Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:6 - Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
Parole de vie
Psaumes 106.6 - Nous avons péché comme nos ancêtres, nous avons fait le mal, nous sommes coupables.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 6 - Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
Bible Segond 21
Psaumes 106: 6 - Nous avons péché comme nos ancêtres, nous avons fait le mal, nous sommes coupables.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:6 - Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, nous avons été coupables.
Bible en français courant
Psaumes 106. 6 - Nous avons commis les mêmes fautes que nos ancêtres; nous avons mal agi, nous nous sommes condamnés nous-mêmes.
Bible Annotée
Psaumes 106,6 - Nous avons péché, nous et nos pères, Nous avons commis l’iniquité, Nous avons agi méchamment.
Bible Darby
Psaumes 106, 6 - Nous avons péché avec nos pères ; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment.
Bible Martin
Psaumes 106:6 - Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait.
Parole Vivante
Psaumes 106:6 - Comme nos pères, Nous avons péché, nous avons dévié, Nous avons commis des iniquités !
Bible Ostervald
Psaumes 106.6 - Nous et nos pères, nous avons péché ; nous avons agi avec perversité ; nous avons mal fait.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:6 - Nous avons péché comme nos pères ; nous avons commis l’injustice ; nous nous sommes livrés à l’iniquité.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 6 - Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 6 - Au milieu de leur affliction ils ont crié au Seigneur, qui les a tirés par sa puissance des nécessités pressantes où ils se trouvaient ;
Bible Vigouroux
Psaumes 106:6 - Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
Bible de Lausanne
Psaumes 106:6 - Nous avons péché avec nos pères ; nous avons été pervertis, nous avons agi méchamment.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:6 - Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 6 - We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.6 - We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV