Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:10

Genèse 44. 10 - Il leur dit : Que ce que vous prononcez soit exécuté. Ou plutôt , que celui qui se trouvera avoir pris ce que je cherche, soit mon esclave ; pour vous, vous en serez innocents.

Genèse 44:10 - Il leur dit : Que ce que vous prononcez soit exécuté. Quiconque se trouvera avoir pris ce que je cherche sera mon esclave, et vous en serez innocents.

Genèse 44:10 - Et il dit : Qu’il en soit donc maintenant ainsi, selon vos paroles : Celui chez qui il se trouvera sera mon esclave, et vous, vous serez innocents.

Genèse 44:10 - He said, Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent.

Genèse 44. 10 - “Very well, then,” he said, “let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame.”

Genèse 44.10 - And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

Genèse 44.10 - Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien se hallare será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.

Genèse 44.10 - qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii

Genèse 44.10 - ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε οὕτως ἔσται ὁ ἄνθρωπος παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται μου παῖς ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.

Genèse 44.10 - Er aber sprach: Sollte es jetzt gar noch nach euren Worten gehen? Nein, sondern bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr andern aber sollt ungestraft bleiben!