Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:32

Psaumes 106. 32 - Que l’on relève sa gloire dans l’assemblée du peuple, et qu’on le loue dans le lieu où sont assis les anciens.

Psaumes 106:32 - Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).
[106.32 Dans la chaire, etc. ; dans le lieu où siègent les juges et les magistrats qui étaient tous des anciens, c’est-à-dire des vieillards.]

Psaumes 106:32 - Ils courroucèrent [Dieu] aux eaux de Mériba ; et il arriva du mal à Moïse à cause d’eux ;

Psaumes 106:32 - They angered him at the waters of Meribah,
and it went ill with Moses on their account,

Psaumes 106. 32 - By the waters of Meribah they angered the Lord,
and trouble came to Moses because of them;

Psaumes 106.32 - They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Psaumes 106.32 - También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,

Psaumes 106.32 - exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

Psaumes 106.32 - ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

Psaumes 106.32 - Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.