers mon père sans que l’enfant soit avec nous, de peur que je ne sois moi-même témoin de l’extrême affliction qui accablera notre père.

Genèse 44:34 - Car je ne puis pas retourner vers mon père sans que l’enfant soit avec nous, de peur que je ne sois moi-même témoin de l’extrême affliction (du malheur) qui accablera notre père.

Genèse 44:34 - Car comment monterais-je vers mon père, le jeune homme n’étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait
{Héb. trouverait.} mon père !

Genèse 44:34 - For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.

Genèse 44. 34 - How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

Genèse 44.34 - For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Genèse 44.34 - Porque ¿cómo volveré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.

Genèse 44.34 - non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam

Genèse 44.34 - πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.

Genèse 44.34 - Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!