Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:10

Psaumes 106. 10 - Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort ; ils étaient captifs, dans l’indigence de toutes choses , et chargés de fers.

Psaumes 106:10 - Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, captifs, dans l’indigence et dans les fers,
[106.10 Ceux qui étaient assis (sedentes), et enchaînés (vinclos), étant à l’accusatif dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, ne peuvent être que des compléments de >il a rassasié (satiavit) du verset précédent.]

Psaumes 106:10 - Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.

Psaumes 106:10 - So he saved them from the hand of the foe
and redeemed them from the power of the enemy.

Psaumes 106. 10 - He saved them from the hand of the foe;
from the hand of the enemy he redeemed them.

Psaumes 106.10 - And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Psaumes 106.10 - Los salvó de mano del enemigo, Y los rescató de mano del adversario.

Psaumes 106.10 - sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

Psaumes 106.10 - καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ.

Psaumes 106.10 - Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.