Psaumes 106.43
Vigouroux

L’infidélité d’Israël et la bonté de Dieu

¹ Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle.
[106.1-43 Le Psalmiste, après une exhortation à louer Dieu, versets 1 à 3, a peint en six tableaux, d’une grande beauté, la manière dont Dieu punit le pécheur et le ramène à lui. 1° Dieu nourrit ceux qui ont faim, versets 4 à 9 ; 2° il délivre les captifs, versets 10 à 16 ; 3° il guérit les malades, versets 17 à 22 ; 4° il sauve les naufragés, versets 23 à 32 ; 5° il nourrit tous les hommes, versets 33 à 38 ; 6° il protège les faibles, versets 39 à 42. Le verset 43 forme la conclusion. Double refrain, dont l’un est inspiré dans le corps même de la strophe, versets 6, 13, 19, 28, et versets 8, 15, 21 et 31. ― Ce psaume est un cantique d’actions de grâces, probablement composé pour la célébration de la fête des Tabernacles, après le retour de la captivité, voir 1 Esdras, 3, 4-5. ― Pour jamais, etc. Voir Psaumes, 105, 1.]
² Qu’ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu’il a rachetés de la main (d’un) de l’ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays
³ de l’orient et du couchant, du nord et de la mer.
[106.3 De la mer, du midi, de l’Océan ou de la mer Rouge, qui est au midi de la Palestine.]
⁴ Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée).
⁵ Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance.
⁶ Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
⁷ et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu’ils pussent habiter.
[106.7 Habitable ; c’est-à-dire pour y habiter ; littéralement et par hébraïsme, d’habitation.]
⁸ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes
⁹ car il a rassasié l’âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l’âme affamée.
¹⁰ Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, captifs, dans l’indigence et dans les fers,
[106.10 Ceux qui étaient assis (sedentes), et enchaînés (vinclos), étant à l’accusatif dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, ne peuvent être que des compléments de >il a rassasié (satiavit) du verset précédent.]
¹¹ parce qu’ils s’étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut.
[106.11 Ils aigrirent, etc.&nbs;; ils aigrirent Dieu, en violant ses préceptes et provoquèrent la colère du Très-Haut, en méprisant son conseil, sa volonté.]
¹² Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût.
¹³ Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
¹⁴ et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens.
¹⁵ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ;
¹⁶ car il a brisé les (des) portes d’airain, et rompu les (des) verrous de fer.
¹⁷ Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.
¹⁸ Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.
¹⁹ Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
²⁰ Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).
²¹ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
²² Qu’ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse (dans l’exultation).
²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux,
[106.23 Ceux qui descendent sur la mer. Idiotisme hébreu : la mer est plus basse que le rivage et l’on y descend, mais on est sur la mer, parce que le vaisseau flotte à sa surface. ― La manœuvre. Plusieurs traduisent : négoce, commerce, parce que c’était le but de la navigation des Phéniciens.]
²⁴ ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l’abîme.
²⁵ Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s’est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés).
²⁶ Ils montent jusqu’au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu’aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux.
²⁷ Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée).
²⁸ Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
²⁹ Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent (se sont tenus en silence).
³⁰ Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.
³¹ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
³² Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).
[106.32 Dans la chaire, etc. ; dans le lieu où siègent les juges et les magistrats qui étaient tous des anciens, c’est-à-dire des vieillards.]
³³ Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eaux en un sol desséché (aride),
³⁴ et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants.
³⁵ Il a changé les (un) désert(s) en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes.
³⁶ Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;
[106.36 Habitable. Voir le verset 7.]
³⁷ ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit).
[106.37 Et elles ont fait, etc. ; littéralement et elles ont fait du fruit de naissance.]
³⁸ Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n’a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.
³⁹ Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur.
⁴⁰ Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.
[106.40 Leurs ; se lit dans les Septante, mais l’hébreu porte simplement comme la Vulgate, des princes.]
⁴¹ Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux.
⁴² Les justes le verront et se réjouiront, et l’iniquité devra fermer la (sa) bouche.
[106.42 Voir Job, 22, 19.]
⁴³ Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?